Mr Bates vs The Post Office

‫خب، من معمولاً

‫این سیستم کامپیوتری که پُست آفیس ‫کلی براش هزینه کرده ایراد داره

‫اوه، خدای من، همین الان جلوی ‫چشمم دو برابر شد

‫من این پول رو ندارم

‫سیستم هورایزن داشت ‫درست کار می‌کرد

‫کسری‌ها باید توسط خطای ‫خود آقای کسلتون ایجاد شده باشن

‫چند تا رئیس شبعه‌ی پست ‫دیگه پیدا کردی؟

‫6 تا. که رسمی هستن

‫دارم فکر می‌کنم یه جلسه‌ای بذاریم، ‫دعوتنامه بفرستیم،

‫ببینیم کسی سر و کله‌ش پیدا می‌شه

‫پُست آفیس به ما گفت که ‫فقط شما هستین

‫اون یه دروغ بود

‫از این لحظه به بعد،

‫هیچکدوم از ما دیگه تنها نیستیم

‫فکر می‌کنم تو اشتباه کردی، سم

‫می‌دونم، اما اونا گفتن اگه اقرار به ‫گناهکاری کنم می‌تونم مغازه رو پس بگیرم

‫این چطوری جواب می‌ده؟

‫تو یه مجرم شناخته می‌شی

‫ببین، من شوهرتم، و باید در ‫مورد این چیزها توی روزنامه‌ها بخونم

‫توی بازجویی تنها بودم

‫فکر کردم دارم ‫کار درست رو انجام می‌دم

‫- جز، خواهش می‌کنم. ‫- تو یه زن بی‌گناهی

‫باید همونطوری که توافق کردیم ‫می‌گفتی بی‌گناهی

‫یالا. دیرمون می‌شه

‫بدون ما شروع کردن

‫باورکردنی نبود

‫بدترین روز زندگیم

‫سلام

‫ببخشید که دیر اومدیم

‫یکم گم شدیم. ببخشید

‫شما... این...؟

‫ما همه روسای شعبات پُستیم. ‫بیا. مشکلی نیست

‫خواهش می‌کنم... یه صندلی پیدا کن

‫من جز سینگ هستم

‫- من سم، از والسال. ‫- آره، والسال

‫خب، ما داریم ‫داستان‌هامون رو تعریف می‌کنیم...

‫- نمی‌دونم شما می‌خواین این کار رو بکنین... ‫- یالا. بگو

‫من مشکلی نداشتم تا وقتی که یه ‫پین پد هورایزن تازه برامون فرستادن

‫مسئله اینه که اونا قبول نمی‌کنن ‫که دستگاهه یه مشکلی داره

‫می‌گن من دارم دزدی می‌کنم...

‫با یه دست می‌رم سراغ دخل ‫تا حقوق بازنشستگی رو بدم

‫و با اون یکی دست پول خودم رو بردارم

‫گمون کنم بهتون گفتن شما تنها ‫کسی هستین که این مشکل رو دارین

‫و حدسم اینه که دقیقاً همین رو...

‫به تمام آدمای توی ‫این اتاق گفتن، درسته؟

‫خیلی احمقم که حرف‌شون رو باور کردم

‫من حرف‌شون رو باور کردم...

‫وقتی گفتن "فقط اعتراف کن ‫تو اون 5 تا رو برداشتی، سم،

‫نباید این کار رو می‌کردی

‫پین پد جدید بود. ‫تقصیر تو نبود

‫نبود... تقصیر اون نبود

‫راستش، منم اقرار به گناهکاری کردم

‫منم همینطور

‫شما هم؟ باورم نمی‌شه

‫فکر می‌کردم فقط ماییم، می‌دونین

‫دیگه نه

‫من یه مادرم. نمی‌خوام برم زندان

‫ببین. ما ادعات رو ‫عوض می‌کنیم، خب؟

‫گناهکار نیستی

‫و این بار، من باهات میام دادگاه

‫هی

‫حالا، اگه داری به دادگاه ‫رفتن فکر می‌کنی، مراقب باش

‫خب، آدمایی اینجا هستن ‫که زندون بودن

‫ما همه کسب و کار و پس‌اندازمون رو ‫از دست دادیم

‫سوال اینه که، قراره ‫در موردش چیکار کنیم؟

‫نماینده‌های مجلس، ‫نه کاربردی دارن نه قشنگن

‫بس کن

‫خوب رفتار کن. حداقل کاری کرده ‫اون مشکل مطرح بشه

‫- خانم همیلتون؟ ‫- منم

‫جیمز آرباتنات

‫ممنون که اومدین

‫- خواهش می‌کنم. ‫- بیاین تو

‫- مادر جو هستم. ‫- سلام

‫خب، درهرحال،

‫ما می‌خوایم به هر شکلی ‫شده مبارزه کنیم

‫حتی داشتیم فکر می‌کردیم ‫از پُست آفیس شکایت کنیم

‫دوست دارم ببینم ‫بدون پول چیکار می‌کنی

‫خب، صحبت کردن با ‫نماینده‌ی مجلس هیچ هزینه‌ای نداره

‫این خونگیه؟ ‫خوشمزه به‌نظر میاد

‫ممنون، خودم برمی‌دارم

‫حس کردیم شاید شما بتونین با ‫دولتی چیزی حرف بزنین

‫آره، درسته

‫دو تا پرونده‌ی دیگه فقط ‫توی حوزه‌ی من هستن

‫جدی؟

‫خیلی عجیبه، نه؟

‫منظورم اینه که، پُست آفیس یه ‫موسسه‌ی ملیه

‫فکر می‌کنی می‌شه بهشون ‫اعتماد کرد به حرف مردم خودشون گوش بدن

‫- شخصاً آقای آرباتنات... ‫- جیمز بگید، لطفاً

‫من بیشتر ترجیح می‌دم پرت‌شون ‫کنم دور تا بخوام بهشون اطمینان کنم

‫من از بقیه سوال می‌پرسم،

‫تا ببینم چند تا از اعضا ‫داستان‌های مشابه می‌شنون،

‫به مدیریت پُست آفیس در ‫بالاترین سطحش مراجعه می‌کنم

‫حس اینو دارم که ‫یه کمپین قراره راه بیفته

‫این خیلی خوبه

‫و برای همین موکل من، خانم کور،

‫تقاضا داره که دادخواستش رو ‫به بی‌گناهی تغییر بدین

‫این بخاطر اینه که هیچ وکیلی...

‫در طول بازجویی‌ و ‫بازداشت همراشون نبوده،

‫و چون یه مشکل تکنیکی هم در کاره...

‫که ممکنه شما در موردش ‫نتیجه‌گیری کنین مدارک کارشناسی...

‫مربوط به یه پین پد نیازه

‫اینجا چیزی نمی‌بینم

‫- پین پدش مشکل داشت. ‫- ساکت، لطفاً

‫بسیار خب، خانم کور، ‫دادخواست شما رو ملغی می‌کنم

‫حالا چه ادعایی دارین؟

‫گناهکار نیستی

‫خودشه؟ ‫به‌اصطلاح رئیس اتحادیه

‫عجب جراتی داره

‫آدم فدراسیون

‫یه عضو فدراسیون که ‫یهویی پیداش می‌شه

‫از کجا می‌تونیم بفهمیم ‫می‌شه بهش اعتماد کرد؟

‫نمی‌دونیم

‫- مایکل. ‫- سلام، آلن

‫- پیدامون کردی، پس؟ ‫- آره

‫هرگز در مورد فنی کامپتون رو نشنیده بودم

‫خیلی‌خب، دوستان، ‫شروع کنیم؟

‫شروع کنیم؟ ‫ممنون

‫خب

‫خب، به دومین جلسه‌ی...

‫عدالت برای اتحادیه‌ی ‫روسای شعبات پُست خوش اومدین

‫حالا، قبل از اینکه بخوایم ‫به آخرین اخبار کمپین‌مون برسیم،

‫یه مهمون داریم که ‫اجازه می‌خواد حرف بزنه

‫ایشون مایکل رادکینه، دوستان،

‫یه مامور اجرایی فدراسیون ‫ملی روسای شعبات پُست

‫دیگه نه

‫فدراسیون هزینه‌ی ‫عضویتم رو پس فرستاد،

‫گفتن که دیگه منو نمایندگی نمی‌کنن

‫به من گفتن یه وکیل جنایی خوب بگیرم

‫و این آخرین چیزی بود که ‫ازشون شنیدم

‫دست به‌اصطلاح اتحادیه‌ی من ‫سال‌ها با پُست آفیس توی یه کاسه بوده

‫من یا می‌تونم همونطوری ‫که وارد شدم خارج شم...

‫یا اینکه داستانم رو بهتون بگم

‫به نظر تو بستگی داره، رفیق

‫شما فکر می‌کنین ‫آدم کوچولوهایی هستین،

‫که با یه دشمن قدرتمند مواجه شدین؟ ‫اشتباه می‌کنین

‫پُست آفیس کامپیوترها رو نمی‌سازه، درسته؟

‫نه، اونا... کیتش رو ‫طراحی نمی‌کنن

‫اونا نرم‌افزار رو نمی‎‌نویسن، ‫اونا شبکه رو مدیریت نمی‌کنن

‫این کار فوجیتسوئه

‫یه شرکت چند ملیتی. ‫دفتر مرکزیش توی برکنله

‫من اونجا بودم. دیدم چیکار می‌تونن بکنن

‫دو سال قبل، یه دعوتنامه به ‫فوجیتسو برام اومد...

‫تا مسئله‌ی مربوط به تبادل ‫سهام خارجی رو بررسی کنم...

‫که همه باهاش دچار مشکل بودیم

‫مایکل رادکینم، ‫اومدم جرج دلف رو ببینم

‫ممنون، رفیق

‫19 آگوست 2008

‫- زنده‌باشی، ممنون. ‫- آقای رادکین

‫جرج دلف، سلام

‫- سلام. از دیدنت خوشحالم. ‫- منم همینطور

‫- به فوجیتسو خوش اومدی. ‫- ممنونم

‫اگه می‌شه دنبالم بیا

‫هورایزن بزرگ‌ترین سیستم ‫آی‌تی توی اروپاست

‫ما خیلی بهش افتخار می‌کنیم. ‫خارج از ارتش، منظورمه

‫یه میلیارد پوند هزینه‌ش شده

‫ما 40 هزار ترمینال ‫برای اعضای شما درنظر گرفتیم

‫پس تمام این جیمز باند ‫بازی‌ها بخاطر اینه، هان؟

‫کل چیزی که توقع دارم اینه که یه مقداری ‫آموزش بهم بده تا کارم رو راه بندازم

‫خیلی‌خب. همه چیز آخرین مدل روزه

‫برای همینه که خیلی از ‫مشتری‌های من در مورد...

‫کنترل تبادل سهام خارجی ‫آشغال‌تون شکایت کردن

‫ما می‌تونیم کمک کنیم

‫خیلی از اعضای من ‫پول‌هاشون رو از دست دادن

‫- ختم کلام! ‫- منم همینطور

‫با تیم عملیاتی مخفی صمیمی‌تون آشنا بشید

‫من وارد اونجا شدم، و این یارو منو ‫توی ترمینال هورایزن نشوند

‫خب، آسون‌ترین راه برای ‫کمک اینه که بهتون نشون بدم...

‫چطور به شکل دستی کنترل ‫سهام‌تون رو تنظیم کنین

‫و من بهش گفتم، ‫این جاریه؟

‫البته. به ساعت نگاه کن

‫خب، اگه شروع کنم به تغییر ‫این از استرلینگ به یورو

‫و من بهش گفتم...

‫تو داخل هورایزن یه رئیس شعبه‌ هستی،

‫و اون نمی‌دونه

‫اون گفت، آره

‫بله، همینطوره

‫پس چطوری می‌تونم ‫نشونت بدم چجوری می‌تونی انجامش بدی؟

‫و بعد، درست جلوی چشمام،

‫اون شروع می‌کنه به ‫تغییر اعداد رئیس شعبه

‫ببخشید

‫من سا‌ل‌هاست به اعضا می‌گم...

‫هیچکس دیگه‌ای به حساب شعبه‌ی ‫اونا دسترسی نداره

‫باشه. خب...

‫پس بهتره اعداد رو به حالت ‫قبل برگردونم،

‫یا اینکه امشب نمی‌تونن تسویه کنن

‫خانم‌ها و آقایون، ‫می‌دونین این یعنی چی

‫یعنی که می‌تونن توی ‫کارتون جاسوسی کنن،

‫اعدادتون رو عوض کنن، ‫گورشون رو گم کنن و هیچ ردی هم نذارن

‫دسترسی از راه دور

‫خب، منطقیه

‫اینطوریه که به‌روزرسانی و ‫تعمیرات باگ‌ها رو می‌فرستن

‫نه، نه. خط کمک. ‫اونا گفتن که...

‫گفتن که غیرممکنه

‫گفتن که حساب‌های شعبه کاملاً امنه

‫این چیزیه که به من گفتن

‫دروغ گفتن

‫اما اگه اونا دارن وارد ‫حساب‌هامون می‌شن

‫و دستکاری‌شون می‌کنن...

‫پس ادعای بزرگیه که بگن...

‫ما مسئولیت صددرصدی داریم ‫وقتی پولی گم می‌شه