Youth of May (오월의 청춘)

Entonces, ¿por qué sigues provocándolos?

Creen que eres el malo.

No me importa lo que piensen.

Cuanto más pienso en ello más me desconcierta.

Hay muchos sénior. ¿Por qué les ordenan que protesten?

Obviamente intentan descargarlo sobre ustedes...

porque no quieren ser arrastrados a Namsan.

Es mi elección.

Nadie me obligó a hacerlo.

Seguro. Como sea, Sr. Luchador.

Todo lo que haces me molesta.

¿Y qué hay con esa música?

Me dijiste que pidiera una canción que me gustara.

¿Por qué tienes que criticar todo?

Realmente no estamos de acuerdo.

Lo dices todo el tiempo.

¿Por qué me buscaste?

¿Por qué crees?

Porque nadie más puede escribir la letra.

Lo siento, pero hay mucha gente que puede hacer eso.

¿Entonces por qué?

- ¿Porque soy buena persona? - ¿Dices eso de ti mismo?

¿Te volviste loco?

Eso es lo que dicen los demás. Dicen que soy agradable.

Y por eso les agrado a todos.

Dios mío.

Kim Kyung Soo.

No te hagas ilusiones.

No eres una buena persona.

Oigan, mocosos. ¿Creen que es un picnic?

¡Rápido! Todos son muy lentos.

Hee Tae, la ambulancia ya llegó.

Oh, bien.

(Episodio 10, Bondad, Hipocresía, Máximo Esfuerzo)

El cuartel general del ejército de la ley marcial...

¿No puedes escribirlo bien? ¿Qué es esto?

¿Tienes un recuento exacto?

Sí, creo que sí.

¿Qué estás haciendo aquí?

Pensé que te habías mudado a Seúl para casarte.

Buscaré los suministros médicos y me iré.

No te preocupes por mí.

¿Qué pasa? ¿Tu suegro te envió aquí para espiarnos?

¿Qué?

¿Me equivoco?

¿Eres la Parca o algo así?

Todos los que se reunieron contigo han desaparecido.

¿También desapareció Hye Gun después de reunirse contigo?

Fui yo, no ella.

Hye Gun se reunió conmigo antes de que desapareciera.

¿Eso también me convierte en la Parca?

¿Por qué te desquitas con ella?

Es porque su prometido es...

Ella se mudó.

¿Qué?

Se mudó. Mírala. ¿No te das cuenta?

Hemos estado ayudando a las víctimas y no descansamos.

Así que no desperdicies tu energía atacando a alguien...

que trabaja para lo mismo que tú.

Boo Yong, esa cosa...

¿Terminaste?

¿Qué pasa con esta letra? Haz las letras más grandes.

Agacha la cabeza, por favor.

- Esto será rápido. - Es su segundo día aquí...

pero es mejor intubando que el Dr. Song...

que ha sido un interno por medio año.

Ya lo dominó.

Lo sé.

Pasó el examen con la puntuación más alta.

No lo mires descaradamente. Solo hazlo rápido.

¿Alguien tiene un momento libre?

Por favor, cuiden a Kim Duk Bae.

¿Kim Duk Bae? ¿El paciente delirante?

¿El que golpea a todos?

Así es. No está mejorando.

Dale más sedantes.

- Y toma esta bolsa de orina... - ¿Qué?

- Coloca esta bolsa urinaria. - Cielos.

Toma.

Yo lo haré.

¿De verdad?

Myeong Hee, ¿qué estás haciendo?

¿Qué?

Tenemos que admitir al nuevo paciente.

La ambulancia está llegando. Es un paciente de emergencia.

Vamos.

Espera...

Ya se siente como en casa.

- ¿Nadie vendrá? - Yo iré.

¿Cuántas veces debo decírtelo? No intervengas si no te lo dicen.

¿Por qué te ofreces para las tareas difíciles?

¿Y qué hay de malo?

Solo quiero hacer las cosas que puedo hacer.

¿Significa que otras personas...

lo evitan porque no saben trabajar?

¿Ves? Siguen dándote todo...

porque saben que dirás que sí.

Tú también haces todo el trabajo duro.

Cubriste las ventanas con colchones ayer...

¿Crees que lo hice porque quería?

Cuando las balas estaban literalmente volando a través de las ventanas?

Lo hice porque tú estabas a punto de hacerlo.

Si no, tú lo habrías hecho.

- Ya entendí. Deja de regañarme. - ¿"Deja de regañarme"?

Lo digo por tu bien.

Espera, llegó un paciente.

El paciente tiene 18 años...

y le dispararon en la mano y en la parte baja del abdomen.

¿Le dispararon?

Vamos a preparar la cirugía.

Prepara mucha sangre para la transfusión.

Maldita sea.

Esos malditos mocosos.

¿Les disparan a los civiles con las armas con las que deben protegerlos?

¿Pueden creerlo?

¿Qué hizo el niño para merecer esto?

Jung Tae, ¿no puedes venir a dormir a casa?

Puedo llevarte todos los días.

Estoy bien.

Nadie se ha ido a casa.

Todos están durmiendo aquí.

Estoy muy preocupada.

Y tu padre va a querer verte.

Nunca pide verme.

¿Qué?

Como sea, no me iré. Me voy a quedar aquí.

Sí, señora.

El entrenamiento se está llevando a cabo

dentro del campo de entrenamiento.

Nadie va a dar un solo paso fuera de aquí.

Así que no te preocupes por Jung Tae.

Por favor, llámame si pasa algo.

Sí, por supuesto.

Bien, adiós.

¿Sí?

Entrenaremos estrictamente dentro del campo de entrenamiento.

(Sala de emergencias, estación de enfermería)

¿Qué dijeron? ¿Myeong Soo está bien?

Se quedarán en el campo de entrenamiento

dijo que es seguro.

Si estás preocupada, ¿quieres que vayamos por él?

Yo iré por él.

Es mejor que se quede ahí en lugar de ver lo que pasa aquí.

También es más seguro.

Maldito.

¿Crees que eres tan rápido?

¿Estás loco?

¡Soo Gon, vete de aquí!

- Maldito... - ¡Sargento Hong!

¡No te acerques!

¡Si lo haces, mataré a este imbécil!

Maldito. Soldado Kim, ¿qué estás haciendo?

¡Dispárale ahora! ¡Dispárale!

¡Te voy a matar!

¡Dispárale!

Por la excesiva brutalidad de los militares

cientos de civiles inocentes han resultado heridos.

Alguien murió ayer.

Debemos hacer que las tropas se retiren inmediatamente.

Retirarse de repente no resolverá nada.

¿Qué?

¿Crees que fueron enviados sin ninguna razón?

Es más importante suprimir la mafia...

que está causando todo esto.

¿De qué lado estás ahora?

Estamos reunidos aquí para resolver esta situación.

No estamos aquí para tomar partido.

O quizás, padre...

¿estás aquí para representar a una parte en particular?

Por favor, cuida lo que dices.

Ustedes deberían cuidar lo que dicen.

- ¿Qué? ¿Qué dijiste? - ¿Dije algo malo?

¿Cómo pudiste decirle eso a un asambleísta?

Estas son las actas de la reunión del comité de emergencia.

¿Participaste en la reunión y tú lo escribiste?

No, señor.

Los funcionarios que estuvieron presentes lo escribieron...

Sr. Hwang.

Estamos en posiciones...

que requieren algo de trabajo de campo.

¿Cómo controlarás la situación si te sientas detrás de un escritorio

y te limitas a recibir informes?

Esto realmente...

me preocupa.

Quiero decir que la ley marcial...

se expandió debido a Gwangju.

Me aseguraré de participar en futuras reuniones.

Cargaste las balas al revés.

- ¿Lo hiciste a propósito? - Lo siento, señor.

Oye. ¿Te uniste a este lugar para proteger a los comunistas?

¿Cómo puedes decir que eres soldado?

Contéstame, gamberro.

¿Cómo te atreves a cargar tus balas al revés?

Estúpido. No puedo creerlo.

Eres una maldita vergüenza.

Cabo Lee.

Lamento lo que pasó.

No pude disparar...

¿Crees que disparé porque quería hacerlo?

Oye, Kim Kyung Soo.