The Crowned Clown (왕이 된 남자)

،‏"هذا المسلسل من نسج الخيال ‏الشخصيات والمنظمات

‏وأسماء الأماكن والحوادث ".‏قد لا تكون دقيقة تاريخيًا

…‏أبي

…‏أبي

‏يؤلمني

‏أنني لن أكون قادرًا على رؤيتك

.‏تصبح رجلًا بالغًا يا ابني العزيز

…‏أبي

.‏سموّك

.‏يا وليّ العهد

.‏اقترب

.‏أنا طوع أمرك يا صاحب الجلالة

‏عندما أفكّر كيف أن شخصًا مثلك

،‏سيرث العرش الذي نذرت عمري لحراسته

‏يتأجج غضبي

‏لدرجة أنني لا أستطيع ببساطة

.‏إغماض عينيّ

‏أكثر ما يقلقني

‏هو أنك قد تضطهد "غيونغين" الصغير

.‏بسبب الضغينة التي تكنّها تجاهي

‏لذا عدني

.‏أنك ستحمي شقيقك

‏جلالتك

.‏هذه ليست طريقة لطلب خدمة

،‏يجب أن تتوسل وتذرف الدموع

.‏وتناشدني بكل قوتك

…‏أيها الوقح

.‏حسنًا

.‏سأراقب

‏كيف سيصبح عالمك

…‏وما

.‏ما ستفعله حيال ذلك

!‏أيها الهمجي البغيض

!‏أبي

.‏أظهر احترامك

!‏أرجوك عُد إلينا يا صاحب الجلالة

!‏أرجوك عُد إلينا يا صاحب الجلالة

!‏أرجوك عُد إلينا يا صاحب الجلالة

!‏- يا صاحب الجلالة !‏- يا صاحب الجلالة

!‏- يا صاحب الجلالة !‏- يا صاحب الجلالة

!‏- يا صاحب الجلالة !‏- يا صاحب الجلالة

.‏يا صاحب الجلالة

‏العرش الذي نذرت عمرك لحراسته

،‏سأحميه جيدًا

.‏لذا أرجو أن ترقد بسلام

،‏سأحيا إن أحسنتم التصرف

.‏وسأموت إن أسأتم التصرّف

‏هلّا نحظى ببعض المرح إذًا؟

!‏ها نحن أولاء

‏هل يعرف أحد

‏ما أكثر ما سيفقدكم صوابكم من الخوف

‏في كل مقاطعات "جوسون" الـ8؟

‏- ما هو؟ !‏- أنا

!‏إن كان الأكثر إخافة…نمر

‏- نمر؟ !‏- لا، ليس نمرًا

!‏- إذًا…الخرما المجففة ‏- أم أنه الطاعون؟

‏ربما اليابانيون؟

!‏- لا، هذا غير ممكن ‏- ماذا إذًا؟

!‏- لا، ليس هذا ‏- ماذا إذًا؟

‏إنه مخيف أكثر من الجدري

‏ومرعب أكثر من اليابانيين

!‏الذين سيقطعون أنوفكم وآذانكم

…‏وهذا

‏من يمكن أن يكون؟

‏حتى الأرواح ستبصق عليه

!‏وتتجنب هذا الكلب المجنون

!‏كلب مجنون

‏إنه

!‏ابن غير شرعي

‏- ماذا، ابن غير شرعي؟ ‏- ابن غير شرعي؟

!‏كيف تجرؤ

‏كيف تجرؤ على السير أمامي

‏بينما أنا هنا، ملك هذه البلاد؟

‏هل من أحد هناك؟

!‏اسحبوه واجلدوه

‏لم التردد؟

.‏لا تتوقفا حتى يعترف

.‏- حاضر .‏- حاضر

…‏مهلًا

…‏أرجوك

.‏أرجوك، اعفُ عني

.‏حسنًا إذًا

‏من هو زعيم هذه الخيانة؟

.‏قل اسمه

!‏قل اسمه

."‏أمير…أمير "نيونغ تشانغ

‏"نيونغ تشانغ"؟

‏تقصد جد الأمير "غيونغين"؟

.‏نعم

.‏جلالتك

‏ماذا يجب أن نفعل؟

!‏اقبضوا على الخائن من دون أي تأخير

‏خيانة؟

‏من يجرؤ على قول شيء كهذا؟

!‏دعني أقابل الخاتون الملكة حالًا

…‏حسنًا

.‏لن يكون هذا ممكنًا

‏بالإضافة لذلك، ماذا يمكنك أن تفعل ‏حتى لو رأيتها؟

…‏"شين تشي سو"، كيف تجرؤ

‏ما الذي كنت تقوله لصاحب الجلالة

‏بلسانك البذيء هذا؟

‏هل تظن أنني سأتغاضى عن هذا؟

،‏عندما أمثل أمام جلالته

!‏سأفضح كل خطاياك

!‏أمي، أنقذيني

!‏أمي

!‏كيف تتجرآن، لا

!‏أبعدا أيديكما عن الأمير الملكي

‏أيتها الساقطتان! كيف تتجرآن على لمسي؟

!‏أميري

!‏أميري

…‏جلالتك

‏كيف يمكنك أن تكون قاسيًا هكذا على أمك؟

،‏بعد أن قطعت رأس أبي البريء

.‏ستأخذ الآن مني ابني البريء

‏ألا تخشى السماء؟

!‏جلالتك

.‏جلالتك

‏لأي غرض

‏قد يخطط الأمير الصغير للخيانة؟

"‏أثناء معاقبة أمير "نيونغ تشانغ ،‏على خطيئته

.‏يجب أن تفهم أن الأمير الصغير بريء

.‏- جلالتك !‏- جلالتك

.‏ليس عليك أن تعفو عنه

.‏ذُكر اسمه مع اسم الخائن

‏كبير المراقبين مهمل في واجباته

.‏باقتراحه أن تتغاضى عن خطاياه

.‏جلالتك

‏يجب أن تحمّله مسؤولية خطيئته

.‏كي لا يصدر عنه أي شر في المستقبل

.‏جلالتك

‏حتى لو كان مذنبًا، أليس من لحمك ودمك؟

،‏إن عاقبته بشدة

‏سيتم انتقادك

.‏لأنك انحرفت عن مسار ملك حكيم

.‏أرجوك، امنحه رحمتك

،‏جلالتك

‏كلام كبير المراقبين

‏لا يختلف عن قوله لك أن تتوقف .‏عن التخلّص من الخونة

‏ليس عليك أن تتخلص من الخونة الذين يزعزعون

،‏أسس هذه البلاد فقط ‏ولكن عليك أيضًا أن تعاقب

.‏كبير المراقبين والمفتش العام

‏الوزير الثاني لمجلس العقوبات

.‏صمم على قتل الأمير الملكي

.‏هذا كله عائد لجلالته الآن

‏أخي، ما الذي أخّرك؟

‏هل تعرف كم انتظرتك؟

،"‏"يول

.‏أصغ إليّ جيدًا من الآن فصاعدًا

…‏يجب

.‏أن أرسلك بعيدًا إلى مكان ما لبعض الوقت

‏كن ولدًا مطيعًا، تناول كل وجباتك .‏وانتظرني هناك

.‏سآتي لآخذك قريبًا

‏هذا وعد، صحيح؟

،"‏أمنح وبموجب القانون "شين تشي سو

،‏الذي دافع عن بلادنا ضد الخونة

‏وسام الاستحقاق الأول

."‏ولقب أمير "غوسيونغ

.‏جلالتك

!‏فضلك لا حدود له يا صاحب الجلالة

‏هل استمتعتم بهذا؟

!‏ادفعوا إن استمتعتم بالعرض

.‏انظروا إليه، إنه مرهق

.‏ما هذا؟ ادفعوا المزيد

.‏مهلًا! انظروا

‏أنت لص بارع، ألست كذلك؟

…‏حسنًا

!‏إنه وسيم بالنسبة لفتى وضيع النسب

!‏كيف تجرؤون

،‏بما أنكم ما زلتم متعطشين للدماء

‏لا يمكنني إيقاف جنوني الآن، صحيح؟

!‏أنتم أكثر جنونًا مني بكثير

!‏انتبه

!‏خذوا هذا

‏ماذا تقصد

‏بأنه لا يمكنك أن تدفع لنا أي نقود؟

‏لا تقل لي إنكم كنتم تتوقعون تعويضًا

.‏لأنكم جعلتم الملك يبدو أحمق في ساحتي

!‏لكن يا سيدي

،‏طلبت أن نرفّه عن الناس بأي طريقة .‏لذا فعلنا

‏لماذا هذا الآن إذًا؟

!‏اصمت

.‏يجب أن تكونوا ممتنين لعدم إبلاغي عنكم

!‏اخرجا الآن

!‏سيدي

!‏- مهلًا !‏- طلب منكما الانصراف

!‏سيدي

!‏اغرب عن وجهي

!‏مليونير خيّر، يا للهراء

!‏خذ هذا أيها العجوز الغريب

‏ما هذا؟

‏أيتها الساقطة الصغيرة

‏أين بصقت الآن برأيك؟

.‏أنت تثيرين اشمئزازي

‏ما خطبك؟

،‏كنت سأنسى الأمر فحسب

.‏- لكنني لا أستطيع ‏- ماذا؟

!‏أين أنت…مهلًا

!‏أخي

‏هل هناك أي شيء يُؤكل؟