Anne Shirley (アン・シャーリー)

Anne, nimmst du meine Liebe an und wirst meine Frau?

Ich kann nicht …

Ich … Ich kann dich nicht heiraten.

Ich kann es nicht!

Warum?

Weil … ich dich nicht liebe …

Hast du nur mit mir gespielt?!

Nein! Nein, so ist es nicht …

Ich dachte wirklich, ich würde dich lieben, aber …

Ich habe gerade eben realisiert, dass es nicht so ist.

Damit hast du mein Leben ruiniert.

Bitte vergib mir.

Kannst du mir nicht einmal ein kleines bisschen Hoffnung machen?

Du bist die Einzige, die ich jemals lieben werde.

Ich danke dir für deine Freundschaft.

Leb wohl.

Episode 24 – Das ist die Geburtsstunde unseres Glücks!

Wie lief es?

Warte einen Moment! Bitte sag nichts, bevor ich dir alles erzählt habe!

Roy hat mir einen Heiratsantrag gemacht.

Und ich habe ihn abgelehnt.

D-D-Du hast abgelehnt?!

Ah, Phil, bitte schimpf nicht mit mir.

Du verstehst das nicht.

Wie sollte ich?

Du machst Roy schon so lange Hoffnungen

und jetzt auf einmal weist du ihn ab?

Hast du nur Spielchen mit ihm getrieben?!

Das hätte ich niemals von dir gedacht!

Das stimmt nicht! So war das nicht!

Warum dann?!

Ich kann es nicht erklären …

Roy nicht und dir genauso wenig …

Ich schätze, es bringt nichts, auf dich einzureden.

Ja, das ist richtig.

Ich habe alles ruiniert.

Roy verachtet mich jetzt und du sicher auch.

Ich verachte mich ja selbst!

Du Ärmste …

Vergib mir, Anne! Komm her!

Lass mich dich trösten!

Ich habe gar kein Recht, dich zu rügen.

Wieso ist unsere Welt nur so kompliziert

und voll von Dingen, die man nicht erklären kann?

Roy ist gerade schrecklich elend zumute.

Ich muss mir fast täglich seine Tiraden anhören.

Aber er wird mit der Zeit schon darüber hinwegkommen.

So ist es jedes Mal.

Roy hat bereits zwei Trennungen hinter sich.

Er rappelt sich wieder auf.

Du bist die Einzige, die ich jemals lieben werde.

Darum brauchst du dir keine Sorgen zu machen.

Ich finde es schade, dass wir keine Schwägerinnen geworden sind,

aber wir bleiben befreundet, oder?

Ja, natürlich, Dorothy!

Da bin ich froh! Ich werde dir schreiben! Die Adresse war …

Auf Prince Edward Island, im Dorf Avonlea,

das Haus namens Green Gables.

Anne! Willkommen zu Hause!

Marilla! Die Schneekönigin …

Ja. Der Stamm war morsch.

Im März wurde er von einem heftigen Sturm umgeweht.

Der Baum stand schon hier, als Matthew und ich klein waren.

Jetzt werde ich immer, wenn ich aus dem Fenster sehe,

an die Schneekönigin denken und sie vermissen.

Also, was gibt es Neues in Avonlea?

Erzählt mir alles!

Was es Neues gibt? Das haben wir dir doch schon alles in unseren Briefen mitgeteilt.

Ach ja, Rachel. Hast du Anne schon von Jane erzählt?

Was ist denn mit Jane?

Jane Andrews wird offenbar einen Millionär aus Winnipeg heiraten.

Ach, so kennt man die gute Jane! Ich freue mich für sie!

Sie hat alles Glück der Welt verdient.

Jane ist freilich ein liebes Mädchen,

aber bestimmt nicht die Kragenweite eines Millionärs!

Auf ihrem Verlobungsring steckt ein riesiger Diamant!

An Janes Hand sieht er völlig übertrieben aus.

Mrs Lynde! So etwas dürfen Sie nicht sagen!

Meinst du, ja?

Rachel macht sich nur Sorgen, weil du noch immer nicht verlobt bist.

Das habe ich mir selbst eingebrockt.

Ich war es, die alles ruiniert hat.

Sprichst du von diesem Roy, oder wie er hieß?

Ja. Ich werde nun mit den Konsequenzen meiner Taten leben müssen.

Dir selbst Vorwürfe zu machen, wird auch nichts ändern.

Was ist denn eigentlich mit Gilbert Blythe passiert?

Ich habe ihn letzte Woche bei seiner Rückkehr gesehen.

Er sah blass und völlig abgemagert aus.

Gilbert hat sich enorm viel Mühe gegeben,

um am Redmond Medical College angenommen zu werden.

Wahrscheinlich ist er deswegen erschöpft.

Das Cooper-Stipendium wurde seit fünf Jahren nicht mehr vergeben.

Das ist großartig.

Du hast doch selbst mit summa cum laude in Literatur abgeschlossen!

Jane Andrews würde so etwas nicht fertigbringen.

Mrs Lynde!

Wie geht es Diana?

Wenn sie nicht da ist, um mich zu begrüßen, fehlt einfach etwas.

Diana hat jetzt eben eine Menge um die Ohren.

Du hast doch sicher davon gehört?

Statte ihr am besten selbst einen Besuch ab.

Ach, wie entzückend!

Schau mal! Tante Anne ist wieder da!

Er sieht genauso aus wie Fred!

Eigentlich wollte ich gern ein Mädchen haben.

Das hätte ich Anne genannt.

Aber jetzt, wo der kleine Fred da ist,

würde ich ihn nicht gegen eine Million Mädchen eintauschen.

Jedes Baby ist das süßeste und beste der Welt.

Hättest du eine kleine Anne bekommen, hättest du bestimmt genauso empfunden.

Ja, Sie haben recht, Mrs Allan.

Anne, ich kann es kaum abwarten, dass er alt genug ist,

um mit dem Sprechen anzufangen.

Ich möchte so gern hören, wie er mich mit einem breiten Lächeln „Mama“ nennt,

dass ich es kaum aushalte.

… in Gesundheit und Krankheit,

– Meine Mutter musste die ganze Zeit nörgeln, – … in Gesundheit und Krankheit,

in Reichtum und Armut …

– warum Jonas nicht wenigstens in einer – in Reichtum und Armut …

Kirche in einem besseren Viertel tätig sein kann.

Aber solange Jonas an meiner Seite ist,

wird mir selbst das tristeste Fleckchen Erde

wie ein Rosengarten vorkommen.

Anne, ich bin glücklich.

So glücklich, dass mir fast das Herz zerspringt.

Alle um mich herum

sind unglaublich glücklich, Matthew.

Ja, natürlich, Matthew.

Ich bin ebenfalls glücklich.

Ich bin in die Welt hinausgegangen.

Die Welt

hat ihre einstige Romantik verloren.

Bin wieder da!

Ah, Anne! Willkommen zu Hause.

Willkommen zurück!

Willkommen zu Hause!

Willkommen daheim, Anne!

Du bist ja ganz durchgeweicht!

War die Hochzeit schön?

Ja. Phil war unglaublich hübsch.

Alle waren so nett, dass ich länger geblieben bin als beabsichtigt.

Aber zu Hause ist es eben doch am schönsten.

Hier kann ich entspannen.

Davy, bist du schon wieder größer geworden?

Ja! Ich bin einen Inch gewachsen, seit wir uns zuletzt gesehen haben!

Jetzt bin ich genauso groß wie Milty Boulter!

Sag mal, Anne, wusstest du schon, dass Gilbert sterben wird?

Davy!

Gilbert … wird was …?

Wie gesagt, er liegt im Sterben.

Davy!

– Anne, bitte mach nicht so ein Gesicht! – Davy!

Anne, bitte mach nicht so ein Gesicht!

Du darfst nicht so dreinschauen!

Wir wollten dich damit nicht so überrumpeln.

Dann ist es wahr?

Es geht ihm sehr schlecht.

Nachdem du nach Bolingbroke aufgebrochen bist,