Fullmetal Alchemist the Movie: Conqueror of Shamballa

Năm 1914 lịch lục địa, tây nam nước Amestris

(Quê hương của Edward, một quốc gia trong thế giới Giả Kim Thuật)

Đây là thứ mà tôi đã nói với các người.

Làng của chúng tôi dùng máy hơi nước để đào lên

các loại khoáng chất và vật chất có thể dùng làm năng lượng để duy trì cuộc sống,

nhờ đó mà đã phát hiện ra nguyên tố tuyệt vời này.

Khi tách nguyên tử của nguyên tố này sẽ giải thoát ra một sức công phá lớn.

Tôi gọi nguyên tố này là uranium. (Nguyên tố thứ 92, có tính phóng xạ, nguyên liệu cơ bản chế bom nguyên tử)

Đây là bom nguyên tố uranium có sức mạnh cực lớn.

Giúp tôi chuyển lời đến Bộ tư lệnh trung ương. (Tổng bộ tư lệnh của quân Amestris ở thành phố trung ương)

Không.

Thứ nhất chúng tôi không cần loại bom có uy lực mạnh thế này.

Thứ hai, sự tồn tại của thứ này sẽ khiến thế lực hiếu chiến rục rịch manh động.

Tôi không muốn giới thiệu thứ này ra.

Đang sợ sao? Giả kim thuật sư quốc gia? (Giả kim thuật sư trực thuộc quân đội trong phủ tổng thống)

Các người vì có được sức mạnh của giả kim thuật

nên mới được quốc gia ưu đãi, có được địa vị quyền lực.

Quyền lực?

Vậy nên ngươi đang sợ nếu phát minh của ta được bộ trung ương công nhận

thì đám giả kim thuật sư các ngươi sẽ không còn đất dụng võ trong chiến tranh.

Để ta xem thử cơ thể của ngươi nào.

Yếu ớt đến thế sao?

Chỉ dựa vào bộ giáp thô sơ này...

Không thể nào, sao có thể?

Trống không, vậy sao có thể cử động chứ?

Không thể nào. Sao có thể có chuyện ta không hiểu chứ?

Huskisson.

Ông đã phạm hai sai lầm.

Ngươi là ai?

Anh ơi, anh đến muộn quá đấy.

Người em bị đục đầy lỗ rồi.

Xin lỗi nhé.

Hai người các ngươi là ai?

Sai lầm thứ nhất,

ngay từ đầu chúng tôi đã không có hứng thú với phát minh của ông.

Ngươi nói cái gì?

Do ông cứ nằng nặc mời nên chúng tôi mới phải đến.

Nếu ngươi còn muốn giữ cái mạng

thì phải tiến cử ta với trung ương...

Sai lầm thứ hai,

giả kim thuật sư quốc gia mà ông cần tìm là tôi.

Cơ thể làm từ máy móc, áo giáp máy? (Chi giả làm từ máy, nối với dây thần kinh nên khi phẫu thuật rất đau đớn)

Thì ra là vậy, ngươi chính là

Cang giả kim thuật sư.

Đi chết đi!

Sao thế?

Đám giả kim thuật sư chết tiệt.

Nếu không có các ngươi, nhà vật lý đã có thể dẫn dắt quốc gia đi con đường đúng đắn.

Đúng đắn như thế sao?

Việc đào uranium có nguy hiểm nhất định.

Khoa học mà không mang lại hạnh phúc cho người khác thì không phải khoa học.

Đứng lại, nếu ngươi dám cử động,

ta sẽ cho nổ tung cái này.

Ta cũng từng vì tình thế mà học giả kim thuật.

Với một thiên tài như ta thì việc học giả kim thuật dễ như trở bàn tay.

Ông muốn làm gì?

Kết hợp đám người này với máy móc, cho chúng một sinh mệnh mới

để đánh bại các ngươi.

Không được, đó là chuyển hóa con người.

Con người không được dùng để luyện ra cơ thể hoặc sinh mệnh người.

Đây là cấm kỵ lớn nhất của giả kim thuật.

Cấm kỵ của các ngươi chẳng liên quan đến ta.

Ta là thiên tài mà.

Dừng lại!

Đây là đâu?

Cũng như ông ta, chúng ta từng muốn chuyển hóa để hồi sinh mẹ.

Cũng chính lúc ấy em bị mất cơ thể.

Nhưng anh đã dùng cánh tay làm cái giá để cố định linh hồn của em lên bộ giáp này.

Tất cả đều tuân theo nguyên tắc trao đổi ngang giá.

Nhưng anh nhất định sẽ tìm lại cơ thể cho em.

Cũng cần phải tìm lại tay chân cho anh nữa.

Chúng ta đi mau, tòa lâu đài này sắp nổ tung rồi.

Tại sao?

Vì anh đang thấy bực mình, muốn đập phá mọi thứ.

Sao anh làm gì cũng không tính đến hậu quả vậy?

Ồn ào quá, đã làm rồi thì không thể quay đầu.

Xong, chúng ta đi thôi.

Không được đâu, huyết ấn sẽ biến mất.

Linh hồn của em nhờ nó mới cố định được vào bộ giáp mà.

Không sao đâu, anh sẽ nghĩ cách mà.

Đừng chìm!

Al, cho anh mượn cái đầu.

- Anh làm gì thế? Mau trả cho em! - Đồ ngốc, bỏ ra, chìm bây giờ!

- Al! - Anh à, trả cho em!

Và thế là danh tiếng của giả kim thuật sư quốc gia đầy chính nghĩa

đã truyền đi khắp nơi trên lục địa.

Câu chuyện của Edward-san thật là...

Cậu nghĩ tôi bịa ra chuyện này à?

Cậu nói thế giới đó có giả kim thuật phát triển hơn cả máy hơi nước sao?

Giả kim thuật đã suy thoái ở thời cận đại, hiện giờ đã hoàn toàn biến mất rồi.

Đây là kiến thức lịch sử thông thường.

Chỉ là kiến thức của thế giới này thôi.

Này!

Cậu không sao chứ Alfons?

Vì thời tiết có hơi trở lạnh thôi.

Đến lễ hội sao?

Phải.

Lên xe đi, mấy cô Gypsy này cũng nói sẽ mở tiệm ở lễ hội.

Tháng 10 năm 1923 dương lịch, Munich, cộng hòa Weimar.

Các chị định mở tiệm gì vậy?

Đủ loại, có biểu diễn ca hát nhảy múa.

Còn chị?

Cô ấy là nhà chiêm tinh, ai cũng bảo là bói rất chuẩn.

Thậm chí còn chuẩn đến đáng sợ.

Cô ấy còn nói đúng cả những điều người khác không muốn công khai nữa.

Tôi muốn được bói thử.

Đừng mà, chuyện ấy không khoa học.

Cậu cũng như tôi sao?

Không có quê hương.

Nhìn thấy rồi!

Là trại lễ hội!

Kẻ Chinh Phục Shamballa

Ồ, Noah, lâu rồi không gặp.

Đây là đồng franc Pháp, đồng mark giờ còn chẳng bằng giấy lộn.

Còn tôi thì sao?

Cô cứ ở lại đây đi.

Ra là vậy, tôi đã bị bán.

Chỉ cần chạm vào người khác là đọc thấu trái tim họ sao?

Thiên lý nhãn của cô quả thực rất đáng giá.

Ở đây có vài quý ông đang muốn mượn sức mạnh của cô đấy.

Thiếu úy Hess đâu rồi?

Đang ở bên ngoài.

Là cô gái này sao?

Cô kia!

Thật sự rất được yêu thích.

Quyển sách của thầy Albert được xuất bản đã khơi lên một cơn sốt thám hiểm vũ trụ.

Cảm ơn cậu.

Được rồi đấy, Heiderich.

Vâng.

Edward-san này.

Tôi sang kia ngủ trưa một chút.

Tôi hơi mỏi cổ.

Cậu không xem bắn à?

Cậu ta chỉ nhiệt huyết nghiên cứu nhất khi ở với thầy Albert thôi.

Làm ơn cứu tôi với!

Cô là người Gypsy à?

Có người đuổi theo tôi!

Chắc cô ta trộm ví tiền của ai đó.

Vì đám người cô ta toàn là lũ kẻ cắp thôi.

Dù có đi đến đâu, mình cũng không thể thoát khỏi thế giới này.

Tốt nhất đừng động lung tung vào đó.

Bên trong toàn là nhiên liệu đấy.

Tìm thấy rồi, bên kia!

Qua đây!

Này!

Ả Gypsy này đã vi phạm thỏa thuận.

Qua đây!

Cứu tôi với!

Dừng lại, đây là trại lễ hội đấy.

Tôi đã bảo rồi.

Bọn này đã mua ả Gypsy này.

Thật là, lâu lắm rồi không làm thế này.

Quả nhiên, chẳng có gì xảy ra cả.

Nguy hiểm lắm đấy!

Cho chúng tôi chứng kiến đi.

Hess-san.

Tôi đã kể với mọi người rồi.

Đây là người chấp nhận tài trợ cho chúng ta đấy.

Các cậu có vẻ chế ra được thứ mà chúng tôi cần.

Nhất định phải hợp tác với chúng tôi.

Chào anh.

Thiếu úy,

xin lỗi, con bé đó bỏ trốn rồi.

Bỏ trốn?

Nhà chị ở đâu?

Tôi không có nhà.

Khách sạn Bốn Mùa.

Chắc anh chưa bao giờ ra chiến trường?

Tôi đi rồi, nơi đó toàn là chiến hào bùn đất.

Ý anh muốn nói chiến trường là nơi hoàn toàn vô nghĩa sao?

Lẽ nào không phải?

Chủ yếu là do bên Serbia...

Bỏ trốn rồi sao? Thật là phiền phức.

Còn tưởng cô ta có thể giúp chúng ta tìm được Rắn Lớn.

Tôi xin lỗi.

Đến biệt thự của tôi đi, cần phải báo cáo với Eckart-sama.

Tuân lệnh.

Thật sự có thể sao? Tôi...

Cũng hết cách rồi, có người đuổi theo chị mà.

Vả lại tôi cũng vui vì chuyện này.

Hả?

Vì Edward-san đột nhiên lại có hứng thú với phụ nữ.

Cậu ấy trước nay vốn chẳng quan tâm ai cả.

Có vẻ cậu ấy không muốn quá thân thiết với ai,

cứ hay kể về câu chuyện của một thế giới khác.

Một thế giới khác?

Được rồi.

Giờ tôi phải ra ngoài.

Chúng tôi cuối cùng đã có công xưởng của riêng mình.

Winry...

Winry... Al...

Cậu ấy đã ra ngoài rồi à?

Đúng vậy, cậu ấy nói cuối cùng đã có công xưởng riêng.

Để tôi giúp cậu.

Tôi quen rồi.

Tôi thế này đã hai năm rồi.

Có thể cử động linh hoạt vậy sao?

Ừ, có thể làm được động tác đơn giản.

Dù không còn tay chân nhưng tín hiệu não vẫn truyền đến.

Cái này tích tụ tín hiệu lại rồi khuếch đại lên.