The Good Place

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Αυτό είναι... άβολο.

Γεια. Τι γίνεται;

"Τι γίνεται;"

Πες μας τι συνέβη! Κερδίσαμε; Χάσαμε;

Σώθηκε η ανθρωπότητα για πάντα;

Βρήκατε το Nintendo μου; Δεν το βρίσκω...

Ξέχνα το. Το κρατάω.

Δεν μπορώ να αποκαλύψω μυστικά του πειράματος,

ώσπου να πάμε στην Κριτή.

Πού είναι όλοι;

Πού είναι η Σιμόν, ο Τζον, ο Μπρεντ

και δεν με νοιάζει κανένας. Ο Τσίντι;

Στην τουαλέτα.

Συγγνώμη, δεν είναι αρκετό.

Τα υποκείμενα έχουν παγώσει,

οπότε τους έβαλα στο μπάνιο και τον Τσίντι στη λεκάνη,

την καλύτερη θέση.

Ας τον ξυπνήσουμε.

Για να ενωθώ με τον άντρα που αγαπώ.

Μπαμ μπαμ, μνήμη εντάξει;

Η Κριτής λέει να μην ξεπαγώσει κανείς ώσπου να πει.

Οι άνθρωποι να μείνουν εδώ. Δεν θα δείτε τα νούμερα.

Για στάσου! Δούλεψα σαν σκυλί στη γειτονιά για έναν χρόνο

και δεν επιτρέπεται να μάθω πώς πήγαμε;

Ναι.

Να ένα μπουκάλι τεκίλα.

Εντάξει, πες μας πώς πήγε!

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 47

Ανεξάρτητα από την ετυμηγορία, μοιάζει με αντίο.

Επιτυχημένοι ή όχι, δεν είναι σίγουρο ότι θα μας κρατήσει μαζί.

Μπορεί, έτσι απλά, να μας στείλει σε διαφορετικές διαστάσεις.

Πώς ήταν; Σας έκανα να ευθυμήσετε;

Πάλι θα πεθάνουμε; Πεθάναμε τόσες φορές.

Έχουμε ήδη κάνει 15 κηδείες. Καταντάει ενοχλητικό.

Αν σας ευθυμήσει, να σας πω τι έγινε στις αρχικές κηδείες σας.

Ταχάνι, ο Moby μίλησε πρώτος. Ισχυρίστηκε ότι...

Σταμάτα, σε παρακαλώ. Δεν θέλω ν' ακούσω.

Και στη δική μου;

Οι φίλοι σου δεν είπαν κάτι για σένα,

μα έκαναν γκραφιίτι σ' ένα εστιατόριο Red Lobster.

Στο Τζάκσονβιλ αυτό είναι το πρώτο στάδιο πένθους.

Στην Αριζόνα, ή κάνεις κανονική κηδεία

ή βάζουν το πτώμα σου σε πεδίο σκοποβολής

και παίρνεις 200 δολάρια πολιτειακό φόρο πίσω.

Έτσι θα αποσπαστεί η σκέψη μας από την απόφαση της Κριτού.

Ας κάνουμε την υπέρτατη κηδεία!

Φοβερό!

Ξέρετε τι λένε στη Φλόριντα

"Αν δεν σ' αρέσει αυτή η κηδεία, περίμενε μια στιγμή!"

Το γραφείο της Κριτού; Το μισώ.

Ποιος είναι ο κωδικός του Wi-Fi; Δεν υπάρχει σύνδεση.

Σον.

- Μάικλ. - Όποιος το λέει, είναι.

Στάσου, τα έκανα μαντάρα.

Πρώτα πες μου κάτι σκληρό, κάτι που θα με κολλήσει στον τοίχο.

Θα σε σκίσω!

Φτάσαμε ως εδώ, λοιπόν.

Στο τέλος της αξιολύπητης προσπάθειας να αποδείξεις ότι οι άνθρωποι

είναι κάτι παραπάνω από κινητοί παραγωγοί κουράδων.

Κι εσύ θα χάσεις πάλι, γιατί αυτό κάνεις.

Είσαι αποτυχημένος, Μάικλ.

Θα πνιγείς στην αποτυχία για τελευταία φορά.

Εκτός από την αιωνιότητα στο Κακό Μέρος,

όπου θα σε πνίγω εγώ που θα κάνω το πνίξιμο.

Σ' έχω σκίσει.

- Όμορφα! - Δείτε εδώ!

- Απίθανο! - Το πάτωμα!

Επιτροπή του Καλού Μέρους, ευχαριστώ που ήρθατε.

Εμείς ευχαριστούμε, Μάικλ.

Έκανες απίθανη δουλειά,

ίσως την καλύτερη που έχει κάνει ποτέ κάποιος.

Μα δεν ξέρετε πώς τα πήγαμε.

Ίσως, αλλά ξέρουμε πως τα πήγες τέλεια!

Σον, προτού καν δούμε τι έγινε,

να ξέρεις πως θα αφήσουμε το πλεονέκτημα,

θα συμβιβαστούμε και θα τα βρούμε στη μέση.

Τη μαμά σου βρήκα στη μέση χθες βράδυ.

Τι περιγραφικός!

Ήρθαμε να γιορτάσουμε τη μετά θάνατο ζωή της Ταχάνι Αλ Τζαμίλ,

στο μέρος όπου ένιωθε άνετα,

την καμπίνα ενός ιδιωτικού τζετ Gulfstream G650.

Η Ταχάνι ήταν πολύ καλή

και της άξιζε να της φέρονται καλύτερα από ό, τι της φέρονταν.

Το μόνο θλιβερό είναι ότι ποτέ δεν ξεπέρασε το πρόβλημα ομιλίας.

Η Ταχάνι βελτιώθηκε τόσο πολύ στις πολλές ζωές της,

αλλά βοήθησε κι εμένα να βελτιωθώ.

Μου έμαθε πολλά, όπως ότι "Τα σουτιέν δεν πρέπει να σε πονάνε"

και ότι "Δεν αγοράζεις σουτιέν από είδη σπιτιού"

και "Δεν πουλάνε σουτιέν εκεί, τι διάολο φοράς;"

Ήταν μια αντρική ζώνη για την πλάτη και μου έκανε μια χαρά.

Ήταν η καλύτερή μου φίλη και την αγαπούσα.

Ευχαριστώ πολύ, ήταν υπέροχο.

Μακάρι να ήταν εδώ ο Τσίντι.

Κρίμα που είναι πολύ νεκρός για τέτοιες κηδείες.

Θα του πιάσετε το χέρι; Εγώ κρατάω τον πισινό του.

Πώς έγινε τόσο σφιχτός;

Όταν ήταν 14, κάποιος του είπε ότι η γυμναστική μειώνει το άγχος

κι άρχισε να κάνει πουσάπς και δεν σταμάτησε ποτέ.

Εντάξει, ας τελειώσουμε.

Είναι η πιο σημαντική υπόθεση που εμφανίστηκε στο δικαστήριό μου

και τα αποτελέσματα θα έχουν επιπτώσεις στην αιωνιότητα.

Πριν αρχίσουμε, πρέπει να υπογράψετε όλοι αυτό.

"Έκκληση για επαναφορά του Ally McBeal".

Ναι. Όλα τα άλλα ξαναπαίζονται.

Να μπει μια νέα και σέξι, τύπου Ζεντέγια;

Είναι Ζεντέγια ή Ζεντάγια;

Ζεντέγια. Ή δεν...

Ποιος δεν θα το 'βλεπε; Σωστά; Τι λέτε;

Καλά.

Ξεκινάμε, Ματ.

Η στιγμή που όλοι περιμέναμε.

Τα αποτελέσματα που υπαγορεύουν το μέλλον της ανθρωπότητας!

Ορίστε.

Σε 30, 29...

...δύο, ένα, ορίστε!

ΠΟΙΟΣ ΕΓΙΝΕ ΚΑΛΥΤΕΡΟΣ;

Νόμιζα πως θα είχε πλάκα.

Πέρασα πολλή ώρα μόνος εκεί μέσα.

ΣΙΜΟΝ +12%

Έτσι!

Η Σιμόν βελτιώθηκε κατά 12% από όταν ήταν στη Γη!

ΤΣΙΝΤΙ +26%

Ο Τσίντι κατά 26%!

Ο Τζον κατά 44%!

ΜΠΡΕΝΤ -1%

Να πάρει.

Δεν έπρεπε να λέω συνέχεια "έτσι".

Κηδεία!

Τζέισον, ρισκάροντας μια απάντηση που θα με θλίψει βαθιά,

γιατί επέλεξες αυτά τα σκηνικά;

Η παράδοση στο Τζάκσονβιλ λέει η κηδεία σου να 'ναι στον τόπο γέννησης.

Γεννήθηκα στο βαθύ σημείο της πισίνας, αμέσως μετά από βουτιά της μαμάς μου.

Γνώριζα τα ρίσκα.

Δεν μιλάς ποτέ για τη μαμά σου.

Πέθανε όταν ήμουν νέος.

Την έχασα από τον Μεγάλο Κ.

Έτσι λέγαμε τον κροκόδειλο που ζούσε στο σπίτι μου.

Σας δουλεύω, καρκίνος ήταν.

Δείτε με να κάνω κατακόρυφο!

Ο Τζέισον Μεντόζα δεν είχε εύκολη ζωή.

Μου είπε κάποτε πως η μόνη πινιάτα που είδε στη ζωή του ήταν

όταν μια φώκια έφαγε προφυλακτικά κι έσκασε στην παραλία.

Παρ' όλα αυτά, ήταν ο πιο αισιόδοξος που έχω δει.

Ο Τζέισον ήταν ο πρώτος που με ρώτησε πώς αισθάνομαι.

Δεν αισθάνθηκα κάτι ακόμα, αλλά με έκανε να θέλω.

Έβλεπα κάτι ιδιαίτερο σε αυτόν που κανείς άλλος δεν έβλεπε.

Ήταν μια πολύχρωμη μάζα πιθανοτήτων κάτω από το στέρνο του.

Ο δικός μου Τζέισον,

μια μεγάλη πολύχρωμη μάζα, μέσα σε μια μεγάλη φιγούρα δράσης.

Πρέπει να πω ότι ήταν ωραίο που είχα έναν αληθινό λεχρίτη φίλο,

για να μιλάω για τα σημαντικά πράγματα στη ζωή,

την πάλη, τα σχεδόν νόμιμα ναρκωτικά και τον Τζέισον Στέιθαμ.

Για πάντα Στέιθαμ!

Όντως.

Για πάντα Στέιθαμ.

Αμήν.

Αμήν.

Ας δούμε τη μεγάλη εικόνα.

Μακριά από τις επιπλοκές της Γης, και τις αθέλητες επιπτώσεις τους,

οι άλλοι τρεις βελτιώθηκαν πολύ.

Ο Τσίντι έχει 38% περισσότερη αυτοπεποίθηση.

Η Σιμόν 43% πιο επιεικής στην κριτική της στους άλλους

κι ο Τζον δεν είπε σε κανέναν τη λέξη από "Μ".

Φώναξε τη λέξη στον εαυτό του,

καθώς και σε ένα κοπάδι σκίουρων και μια καρέκλα που σκόνταψε πάνω της.

Γιατί το συζητάμε καν; Ο Μπρεντ χειροτέρεψε.

Αν δεν βελτιώνονται, έχοντας μαγικά τα πάντα,

ίσως δεν είναι τόσο καλοί.

Μάικλ, οι αποδείξεις έπρεπε να είναι αδιάσειστες.

Δεν μπορώ να ανατρέψω τη μετά θάνατο ζωή,

επειδή τρεις άνθρωποι βελτιώθηκαν λίγο.

Μην ξεχνάτε πως η Έλενορ, ο Τζέισον κι η Ταχάνι

βελτιώθηκαν στο αρχικό πείραμα, άρα μιλάμε για έξι άτομα.

Όσοι κι οι φίλοι στα Φιλαράκια.

Θα μας πείτε τώρα πως τα Φιλαράκια ανήκουν στην κόλαση;

Ίσως ο Ρος κι η Ρέιτσελ... η Μόνικα κι ο Τζόι...

και σίγουρα ο Τσάντλερ...

αλλά και η Φοίβη;

Αποδέξου το, Μάικλ, έχασες.

Όλα όσα έκανες, αυτό το πείραμα, η αρχική γειτονιά,

που έστειλες τα κατσαριδάκια σου στη Γη, όλα μάταια.

Έτσι! Εγώ σ' έσκισα!

Βασικά, Σον, πολύ ενδιαφέρουσα παρατήρηση.

Ακριβώς. Τι;

Ματ, δείξε μας τους φακέλους τεσσάρων ατόμων στη Γη.

Καμίλα Αλ Τζαμίλ, Ντόνα Σέλστροπ, τη θετή της κόρη, Πατρίσια,

και Στίβεν Πέλιαζ, γνωστός ως Πίλμποϊ.

Δεν ήταν μέρος του πειράματος.

Αν φέρνει τυχαίους καλούς ανθρώπους,

να φέρω κι εγώ κακούς.

Την Ελίζαμπεθ Χολμς! Όχι, τον Χένρι Κίσινγκερ! Όχι...

τον ΠιουΝτιΠάι.

Εντιμότατη, αυτοί που θέλω να δω δεν είναι τυχαίοι.

Τέσσερις άνθρωποι που τα "κατσαριδάκια" βοήθησαν στη Γη.

Όχι μαγεία, μόνο καλοσύνη.

Σίγουρα η συναισθηματική στήριξη βελτίωσε αυτούς τους τέσσερις.

Αν κάνω λάθος, θα πω πρώτος... "Μας σκίσατε".

Δεν νομίζω πως χρησιμοποιείτε σωστά τη φράση.

Αλλά για να δούμε.