The Shards

‫الديسكو؟ لقد انتهى. لا تفعل ذلك. ‫لا تفعل ذلك أبدًا مجددًا.

‫تتمحور الثمانينيات حول الانسيابية. ‫الأمر كله يتعلق بالاسترخاء والانسيابية.

‫حسنًا. هذا ما أريدك أن تفعله.

‫تعلّم الرقص.

‫بسيط جدًا. أليس كذلك؟

‫الأمر كله يتعلق بالانسجام ‫مع جسدك. أليس كذلك؟

‫ما هذه الحركة؟

‫إنها الحركة المميزة لـ(بليندا كارلايل). ‫رأيتها تؤديها في "ذا روكسي".

‫هيا. أليس كذلك؟

‫هيا. انهض، انهض. لنفعلها.

‫جربها. جربها أمام المرآة.

‫لأعلى.

‫أجل.

‫- لا أعرف. ‫- لا أريد فعل ذلك.

‫هذا يبدو شاذاً نوعاً ما، ألا تعتقد ذلك؟

‫أتعلم ماذا؟ ‫أتعلم ما الذي سينجح معك؟

‫- رقص الجيب. ‫- رقص الجيب؟

‫كل ما تحتاجه هو سترة واسعة جدًا.

‫ثم يمكنك أن تكون ذلك الرجل، أتعلم؟

‫إنه طوق النجاة ‫للرجل غير المتناسق حركيًا.

‫من يستطيع أن يتهمك بالجمود ‫عندما يكون الهدف الأساسي هو أن تكون جامدًا؟

‫اسمع، لا أريد فعل هذا!

‫لا أريد أن أشارك في برنامج رقص غبي ‫وأحرج نفسي على شاشة التلفزيون.

‫الوضع برمته سخيف، ‫لكن ليس لدينا خيار آخر، أليس كذلك؟

‫السيد (شايفر) رتب كل شيء.

‫عليك فقط أن تجد أسلوب رقص يناسبك.

‫إنه راقص بارع حقًا، يا رجل.

‫- من هو؟ ‫- (روبرت).

‫لقد رأيته. حتى عندما يفقد صوابه، ‫لديه حركات.

‫ستتمنى (سوزان) أنها كانت ترقص ‫معه بدلاً مني.

‫وسيكون ذلك بداية النهاية.

‫(سوزان) تحبك يا (توم).

‫أجل، وأبي كان يحب أمي.

‫حتى تركها من أجل شخص أفضل.

‫(روبرت) ليس أفضل منك.

‫في الحقيقة، نحن لا نعرف ‫من هو (روبرت) حقًا.

‫إنه رجل راقي.

‫يعرف الكثير عن المراكب الشراعية ‫والزينة و"براوست".

‫إنها... (بروست)، لكنني أفهم ‫لماذا قد يقول شخص "براوست".

‫أظنه سيؤذيها.

‫أشعر بذلك.

‫لا يمكنني السماح بحدوث ذلك.

‫سأفعل أي شيء من أجلها. لحمايتها، ‫ولإبقائها معي.

‫- كنت سأفعل... ‫- كنت ستقتل من أجلها.

‫نعم، سأفعل.

‫أنا قلق عليك يا (توم).

‫منذ تلك الليلة في الحفلة ‫ مع رجل الطائفة المجنون...

‫وأنت تتصرف بغرابة.

‫ما الذي تحاول قوله يا (بريت)؟

‫لا أعرف.

‫أشعر فحسب أن هناك شيئًا ‫يحدث ولا أعرفه.

‫ساعدني على الفهم.

‫يمكنك أن تبوح لي.

‫أنا صديقك.

‫أعلم ذلك.

‫أنا فقط متوتر بشأن مسابقة الرقص. ‫هذا كل شيء.

‫حسنًا. لا بأس.

‫لنجرب شيئًا آخر.

‫حسنًا. أظن...

‫...أن هذا سيكون أقرب لسرعتك.

‫بسيط جدًا. الروبوت.

‫إنها رومانسية جدًا. ‫لا أعتقد أنكِ ستتمكنين من أداء هذا الدور.

‫أعني، إنه مظهر فاضح، لكنه جيد.

‫يمكنك فعل ذلك.

‫لآلئ، لآلئ.

‫أعني، شعر وفرو. ‫ماذا تريدين أيضًا؟

‫لا أعرف يا (ستيفن).

‫أحتاج إلى أن أتميز.

‫أنا... أريد الدراما.

‫ثق بي. الألوان الفاتحة هي ‫الاتجاه السائد في الثمانينيات.

‫لكن إن كنت لا تريدين شخصًا ‫بصيرًا ينسق إطلالتك للعرض،

‫فيمكنك ببساطة الذهاب بنفسك ‫إلى متجر "سيرز"

‫وإخبار أولئك الباعة أن يغرقوك

‫بكل ما لديهم من قماش بني متضلع.

‫ها هو. هذا هو المطلوب.

‫(كلود مونتانا). غطاء رأس، أكتاف، ‫خصر، تنورة، بنطال واسع. إنه مثالي.

‫لا.

‫لا.

‫(ستيفن)، ما الذي تفعله صورة (تشا تشا) ‫في حقيبتك؟

‫- لتذكيرك بما هو على المحك. ‫- تلك مسابقة الرقص الخاصة بي!

‫أنا أعلم ذلك. ‫وهي لديها أناقة، على عكسك.

‫وأنت بحاجة للكثير منها.

‫إنها رخيصة. إنها فقيرة.

‫قارني، ثم أظهري براعتك..

‫حسنًا، بجدية؟

‫(ديبي)، لا يمكنك تعاطي الكوكايين ‫في العلن في (هامبرغر هاملت).

‫ما المشكلة؟ الجميع يفعلها.

‫إنها عمليًا فيتامين.

‫بالمناسبة يا (ستيفن)...

‫مخزوني منخفض.

‫ما معنى أن حياتي أصبحت ‫ساعات من التغليف الحراري في (كينكوس)

‫ورحلات أسبوعية إلى (بيكو) ‫لشراء المخدرات

‫لأجل فتاة صغيرة متسلطة؟

‫أنا بالتأكيد أستحق أفضل.

‫أريد نصف غرام.

‫- حسنًا. ‫- حسنًا.

‫تحركي. تحركي.

‫سلطة ويدج، بدون صلصة.

‫وساندويتش روبن كبير مع بطاطس مقلية سميكة.

‫- شكرًا لك. ‫- استمتعي بوقتك.

‫لا أعرف كيف تبقين نحيفة جدًا.

‫تبدين رائعة يا (ديبي). ‫فقط حاولي أن تكوني راضية عن نفسك.

‫سأكون راضية عندما أفوز بمسابقة الرقص

‫ويرى الجميع في هذه المدينة ‫أنني فعلت كل شيء بنفسي

‫دون أي مساعدة من أحد.

‫لن أتوتر. إنه مجرد برنامج رقص.

‫سأستمتع بوقتي فحسب ‫وأؤدي ما أجيد.

‫ما تفعلينه هو أنك تفوزين.

‫هذا صحيح. أنت تفوزين بكل شيء.

‫لذا، لا تفوزي بهذه المرة فقط.

‫لم أكن أخطط لذلك.

‫لا تتظاهري بأنك ‫لست استراتيجية يا (سوزان).

‫يا إلهي يا (ديبي). من أين يأتي هذا؟

‫لا بد أنك تكرهينني حقًا.

‫إذا حصلتِ على الجسد، والرجل، ‫فستفوزين بلقب ملكة الحفلة.

‫في حال لم تلاحظي، الفتى الجديد معجب بكِ.

‫- من؟ (روبرت)؟ ‫- أجل.

‫إنه ليس معجبًا بي.

‫بالنسبة لشخص ينظر ‫في المرآة طوال الوقت،

‫فأنتِ في الحقيقة لا تنظرين ‫إلى المرآة، أليس كذلك؟

‫أعتقد أنك بحاجة إلى النظر إلى ‫الأمور من منظور أوسع يـ(ديبي)،

‫وأن تأخذي نفسًا عميقًا.

‫أعرف أننا أفضل صديقتين يا (سوزان).

‫أحيانًا أشعر أنني أود حقًا أن أقتلك.

‫الموسم الأول : الحلقة الخامسة.

‫لماذا لا توجد دمية باربي حامل؟

‫لأن (كين) جاء في صندوق آخر.

‫- أين (توم)؟ ‫- إنه مصاب بالإنفلونزا.

‫أجل، هناك حالة خطيرة ‫من "لا أستطيع الرقص" منتشرة.

‫كفى. نحن هنا لنستمتع.

‫حسنًا، سأفوز بهذه المسابقة ‫حتى لو كان هذا آخر شيء أفعله.

‫حظًا سعيدًا في ذلك.

‫اللعنة!

‫امسك خصيتي. وقل اسمي. ‫امسك خصيتي. وقل اسمي، قل اسمي.

‫هيا. اللعنة.

‫ تبًا.

‫ تبًا.

‫يا للهول. ‫المكان هنا يشبه بركان "سانت هيلينز".

‫لقد أصبحتِ بارعة جدًا في ذلك، ‫أيتها الشابة.

‫أجل، بخصوص ذلك...

‫بحسب حساباتي، ‫وأنا أحصل على تقدير ممتاز في الجبر،

‫لقد مارست الجنس الفموي معك 50 مرة ‫وضاجعتك 6 مرات خلال الأشهر الثلاثة الماضية.

‫هذا رائع. وماذا في ذلك؟

‫حان الوقت إذن لتخبر ‫زوجتك عن علاقتنا، يا(توني).

‫أو سأفعل أنا.

‫ماذا؟

‫أنا آسفة. ‫هذا أفضل مظهر لنا على الإطلاق.

‫أوافقك الرأي.

‫انظر إلى الأطفال. انظر إلى الأطفال!

‫- مرحبًا يا أبي. ‫- مذهل، يا صغيرتي.

‫انظري إلى نفسك. أنتِ مذهلة.

‫(بريت).

‫- مرحبًا. ‫- ما هذا؟

‫أوراق من فئة عشرين دولارًا.

‫رشاوى لأعطيها للمصورين.

‫هذا فقط لضمان حصولكِ على وقت كافٍ ‫أمام الكاميرا لتستعرضي حركاتكِ.

‫ليس أنك لن تفوز ‫بهذا اللقب بمفردك.

‫أحبك يا أبي.

‫أحبك.

‫هل تريد الذهاب للتدريب؟

‫هيا. يجب أن نركز.

‫رائع.

‫انظر إليهم. كل شيء أمامهم.

‫لأن الطريقة التي تمسكني بها ‫تجعلني أبدو ضخمة. انظر.

‫كنتُ صغيرًا هكذا ذات يوم.

‫أجل. في العصر البليستوسيني.

‫- اكتشف ذلك بنفسك. ‫- حسناً.

‫أريده أن يذهب إلى أقصى الجهة هناك، ‫ثم أريدك أن تسحبني إليك.

‫سنذهب إلى المنتصف، ‫وسنقوم بثلاث دورات…

‫تبًا.

‫حان وقت العرض، أيها الأوغاد.

‫إنه الأسبوع الأول من أكتوبر 1981.

‫وهذه مسابقة الرقص!

‫الآن، لنقابل بعض ‫راقصي هذا الأسبوع.

‫مرحبًا. أنا (بريت). أحب (جوان ديديون)، ‫وأريد أن أصبح كاتبًا.

‫مرحبًا. أنا (ديبي)، ‫وسأحكم العالم.

‫مرحبًا. أنا (سوزان). ‫أود أن أعمل في مجال الفنون القانونية.

‫أنا (روبرت). أحب تجربة ‫منتجات الشعر الجديدة كالجل والموس

‫ودراسة فلسفات (خليل جبران).

‫مرحبًا. أنا (تشا تشا). كنت راقصة الأسبوع ‫لثلاثة أشهر متتالية،

‫وسأفوز بها مرة أخرى الليلة.

‫وأنا (توني كروز)، مقدم مسابقة الرقص!

‫حسنًا.

‫هذا الأسبوع، يا للروعة، إنه أسبوع مثير.

‫سنرقص على أنغام أشهر الأغاني ‫في البلاد، بمشاركة فرقة "جريفينز".

‫لكن أولًا، والأغنية الجديدة في قوائم ‫الأغاني، (ريك جيمس) بأغنية "سوبر فريك".

‫ابدأوا!

‫عاهرة لعينة.

‫اللعنة. لدى (تشا تشا) بقع من السائل المنوي ‫على بلوزتها مرة أخرى.

‫انتقلي إلى الكاميرا الثانية.

‫أحب (ريك جيمس) جدًا، ‫وغد منحرف.

‫أحمل هدية من (ما ميزون).

‫إهداء من (تيري شايفر).

‫ركزوا على (ديبي). الشقراء القصيرة ‫ذات الشعر المؤكسج.

‫إنها هي.

‫تفضلوا..

‫- تحركوا.

‫أستطيع الرقص.

‫أستطيع الرقص. أنت فتى جيد يا (توم).

‫يمكنك الرقص إذا أردت.