Awake

בכל שנה מעל ל-21 מיליון ,אנשים עוברים הרדמה מלאה

.הרוב הגדול נרדם בשלווה

.הם אינם זוכרים דבר

.‏30 אלף מתוכם אינם כה ברי-מזל

.הם אינם מסוגלים להירדם

לכודים בתופעה ."הנקראת "הרדמה-מודעת

.הקורבנות הללו משותקים לחלוטין

.הם אינם יכולים לקרוא לעזרה

.הם ערים

סרטו של ג'ובי הארולד

אנשים מתים

אתה יכול לחשוב שאתה יכול לשלוט בזה מתי והיכן

.או איך זה יקרה, אבל אתה לא יכול

,כשהגיע זמנך ,אז הגיע זמנך

ואין שום דבר שמישהו .יכול לעשות בנידון

.להטעין

.זה נגמר, ג'ק

,איבדתי בעבר חולים

,ראיתי אותם מתים על שולחני .תחת סכין הניתוחים שלי

.אני מצטערת, ג'ק

.אבל מעולם לא איבדתי חבר

איבדתי את קלייטון בשעה 6:32 בבוקר

,ביום חמישי .היום הראשון של נובמבר

אני לא יכול לספר לכם .הרבה על אותו היום

אני לא יודע אם הוא התעורר באותו הבוקר

.במחשבה שהוא אולי ימות

אני רק יודע שאותו היום ,התחיל ממש כמו כל יום

.והוא בוודאי חשב עליה

DrSub תורגם ע"י Extreme מצוות

סכין בלב -

.היי

.היי

?מה עשית שם

.רק חשבתי

?על מה

.חכה, תן לי לנחש

חשבת על להתנות עמי אהבה כל הבוקר

ואז לקחת אותי לאכול .ארוחת בוקר גדולה

.קרוב ?כן-

...למעשה, אני

דמיינתי אותך רטובה לגמרי .עם הבגדים עליך

.לא

.לעזאזל

.חכה רגע

?תגיד לי אם זה שורף, בסדר

.אתה כזה אידיוט

.בוא הנה ?לא הבהלתי אותך, נכון-

.כן הבהלת

.הנה

?איך זה נראה

.אתה תישאר בחיים

.תודה

?ראית את הביפר שלי

.כן

.חכה רגע

.הנה קח .תודה-

.לא אכפת לי, טומי

,הם פותחים ב-6 ?אנחנו ב-5, בסדר

.המשרות שלהם בסיכון

.פשוט תעשה זאת

ואז נדבר איתם במסיבת .ליל כל הקדושים הלילה

.כן, בסדר .אגיע במהרה

?יש לך זמן לארוחת בוקר קטנה

.את יודעת שאני לא יכול

,אתה יודע, נקרא עיתון ביחד ?נחליף מדורים

.מותק, גם ככה אני כבר מאחר

אני אפילו לא יודעת איזה ?מדור אתה אוהב, קליי

גם לי מגיע לחיות .באושר ועושר

.אני יודע שמגיע לך

.ואני אספר לה, בקרוב

.אני מבטיח

.שיהיה לך יום נעים

.גם לך

.בוקר טוב, אימא

אל תשכח שאנחנו פוגשים .את מועצת המנהלים ב-2

.אני לא יכול ב-2

.אני נפגש עם ד"ר הארפר אחה"צ

.פשוט תגיע לשם

החברות היפניות הללו .חסרות רחמים

אנחנו חייבים לסגור .את המיזוג הזה

?האם זה בנוגע לאביך

?זה בנוגע אליו

אלוהים, אני לא חוזר .על זה שוב, ג'ק

בכנות, הוא היה רוצה .שתספר לה

לא, אבי היה רוצה

שאפסיק לדוג באמצע היום

?ואחזור לעבודה, בסדר

אם הוא היה יודע מה שאני עושה ,עם סאם, הוא היה מנשל אותי

.כשאני משקר לאימי כך

.הוא היה משליך אותי לנהר

.אני רוצה שתסתכל סביבך, קליי

.בבעלותך חצי מהעיר הזו

,אתה יוצר משרות .אתה מציל חברות

אני חושב שעשית יותר ?מפשוט להיכנס לנעליו, אתה יודע

מידת הנעליים של אבי הייתה .‏4 מידות גדולה משלי, ג'ק

אני אפילו לא יכול .להיכנס לגרביים שלו

?קניתי את הטבעות, לא

.השגתי את הרישיון

.לא. לא, לא, לא .זה לא כזה קשה

אתה קובע תאריך .ואתה פשוט מבצע זאת

.זה גם לא כזה קל

...אני מתכוון, נישואים .היא אימא שלך-

תספר לה, ואני נשבע .לך שהיא תהיה מאושרת

.אתה לא מכיר את אימי

.תקשיב, תודה על שיעורי הדייג

?אני הולך, בסדר .בסדר-

...פשוט .פשוט בוא איתי

אתה יודע כמה תביעות על רשלנות מקצועית

?יש במדינה הזו

...רופא העובד קשה מנסה

אנחנו עומדים לעבור ?את כל זה שוב, ג'ק

...ובכן, תראה, יש לי .‏4. כן, אני יודע-

והכל בניסיון להציל .חיי אנשים

.זו בושה

ובכן, אתה יודע למה ?הם תובעים אותנו

.יש לי יום מאוד עמוס

.בבקשה

כי הם לא יודעים מה .לעשות עם הצער שלהם

כי אנשים צריכים .להאשים מישהו

כי מטופלים כמוך

.לא יכולים לקבל את העובדות

.היכנס

.תתוודע, תשכב

.רק בגלל שאתה חבר שלי

.אני הרופא שלך

.תתרווח

?איך ההרגשה

.לא רע

.קליי, אלו העובדות

כאשר אני פותח את החזה ,שלך ומוציא את הלב שלך

ישנה אפשרות ממשית .שתמות על השולחן הזה

,ואם ההשתלה תצליח

ישנו סיכוי של 50% .שתמות תוך 10 שנים

.השעון מתקתק

?אז החלטת להיות אכזרי היום

?אתה חושב שזו בדיחה

.תסתכל על זה

.אחוז בזה

.זו פלדה כירורגית

.בעובי של 0.254 מ"מ

הדבר הזה יחתוך אותך .כאילו לא היית קיים

.תדמיין זאת, קליי

.תדמיין את החיתוך

.תדמיין איך זה יהיה

.אני צריך שתהיה מוכן

.אני צריך שתהיה ערוך

תסדר את העניינים שלך .על כל צרה שלא תבוא

תספר לאימך, תינשא .לבחורה וחייה את חייך

אולי לא נשאר לך .הרבה לחיות

?בסדר

...ג'ק

.תתארגן

רגע, חשבתי שאין לנו .כלום רק מאוחר יותר

לא, רירדון בתרדמת ,כבר מהבוקר

.הוא בטיפול נמרץ, מדמם

,הוא מחזיר ציוד

.אז... היי, קליי

אולי תיתן לנו את כל כספך ?כדי שנוכל לפרוש

לא אכפת לך ?לעשות זאת, נכון

.לא. אתה מכיר אותי

.קדימה, קח את כולו

.איזה בחור

.תזכור מה שאמרתי, קליי

.בלי חרטות

!ג'ק

.השעון מתקתק

?ג'ק, מה אתה עושה

.קדימה .בוא נלך, ג'ק

!קדימה

תבטיח לי שתנשק .אותי בכל גופי

ובכן, יש לי היום מסיבת .ליל כל הקדושים גדולה היום

אבל מה את אומרת .שאתחמק משם מאוחר יותר

?מה הבעיה לעשות זאת עכשיו

...ובכן, אני לא יכול. אני

,אני יודעת שאמצע היום .אבל התגעגעתי אליך

.את נראית נפלא, סאם

?באמת

.כן, באמת

אני צריך לומר לך את .זה לעיתים קרובות יותר

?מה קרה

.אני מצטער

לא ידעתי שהיא תהיה ?כאן, בסדר

.אם אסתובב, היא תראה

.זה מתחיל לשעמם, קליי

נצטרך לדון במיזוג הזה .מאוחר יותר

.אני מרגישה רע

אתה לא אמור לגרום לי .להרגיש רע

.חשבתי שברחת והשארת אותי לבדי

?אתה זוכר את ד"ר נאייר, נכון

.שלום, קלייטון

.טוב לראותך שוב

.כבר דיברנו על זה

.ד"ר הארפר המנתח שלי ...כבר אמרתי לך

אני יודעת, אבל ג'ונתן ?מומחה בתחום, זוכר

,כן, ובכן, כמו שאמרתי לפני כן

.יש לי מנתח

אני יודע שהוא נמצא כבר ,שנה ברשימת ההתרמות, לילית

אבל זהו דבר רגיל .לחלוטין לסוג שלו

או" מינוס כמוך וכמו בנך" .תמיד ממתינים קצת יותר

זה רק אומר שאתם .מיוחדים, זה הכל