Terrified (Aterrados)

آدم مجبوره لااقل سه بار بهش زنگ بزنه !تا جواب بده

!راستی، بگو چه خبر داغی برات دارم

سگه رو یادته که اون روز با ماشین زدیم بهش؟

!اگه گفتی چی شده

!زنده‌ست! زنده‌ست سگه زنده‌ست، می‌فهمی؟

!زدیم بهش و فکر کردیم مُرده ولی زنده‌ست

!انگار مثل اونا تو فیلم "کوه‌نشین" نامیرا‌ست

!خدا رو شکر که دفنش نکردیم... می‌بینی؟

چی شده؟ بیخیالِ شام درست کردن شدی؟

نتونستم آشپزی کنم

.خب، هنوز دیروقت نیست .می‌تونیم زنگ بزنیم غذا بیارن

واسه این نتونستم آشپزی کنم چون .یه صداهایی تو آشپزخونه می‌شنیدم

!اینجا تو آشپزخونه؟

کاملاً از چیزی که شنیدم مطمئنم

کل عصر می‌شنیدم‌شون

حرف می‌زدن

،چه می‌دونم... آخه لوله‌کشی اینجا کهنه شده .شاید به تَق‌و‌توق افتاده

حالا فکر می‌کنی چی شنیدی؟

تازه والتر، همسایه‌مون، هم مشغول تعمیراتـه و .همه‌ش سر و صدا می‌کنه

قشنگ صداش تو خونۀ ما میاد

امروز هم مشغول تعمیرات بود؟ سر و صداش رو نشنیدی؟

نترس

صدای آدم بود

چی می‌گفتن؟

گفتن به‌زودی من رو می‌کُشن

« وحشت‌زده »

!ای خدا بگم چیکارت کنه

!این وقت صبح نباید تعمیرات رو شروع کنی

!اینقدر نکوب به دیوار

!اینقدر نکوب به دیوار، بی‌شعور

!بس کن! بسه

الان حالیت می‌کنم، حروم‌زاده

!جواب بده ببینم، مادرجنده

والتر؟

!والتر

!والتر، خوآن ام

!می‌دونم آیفون دستتـه، عوضی !صدات رو می‌شنوم! اونجایی

!دارم صدات رو می‌شنوم، عوضی !می‌دونم خودتی. جواب بده

میشه اینقدر نکوبی به دیوار؟

رفیق، میشه دیگه نکوبی به دیوار؟ !سر و صدات قشنگ میاد خونۀ ما

!ساعت 5 صبحـه !اصلاً حالیتـه چیکار می‌کنی؟

!زنگ می‌زنم پلیس ها همین رو می‌خوای؟

!بی‌شعور

این همسایۀ الاغ‌مون هر روز 5 صبح !شروع می‌کنه به کندنِ در و دیوار

کار والتر نیست

کلارا، صدای توئه؟

تو داری می‌کوبی به دیوار؟

کلارا؟

!کلارا، بس کن

!کلارا، نه !بسه، بسه، بسه

!کلارا

!عزیزم !من رو ببین، عزیزم

!نکن! نکن، کلارا

کلارا، چت شده؟ !چی شده؟

!تمومش کن، کلارا! بسه

!بسه، بسه دیگه! بسه

!بس کن! کلارا! کلارا

چی شده آخه؟! بسه

بس کن، بسه

!بسه! تمومش کن

!کلارا! بس کن! بسه

!بس کن، کلارا! داره چه اتفاقی می‌افته؟

!بسه! بسه

ما می‌خوایم شما آزاد شی، آقای بلومتی

حرفت رو باور می‌کنیم

ولی لازمـه یه‌کم باهامون همکاری کنی

با وکیلم صحبت کردین؟

بله، صحبت کردیم

ولی ظاهراً وکیلت آن‌چنان .حرف‌‌هامون رو باور نمی‌کنه

نه، قبلاً عکس‌ها رو دیدم

.نه، نه... اینا رو ندیدی .این عکس‌ها رو تا حالا ندیدی

می‌دونیم که شما همسرت رو به قتل نرسوندی

ولی مدرک محکمی برای اثبات این موضوع نداریم

اما داریم روش کار می‌کنیم

یه نگاه به عکس‌ها بنداز، آقای بلومتی

این کلارا نیست

همسر شما نیست

.این حادثه سال 1998 تو آمریکا رخ داده .کاملاً شبیه به همین پروندۀ شماست

تقریباً عین همدیگه هستن

تونستن حلش کنن؟

لازمـه هر چیزی که از زمان حادثه .به‌خاطر دارین رو به ما بگین

قبلاً همه‌چی رو واسه بازپرس تعریف کردم

هر چیزی که از اتفاقات دو هفتۀ اخیرِ

توی محله‌تون به یاد دارین - محله -

هر اتفاق غیرعادی‌ای که افتاده

دم خونه‌مون یه تصادف شد

...نمی‌دونم والا ...همسایه‌مون، والتر، هم

خیلی پریشون‌حال بود

تو ساعات عجیی از روز مشغول .تعمیرات و بازسازی خونه‌ش بود

تعمیرات؟

...همسایه‌تون، والتر

والتر کاراباخال

الو؟

سلام. می‌تونم با دکتر آلبرِک صحبت کنم؟

شما؟

من والتر کاراباخال هستم

.دکتر الان وقت ندارن می‌خواید براشون پیغامی بذارید؟

نه

باید حتماً با خودشون حرف بزنم

تو خونه یه مشکلاتی دارم

الان چند ماهی هست که درگیرم

اولش فکر کردم مشکل از خودمـه ولی .بعد اوضاع بدتر شد

توضیحش تلفنی یه‌خرده سخته

کی این شماره رو بهتون داده، آقای کاراباخال؟

خب، با متخصص‌های زیادی صحبت کردم و

اونا به این نتیجه رسیدن این شماره رو بهم بدن

شرمنده، اگه ممکنه فردا دوباره تماس بگیرید، باشه؟

باشه

باشه. فردا دوباره زنگ می‌زنم

میشه لطفاً بهشون بگین من تماس گرفتم؟

!تو رو خدا! تو رو خدا! تو رو خدا

الو؟

سلام، حال‌تون چطوره؟ والتر کاراباخال هستم

خواهش می‌کنم... به کمک‌تون نیاز دارم

.چند هفته‌ست که نمی‌تونم بخوابم .دارو هم مصرف می‌کنم ولی دیگه تأثیری ندارن

توی بد مخمصه‌ای گیر کردم

به دکتر بگین خودش رو دیدم

دیگه فقط صدا و .تکون خوردنِ خودبه‌خودیِ اجسام نیست

.دیروز دیدمش .فکرکنم از زیر تخت اومد بیرون

.فعلاً دکتر نمی‌تونن شما رو ببینن، آقای کاراباخال .امکانش نیست این پرونده رو قبول کنن

!التماس می‌کنم

خیلی ضروریـه که فوراً با ایشون صحبت کنم

دیگه دارم دیوونه میشم

جناب، توجه کنید. می‌تونیم به .یه متخصص دیگه معرفی‌تون کنیم

.نه، نه، نه .قبلاً با همه‌شون صحبت کردم

و همه‌شون گفتن ایشون تنها کسی هستن که .می‌تونن بهم کمک کنن

هزینه‌ش هر چقدر باشه تقدیم می‌کنم

هر کاری لازم باشه می‌کنم، شما فقط لب تر کنید

!خواهش می‌کنم

دکتر آلبرک هیچ پرونده‌ای رو قبل از اینکه .شخصاً شواهد و مدارکش رو بررسی کنن، نمی‌پذیرن

و در حال حاضر فرصت این کار رو ندارن

وقتی نمیشه دیدش چطور مدرک جمع کنم؟

.متأسفم، آقای کاراباخال .فعلاً کمکی از دست ما برنمیاد

!والتر

!هی

تو خونه‌ت چه خبره، رفیق؟

چطور؟

یعنی چی چطور؟ !دیوار ما قشنگ ترک برداشته

!همه‌ش صدای کوبیدن و کندن میاد

آها! به‌خاطر اینـه... دارم یه‌کم .خونه رو تعمیر می‌کنم

مشغول بازسازی‌ام

باشه، ولی متوجه نیستی جوری زدی !دیوار ما کامل ترک برداشته؟

مدرک می‌خواید؟

مدرک هم براتون جور می‌کنم

تو کی هستی؟

تو کی هستی؟

!هی

اینجا چیکار می‌کنی؟ برو ببینم

.از اون شیر آب نخور .برو ببینم

برو. این طرف‌ها نبینمت

می‌شنوی چی میگم؟

.به صلاح خودتـه .نیا این طرف‌ها

چی شد؟

چی شده؟ - تصادف شده -

!آلیسیا

!آلیسیا

!آلیسیا

هر کاری داشتی، می‌تونی رو ما حساب کنی

ممنون

.سعی کن یه‌کم بخوابی .فردا میام بهت سر می‌زنم

الو؟

خانو، فونس هستم

فونس؟

رامون؟

.شرمنده دیروقت مزاحم شدم ...ولی

...می‌دونی که اگه موضوع خیلی مهمی نبود

مزاحمت نمی‌شدم

نه، اشکالی نداره

جریان چیه؟

چهار روز پیش یه تصادفی رخ داد

ماشین زد به یه پسربچۀ 10 ساله و .دم خونه‌شون فوت کرد

فکرکنم بهتره خودت بیای اینجا و .از نزدیک در جریان قرار بگیری

واقعاً به کمکت نیاز دارم، خانو

خب، باشه. خیلی‌خب

یه مأمور گشت داره میاد دنبالت

حدوداً تا یه ساعت دیگه اونجاست

باشه

خانو، تو تنها کسی هستی که !می‌تونه بیاد و بهم بگه جریان چیه

کیه؟

نصفه‌شبـه ها! نه؟

ببخشید؟

روبه‌راهی؟

!خانو

تو خونه‌ست؟

تو از هیچی نمی‌ترسی، نه؟

چه می‌دونم والا

حالا تا ببینیم

...اونجا نشسته...

مأمور گوزمن. خودت که می‌شناسیش

ایشون هم مأمور پیکارل ـه

...داشتن تو محل گشت می‌زدن

متوجه شدن درِ خونه بازه و وقتی اومدن داخل .دیدن تو همچین وضعیتیـه

ببخشید، قربان

میشه ما بریم بیرون منتظر بمونیم؟

آره، دیگه می‌تونید برید

حسابی ترسیدن

بایدم بترسن

...خانو

این بچه چهار روز پیش مُرد

خودم هم تو خاک‌سپاریش بودم هم مجلس ختمش