The Flower in Prison (옥중화)

Sottotitoli a cura del Pretty Prisoners Team@Viki

La produzione di questo drama è stata sovvenzionata dal Ministero della Cultura, dello Sport e del Turismo e dal KOCCA per la nomination come eccellente produzione.

Un Waejibu (avvocato)? E cosa fa di preciso?

Per conto di coloro che non conoscono la legge,

si occupano di processi.

Ah, ricordo. In passato dal Ministero delle Pene a Jeonokseo,

avevamo sempre degli avvocati che ci seguivano, e che si occupavano dei nostri processi in cambio di denaro.

Li avete visti?

Certamente!

Non so leggere, no? Perciò ne ho avuto bisogno anche io.

Ma sono spariti da diversi anni, no?

Sono stati cacciati dallo stato.

Ed è per questo che così non va.

Cosa?

Ehi! Come può una praticante dell'Ufficio dei Rituali diventare un'avvocato?

Anche se dovessi lasciare l'ufficio, diventerò un avvocato.

Per poter salvare Ahjusshi.

Quando è stata l'ultima volta che hai visto la Regina Vedova?

Quattro giorni fa.

Era molto preoccupata per ciò che era successo all Palazzo Orientale.

Per favore andate a placare le sue preoccupazioni.

Accidenti.

Non so proprio cosa dovrei dirle.

Resterò a palazzo fino a tardi.

Sì, fate buon viaggio.

Fate buon viaggio, Padre.

Certo, Shin Hye.

Verrà un'ospite molto speciale oggi, perciò prestate particolare attenzione al menu per la cena.

Sì.

Avete sentito, vero? Prestate molta attenzione.

Mi raccomando con gli ingredienti.

Sungnim, dobbiamo andare al campo a raccogliere gli ingredienti, no? Verrete con me, giusto?

Perché dovrei? Veditela tu.

Ma siete sempre venuta.

Sono Oh Jong Geum.

Ma non sono più il tipo che svolge certe commissioni.

Sungnim!

Cosa le prende? - E chi lo sa.

Penso sia fuori di testa.

Sungnim!

Cosa? - È vero?

Vero cosa?

Che voi e il Signore avete...?

Donnaccia, certo che sei perspicace!

Ascolta attentamente. Presto mi chiamerai Seconda Signora.

Perciò fai un buon lavoro. Sto facendo un'eccezione nel fartelo sapere.

L'ha davvero persa.

Volevate vedermi?

Sapete cosa sono i waejibu?

Avvocati?

Io sì.

Degli uomini che si occupano dei processi per denaro.

Sapevate che sono stati cacciati dalla capitale decenni fa?

Sì, signore.

Perché ci chiedete di loro?

Ne ho bisogno.

Potrete scoprire se ce n'è ancora qualcuno in città?

Sì, signore.

Benvenuto, Ministro delle Tasse.

Cosa c'è di così urgente?

Mio Signore, non l'avete saputo?

Sapere cosa?

Il Re ha intenzione di demolire l'Ufficio dei Rituali.

Cosa? Come mai così improvvisamente?

Vuole demolirlo

e ordinerà l'interruzione del rituale al quale la Regina Vedova sta lavorando.

Vostra Altezza, il Consigliere di Stato è arrivato.

Fallo entrare.

Sì.

Sei venuto.

Vostra Altezza, ho sentito che il Re ha intenzione di demolire l'Ufficio dei Rituali,

dicendo che i rituali tenuti dallo stesso sono attività di culto.

C'è un motivo nascosto.

Non ha niente a che vedere con te o e.

Demolendo l'Ufficio dei Rituali

ha intenzione di dividere il mio potere e quello della fazione Soyoon.

Vostra Altezza, questo dev'essere un suggerimento della fazione Daeyoon.

Ora che stavamo lasciando in pace il Re.

La fazione Daeyoon ha acquistato potere.

Non possiamo più stare fermi a guardare.

Hai ragione. Dobbiamo fermare il re.

Sì, Vostra Altezza.

Consigliere di Stato, ha senso?

Ho chiesto di vedervi

per il problema dell'Ufficio dei Rituali. È quello che vuole la Regina Vedova,

e perciò dobbiamo fermare la decisione del Re.

Sì, Signore.

Se l'Ufficio dei Rituali venisse demolito, proprio come vuole la fazione Daeyoon,

useranno questo espediente

per privarci del nostro potere.

Sì, Signore.

Dobbiamo estirpare le radici.

Ministro dei Rituali, avete qualche idea?

Cosa? Oh...

Per prima cosa, dovremmo mandare una lettera al re.

Allora, ci rifiuteremo di andare alla corte di stato.

E pensate che ciò fermerà il Re?

Il Capo del Personale, Sung Ji Hun,

ricopre tre delle più alte cariche della fazione Daeyoon.

Ma Signore, noi abbiamo sei ministri.

Eccellenza. Eccellenza.

Eccellenza.

Cosa succede?

Gli studiosi di Sungkyungwan

e gli studiosi provenienti da tutta la nazione sono arrivati,

per tenere una protesta.

Cosa?

Vostra Maestà, dovete demolire l'Ufficio dei Rituali.

Vostra Maestà.

Demolite l'Ufficio dei Rituali.

Vostra Maestà.

Joseon è uno stato Neo-Confuciano.

L'Ufficio dei Rituali conduce attività di culto.

L'Ufficio dei Rituali, che sperpera le risorse dello stato

e infastidisce la gente, dev'essere demolito.

Vostra Maestà.

Demolite l'Ufficio dei Rituali.

Cosa? Gli studiosi stanno tenendo una protesta?

Sì, Vostra Maestà.

La fazione Soyoon sta già consegnando ogni sorta di lettera

nella quale mi chiedono di accettare il loro volere.

Non preoccupatevi, Vostra Maestà.

Gli studiosi provenienti da tutta la nazione stanno facendo la loro mossa.

E inoltre tre uffici sono dalla nostra parte.

Dobbiamo assolutamente demolire l'Ufficio dei Rituali.

Continua a insistere.

Sì, Vostra Maestà.

Vostra Maestà, davanti al palazzo,

Il Consigliere di Stato Yoon Won Hyung e il Ministro delle Tasse Jung San Ho, insieme agli altri ministr,

stanno sottoponendo il loro appello.

Cosa?

Vostra Maestà.

Ripensate alla demolizione dell'Ufficio dei Rituali.

Vostra Maestà.

Ripensate alla demolizione dell'Ufficio dei Rituali.

Vostra Maestà.

L'Ufficio dei Rituali è stato istituito dai nostri padri fondatori.

Non potete demolirlo tanto avventatamente.

Vostra Maestà, ripensateci.

Come sta andando?

Lord Yoon Won Hyung e gli altr ministri

stanno facendo il loro appello al di fuori dal palazzo.

Un appello?

Sì, Vostra Altezza.

Il Consigliere di Stato ha fatto un grande passo.

Ripensate alla demolizione dell'Ufficio dei Rituali.

Non potete demolire l'Ufficio dei Rituali.

Vostra Maestà.

Non potete demolire l'Ufficio dei Rituali.

Cosa diamine fate?

Vostra Maestà.

Vi ho chiesto cosa diamine pensate di fare!

Vostra Maestà, non potete demolire l'Ufficio dei Rituali.

Se volete farlo,

prendete prima le nostre vite.

Vostra Maestà! Prendete le nostre vite.

Mi state minacciando?

Perché dovete arrivare a tanto?

L'Ufficio dei Rituali controlla il benessere della nostra nazione e delle famiglia reale.

Come potrete voi e il popolo

essere benedetti senza di esso?

Eccellenza. Joseon è una nazione Neo-Confuciana.

Fino a quando penserete che il benessere della nazione dipende dai cieli?

Vostra Maestà,

molti credono ancora al Buddismo.

Considerate solo gli studiosi?

Certo che no.

Ma voglio usare le spese conseguite dall'Ufficio dei Rituali

per aiutare tangibilmente il popolo.

Vostra Maestà, la gente ignorante

penserà che state sfidando il volere dei cieli.

Lo pensate davvero?

Non vi vergognate di voi?

Vostra Maestà.

Ripensate alla demolizione dell'Ufficio dei Rituali.

Sfruttate l'Ufficio dei Rituali per sprecare tasse.

Come osate usare il popolo come scusa?!

Vostra Maestà! - Non tirate in ballo la povera gente nella vostra politica.

Non importa quale appello sottoporrete alla mia presenza, o se rifiuterete di presentarvi in corte.

Non tollererò più questa arroganza!

Vostra Maestà.

Ufficiale, avete sentito?

Il Re ha ordinato la demolizione dell'Ufficio dei Rituali.

Gli studiosi di tutta la nazione

stanno tenendo un appello per richiedere la sua demolizione.

Il palazzo è nel caos.

Cosa succederà ora?

Sono proprio nervosa.

Signore, il Re vuole demolire l'Ufficio dei Rituali. È vero?

La voce si è già diffusa?

Sì.

Bene. Dopo l'incidente della peste,

avevo paura avessimo offeso il Re, e così è stato.

Lord Yoon Won Hyung sta discutendo con i ministri.

Ma non sembra vada bene.

Allora, cosa ne sarà del rituale di strage?

La Regina Vedova ha ordinato di continuare con i preparativi.

Ha detto che manterrà l'Ufficio ad ogni costo.

Perciò dobbiamo assicurarci che i preparativi vadano come previsto.

Dillo agli ufficiali.