Tora! Tora! Tora!

ناوگان دريايي ارتش آمريکا در صبح يکشنبه هفتم دسامبر سال 1941بوسيله ارتش ژاپن مورد حمله واقع شد و تخريب گرديد

که اين حمله باعث شد که آمريکا عملاً به جنگ دوم جهاني وارد شود

کليه شخصيتها و اسامي اين فيلم از روي شخصيت هاي واقعي گرفته شده است

اميدوارم فرمانده کلِ ما به اون بزدلي که ميگن نباشه

در هر حال اونا ميگن که ياماموتو همون رهبري يه که ما لازم داريم

اون معتقده که هواپيماهاي ما خيلي ارزشمنده

پس چرا يکي از نيروي دريايي رو آوردن؟

شايد آب و هواي توکيو واسه سلامتي ياموموتو زيان آوره

ارتش مخالفشه

پس بايد از راه دريا دربره.درحاليکه کل ناوگان زيرنظرشه

با اين دستور شما فرمانده کل مي شويد

...ناوگان پادشاهي تشکيل يافته از

نفست رو نگهدار ، يوشيدا همه ي جزئيات اون تو هستش

!تو عوض نشدي

...با سياست کنترل ارتش

خدمت توي ناوگان دريايي سخته

خدا رو شکر که اينجايي

ما ميدونيم که زندگي شما با تهديد همراه بوده

من واسه کشتن راحت نيستم

Army hotheads are demanding an alliance with Germany.

اون واسه ژاپن خيلي غم انگيز خواهد بود

...به عنوان مشاور فرمانده نيروي دريايي

ميخوام به مبارزه عليه ارتش ادامه بدم...

شما آخرين اميد مايي ، يوشيدا

نيروي دريايي بايد جلوي اين اتحاد بايسته

...آمريکا مخالف جنگ ما با چينه

و از مذاکره ما با آلماني ها عصبانيه...

حالا ما از تحريم مواد خامي که لازم داريم ، بايد بترسيم

نه رابطمون رو با آمريکا بهتر ميکنيم و نه چين رو پس مي گيريم

ما بايد دنبال به منبع ديگه اي مثل هندوچين باشيم

چرا از تهديدهاي آمريکا نگران باشيم؟

توجه پرزيدنت روزولت به اروپاست...

جايي که آلمان پيروز بي چون و چرا بر ارتشهاي متحد اونجا شده

الان وقت ضربه زدنه

...انگليس ، هلند و فرانسه نيروهاشون رو واسه تقويت

ارتششون توي اروپا ، از جنوب شرقي آسيا بيرون کشيدن

ما بايد خوب حواسمون رو جمع کنيم

...آمريکا توي فيليپين نيرو داره

و اونا نيروهاشون رو از سن ديه گو به پيرل هاربر منتقل کردن

بله ، و اين ناوگان مثه يه چاقوييه که بر گلوي ژاپن باشه

سفير ژاپن همين حالا رسيد چند لحظه ديگه مياد بالا

متشکرم

ژاپني ها دارن طفره ميرن ، هنري

ميدوني که

...از وقتي که نامورا سفير شده

من به حل اختلافات اميدوار شده بودم...

ولي جلساتمون بي حاصل بوده

اون چندتا پيشنهاد ارائه کرده ، و دارم باهاش به توافق ميرسم

He brings me counterproposals, and so on.

من بهت ميگم ، هنري نامورا اينجا فرستاده شده تا زمان بخره

کاري که اون مي کنه براي ما نتيجه اي نداره

...رئيس جمهور فکر ميکنه که اون

مرديه که ميشه بهش اعتماد کرد و باهاش به معامله کرد...

آقاي سفير ، ملاقات دوباره

هميشه باعث خوشوقتي من بوده

گمان ميکنم که آقاي سيمپسون رو بشناسيد از مقامات عاليرتبه وزارت جنگ ماست

اوه ، بله البته

آقا سفير

...من اميدوارم ، آقاي استيمسون

حضور شما اينجا ناميمون نيست...

البته که نه آقاي نامورا

آقاي نامورا ميشه خواهش کنم بشينيد؟

متشکرم

...خب ، از آخرين صحبتهامون هفته گذشته

...من دريافتم که

...بايستي بگيم...

...سوال دولتمرادان من

اينه که مواضع صريح شما رو بدونن

صبح بخير ، سرهنگ

اينه

...اين ماشين به ما اجازه ميده که هر کلمه اي بين توکيو

و تمام کارمندان سفارت خونه رو بگيريم...

کد ها به دستگاه داده ميشه و

...و اون ميره تا

برسه به اين و به ژاپني رمزگشايي ميشه و از اينجا خارج ميشه

تنها کاري که بايد بکنيم ترجمه کردن اونه

...ما اونو سريعتر از کارمندان سفارتخونه ژاپني ها روز گشايي ميکنيم

همينجا تو واشنگتن...

تعجبي نداره که بهش "عمليات جادويي" بگين

اين آخرين پيامه ، آقا- متشکرم-

اوضاع اقيانوس آرام داره داغتر ميشه

...تو اين مدت که داريم کار ميکنيم

...يه نگاه به اين بکن

Behold the 12 apostles.

افراد خيلي کمي اجازه دارن اين چيزاي جادويي رو ببينن

هپ آرنولد،فرمانده نيروي هوايي تو ليست نيست

نه ، و نه هيچ کدوم از فرماندهان دريايي ما

!عاليه

کي اون اژدرها رو فرماندهي ميکنه؟

فرمانده فوچيدا، قربان از حامل آکاگي

اين پيامو از طرف من واسش بفرستيد

"تبريک براي حمله ي بي نظير اژدرها "

...اگه مجبور باشيم با آمريکا بجنگيم

...تنها اميد ژاپن...

نابود کردن ناوگان دريايي آمريکاست از همون ابتدا...

اگه ما بتونيم از اژدرهامون توي پيرل هاربر استفاده کنيم

آماده

اجرا

به اون ورودي هاربر نگاه کن

يه مجرا با اندازه ي خوب واسه عبور دادن کل ناوگان ميشه

تو هم مثه من خوب ميدوني که اين هاربر يه تله موشه

ناوگان بايد توي سن ديه گو ميموندن

I made the mistake to point that out to Roosevelt.

ما انتظار داريم از دستورات اطاعت بشه

ما هم همچنين انتظار داريم که نظرات خوب ما مد نظر قرار داده بشه

من از وظيفه سوال نکردم

...متأسفم کيم ، اما اين جوري فرماندهي کردن واسم شده يه جور عادت

که نگران امنيت ناوگان باشم...

...بريتانيايي ها با چند تا هواپيماي دوباله

سه تا از ناوهاي ايتاليايي ها رو توي تورنتو با اژدر غرق کردن

هاربر خيلي شبيه اونه- ...خب-

...من نظر تو رو مطرح کردم ولي سي ان او فکر نميکنه که همچين اتفاقي اينجا بيفته

چرا نه؟

...اژدري که از يه هواپيما توي آب رها ميشه

قبل از حرکت کردن به عمق 75 پايي يا بيشتر نياز داره...

ميدونم ، و پيرل تنها 40 پا عمقشه

من همچنان نگرانم ، کيم

فرانکلي ، آقا ، من وقتي که طرح شما رو شنيدم گيچ شدم

تو فکر ميکني نقشه بي باکانه است؟

تو پيشنهاد ميکني که از هواپيماهاي اژدر انداز براي حمله به ناوگان ...آمريکايي ها استفاده کنيم

ولي پيرل هاربر خيلي واسه اين عمليات کم عمقه...

تورنتو هم مثه هاربر کم عمق بود

ولي بريتانيايي ها سه تا ناو ايتاليايي رو غرق کردن اونجا

تو هم خوب ميدوني که نقشه من مثه قماره

و خطرناکه ولي انتخاب ديگه اي نداريم

چيزي که سريعاً نياز داريم يه نقشه واسه يه همچين حمله اي يه

...پس ما بايد با گندا رايزني کنيم

افسر جديد نيروي هوايي در آکاجي، اون يه متخصص بي نظير جنگه

آره ، گندا رو يادم مياد ، باهاش حرف ميزنيم

خوشحالم که مي بينمت ، گندا

پس ، اين زيروي جديده؟

تايپ 21 با بالهاي تا شو

اين يعني اينکه ما حالا ميتونيم جنگنده هاي بيشتري رو حمل کنيم

اين زيرو سريعه ، با قابليت مانور براي گشت زني با مسافت زياد

بهتر از مسراشميت و اسپيت فايره؟

قطعاً ، من هردوشون رو توي نبرد لندن ديده بودم

تو بهتر از مني ، پس اين بايد حقيقت داشته باشه

حالا که يه افسر ستادي مثه تو اينجاست همه چي محکم و سخت ميشه

نگران نباش ، تو اينجا نميموني

تو با ترفيع به ناوگان سوم ميري

فرمانده کل بايد فکر کنه که تو حرف نداري

البته ، اينم واسه اثباتش

اينم تلگرامشِ ، ميخواي بخونيش؟

Ten-hut!

هواپيماها بايد اونجوري پارک بشن؟

اون طرف اونجوري

روش پراکندگي استاندارده ، جنرال

هرگاه از طرف دشمن مورد حمله هوايي واقع بشيم

130,000ژاپني تو اين جزيره هستن

خرابکاري مشکل اصلي ماست

...خيلي واسشون راحته که شبانه خودشون رو مخفي کنن و

يکي يکي شون رو منفجر کنن اگه همينجوري اونطوري رها بشن

يادداشت کن ، فيلدر يه سري تغييرات ميخواهيم بديم

بله ، قربان

Ten-hut.

بله؟- درياسالار هلسي اينجاست که شما رو ببينه قربان

بفرستش تو ، لطفاً

من رو بکش ، داغونم کن ، نصفم کن ، قطعه قطعه ام کن

...اگه فکر ميکني اونا کشتي من رو واسه انجام وظيفه...

به اقيانوس اطلس بفرستن

کيم ، من فکر ميکنم اونا تو واشنگتن آجيل ميشکونن

...چطوري بايد با يه گروه ضربت مبارزه کنم

وقتي که کشتي من به اقانوس اطلس فرستاده ميشه؟

اقيانوس اطلس لعنتي در برابر اقيانوس آرام مثه يه استخره

ما چي هستيم ، ناوگان جنگي يا قايقهاي اسباب بازي

که ژاپني ها واسه کريسمس ميخوان بخرن

خيلي خب ، بيل ، سخت نگير فقط تو نيستي که

اونها فقط واسه چند تا از تانکرهامون درخواست کردند

...انتظار دارن که ما بعدش چجوري سوخت گيري کنيم

پارکشون کنيم اينجا مثه چند تا اردک تو مرداب؟...

You're still planning on rotating half of them at sea?

I was.

ببين ، کيم ، تو بايد حاليشون کني که اين بيرون چه خبره

من هرکاري که بتونم ميکنم بيل

حتي اگه برم پيش رئيس جمهور

به خدا ، ميدونستم حداقل يه مرد

بين اين جماعت آجيل خور هست

گاندهي هنوز نيومده ، قربان

چه مرد عجيبي ، اون مثه آدماي منزوي تو اتاقش کار ميکنه

ولي اون بايد اينجا باشه

واتانابي برو صداش کن و ازش بخواه که به ما ملحق بشه

وقتي که گاندهي روي يه نقشه اي متمرکز ميشه به کلي از دنيا فارغ ميشه

مزاحم نشو ...اين خيلي مهمه

پس من نميتونم بيام...

...نقشه گاندهي براي حمله به پيرل هاربر

حرف نداره.فوق العاده است...

اون به اهميت نبرد جنگنده هاي هوايي اصرار داره

فکرشو بکن

...ما از 6 ناو هواپيمابر

...اژدر...

بمبهاي چند مرحله اي ، بمب افکن ها

جنگنده هاي زيرو براي پوشش استفاده ميکنيم

...با استفاده از اژدرهاي جديد

حمله يه آخر هفته خواهد بود

...گاندا به همه چيز فکر ميکنه

...سوخت گيري مجدد...

...آب و هوا...

و خلاصه اينکه ...بايد توجه داشت که ژاپن

هرگز بدون اعلان اقدام به جنگ نکرده

...ما به اين نتيجه رسيديم که ممکنه ناوهاي