No Guns Life (ノー・ガンズ・ライフ)

،أعلنت الحكومة في المؤتمر الصحفي الموعود

.أن نمو اقتصادنا في تزايدٍ مستمرٍ منذ نهاية الحرب العظمى

.ومن ناحيةٍ أخرى، هناك بعض القلق المتفشي حيال الزيادة المستمرةٍ في الجرائم

...كانت هناك مشكلة في الحي الفقير المعروف بهاوية كيوسي

.أجل، لا مشكلة

.سأتجه إلى هناك فورًا

｢الموسَّع المتمرد｣

!من أنتَ يا هذا؟

!حـ- حقير

!تذكَّر هذا أيها المحلل

.لن أتذكر، لا تأتيا إلى هنا مجددًا

.هذا المنظر القبيح يحجب الرؤية أينما ذهبت في هذه المدينة

.شيئان غيرا هذه المدينة منذ نهاية الحرب العظمى

الأول كان الظل الضخم لشركة بيريورن

.التي توسعت من طفرة المشتريات العسكرية في الحرب

.والثاني كان ظهور الأشخاص الذين خضعوا لتمديد الوظائف الجسمانية

.التي طورتها شركة بيريورن، ألا وهم المُوسَّعون

.لا تفعلي هذا

.لا تدعيني أرفع يدي على أحد عملائي

تبًا، لا فائدة من هذا إذن؟

هل الشائعة التي تقول أن الزناد الذي على رأسك هو نقطة ضعفك صحيحة؟

.الشيئان الوحيدان اللذان يسببان لي المتاعب هما الرطوبة والأطفال

...إذن

.الشخص الذي يُسمح له بلمس زنادي هو الشخص الذي أعترف به

.وأيضًا، أنا لا أنوي تقبل أي أحد

.ولكن يا جوزو

.يبدو الأمر وكأنك كنت تبحث دائمًا عن شخصٍ تأتمنه على زنادك

.كفي عن الحماقة

.في المرة القادمة اختاري زبائنكِ بعنايةٍ أو اتصلي بي قبل أن تتعرضي للأذى

.بعد نهاية الحرب، أشخاصٌ كشاكلتهم لا يجدون مكانًا يقصدونه

.ولكن لا يمكنني غض البصر عندما يتاجرون بالمخدرات في حانتي

!جوزو

.تفضل، هذا أجرك

ما رأيك بشراب؟

.على حسابي بالطبع

.الشراب والنساء هما ما يجعلان الرجل يجن

.هذه تكفيني

.استخدمي ذاك المال لتتلقي العلاج

.جوزو

.هذا محض شكرٍ لك، إياك وإساءة الفهم

.سحقًا، تفعل تلك الأشياء الساذجة

.مرحبًا أيها المحلل، لدي بعض القطع الجيدة

.انظر، إنها ذات جودةٍ عالية

أنت تتجار بها لصالح جماعة كيوسي، أليس كذلك؟

!ومن يهتم؟ ما زالت ذات جودةٍ عالية

.اسمي إينوي جوزو

.أكسب لقمة عيشي بتولي المشاكل التي يسببها المُوسَّعون

.قلت هذا، ولكن نطاق خدمتي أوسع

،أقوم بكل شيء، بدءًا من مجالسة الأطفال الهاربين .وانتهاءً بالتفاوض على السلام بين العصابات المتنافسة

.سمعتُ أن موسَّعًا متمردًا قد قام بخطفِ طفلٍ وهرب

موسَّعٌ آخر؟

.نعم، سمعت أن الشخص الذي حاول إيقافه قد تعرض لطلقٍ ناريٍّ في رأسه

.كم هذا فظيع

...الحرب قد انتهت، ولكن الحال ليس بأفضلٍ منها هكذا

.أتفق معك

!ر- رأسه مسدس؟

.لا تقلقي

.إنه المحلل جوزو

هذا الشخص؟

...لا بأس، على رسلك، طفلٌ مطيع

راهبةٌ في مسرح الجريمة إذن؟

.عجبًا، جوزو-تشان

هل عدتَ للتو فحسب؟

.كريستينا

.كانت هناك ضجة في مكتبكَ قبل قليل

.بصفتي المالكة، خشيت أن المسدس الذي على رأسك قد انفجر أخيرًا

ضجة؟

.يا لهذا الفعل الفظيع

.بالكاد يمكنني سداد أجاري كما هو

.أنت الذي هناك

.إذا كان لديك طلب، فابدأ بقرع الجرس أولًا

...إينوي

.أجل، أنا إينوي جوزو

!و- وجهـك

.ردة الفعل هذه مؤلمةٌ كونها صادرة من شخصٍ بمثل وجهك

ماذا؟

هل أنت الجاني الذي سبب تلك الضجة في الخارج؟

!لـ- لم أكن الفاعل

.أخبر مكتب الأمن بهذا

!رجاءً

!أنا... أنا لست أداة

...أنت

!لا يسعني تركهم يمسكونني مجددًا

!مكتب الأمن

!نعلم أن الموسَّع المتمرد في الداخل

.إنهم سريعون، رغم أنني لم أتصل بهم بعد

!افتح الباب حالًا

...ا- انتظر

!يفترض أنه هرب إلى هنا

.أجل

!من أنت أيها الوغد؟

.أنا في خضم تجديد الغرفة كما ترون

،مكاني لا يسمح باستقبال الزوار

.ولكن يمكننا الحديث هنا

.نحن نقوم بمطاردة الموسَّع المتمرد الذي قام بخطف طفلٍ من الميتم

.هناك بعض الضحايا كذلك

.ستدان بشراكتهِ إذا كنت تخفيه عندك

.مع الأسف، لم أستقبل ضيفًا كهذا

بالنظر لمظهرك، أنتَ موسَّعٌ مشبع، أليس كذلك؟

.لقد حصلت على رخصتك من إدارة إعادة الإعمار على الأرجح

.ولكنكَ ستخسر رخصتكَ إذا اعترضت تحقيقنا

.سيتم اعتبارك معتدٍ على قانون التوسيع في لمح البصر

!تنحَ جانبًا إذا فهمت الأمر

.هذه مشكلة

.التعدي على قانون التوسيع جريمةٌ خطيرة

.سيعتقلونني ويقومون بتفكيكي إذا لم أتوخَ الحذر

.إذن... أعتقد أنه ما من ضرر إذا تعديت على بضع قوانينٍ أخرى

ألا تظن هذا؟

!سيدي؟

!سنفتش الأماكن الأخرى

.بيريورن متورطةٌ في هذه القضية

.أسائل نفسي إلى متى ستواصل التصرف هكذا يا رأس المسدس

!بئس الأمر

...إينوي جوزو

.سنتحدث لاحقًا

.مكتب الأمن يراقبنا

.أمرهم مكشوف

جميعهم يسعون خلفي؟

.يبدو أنه يتعين علينا تولي أمر هذا الوضع أولًا

لماذا لم تسلمني لهم؟

.لا يعجبني سلوك رجال مكتب الأمن في الواقع

.وأحدٌ أعرفهُ قد قال نفس ما قلتهُ أنتَ قبل مدةٍ طويلة

.هذا كلُّ ما في الأمر

.سأقوم بصرف انتباههم

.خذ هذا الطفل لمكانٍ آمنٍ رجاءً

.أريدك أن تحمي هذا الطفل من أولئك الأشخاص

.سأدفع لكَ لاحقًا بلا شك

.هذا طلب مهمة يا إينوي جوزو

.أقبل هذه المهمة

.أحتاجكَ لتهتم بتكاليف النافذة في النهاية

.أشكرك

!ها هو ذا

!من هذا الاتجاه

!اتبعوه

مياري؟

.هناك شخص أود إخفاءه

.دعيني استخدم المكان المعتاد

.أجل، أعلم

...حسنٌ إذن

.سأذهب الآن

ماذا؟