Godfather of Harlem - Third Season

"이 프로그램은 실존 인물과 실화를 기반으로 했으나"

"인물과 사건, 장소, 대화는 극화되었습니다"

국민 여러분

1964년 민권법에 서명하겠습니다

비록 오늘 민권법이 통과됐지만

할렘 거리는 지금 불바다입니다

비무장 흑인 소년 사망 사건으로

시위대와 약탈자들이 거리로 쏟아져 나왔죠

테디의 복수다

어니와 베니는 서로 싫어했어

어니가 머리에 총을 쐈어

자네가 제거하게

저 어니랑 결혼했어요 그 사람 사랑해요

저처럼 어니도 지켜 주세요

그래

보스? 여기서 뭐 하세요?

- 롬바르디는 어디 있어? - 저기 있는데요

롬바르디, 안 돼!

어니, 난 애썼다

보스, 왜 그래요? 보스가 시켰잖아요

지옥에 떨어져야 할 사람이에요

네게 상처 주고 싶진 않았다 사랑한다

걱정 마, 내가 꺼내 줄게

엘리제 자매님 저와 결혼해 주시겠습니까?

오마르 단장님은 당신이 우리와 친교를 맺는 걸 모르시죠

맬컴 X의 집에 가셨습니까?

- 네 - 당장 이 사원을 떠나십시오

당신은 하찮은 쓰레기입니다

맬컴은 오늘 밤에 죽습니다

오마르와 헨리가

TV 인터뷰가 끝나면 맬컴을 급습하기로 했어요

안 끝났어

이 정도면 역대 최대 규모인데

3,000kg이다

가게가 불에 타고 거리에 경찰차가 깔렸어요

물건을 옮기는 게 좋겠습니다

별일 없게 잘 지켜

프렌치 커넥션도 끝이다

그냥 이렇게 불타는군

"살인 경찰 물러가라"

"캐슬 보안"

손 들어! 차에서 내려!

무릎 꿇어, 빨리!

꿇어!

젠장!

꼼짝 마, 그 자루 내려놔

무릎 꿇어라 대가리 날아가기 전에

변화해

창문을 다시 열어

창문을 다시 열어

죽음이 날 부르는 소리가 들려

죽음이 날 부르는 소리가 들려

맹세하건대 변하는 건 없어

맹세하건대 변하는 건 없어

내겐 네 이름이 새겨진 권총이 있어

내겐 네 이름이 새겨진 권총이 있어

혹시 모르니까

천장용 선풍기를 보며 누워

약을 만지는 꿈을 꿨어

아일랜드 마피아와 아직 다투고 있지

롤스 로이스를 타고 맬컴 엑스 거리로 가

세상에, 이 녀석들이 정말 여기서 날 노리네

40구경 권총을 갖고 있어

더치 슐츠처럼 눈부신 밍크를 입고

책을 읽으면 숫자가 어떻게 보이는지 알려줄게

넌 루치아노처럼 운이 좋을 수도 있을 거야

새 피아노처럼 약들이 실려 오네

뚱보는 덩치가 크지

전국을 누비며 물건을 팔지

창문을 다시 열어

창문을 다시 열어

죽음이 날 부르는 소리가 들려

죽음이 날 부르는 소리가 들려

맹세하건대 변하는 건 없어

맹세하건대 변하는 건 없어

내겐 네 이름이 새겨진 권총이 있어

내겐 네 이름이 새겨진 권총이 있어

혹시 모르니까

"이틀 전"

폭동으로 혼란을 빚은 지 3일 만에 할렘 거리가 잠잠해졌습니다

비번이던 경찰의 총에 맞아

15세 흑인 소년 제임스 파월이 사망했고

흑인 사회가 이에 분노하며 폭동의 단초가 됐는데요

마침 민권법이 통과된 시점이었습니다

수백에 달하는 군 병력을 동원했고 피해액은 수백만 달러 규모이며

이 사태는 결국 도시 대참사로 이어졌습니다

시위대 수천 명은 경찰을 폭행했고

악의적인 약탈 사태가 일어나기까지 했죠

상점을 파손하는 등 폭력은 전염병처럼 퍼졌습니다

우리가 자초한 것처럼 말하네

우리 손으로 동네를 불태울 명분을 찾기라도 한 것처럼

우리가 지나가면 백인 아가씨들 가방을 꽉 붙들어 매게 하려고

저런 뉴스를 퍼뜨리는 거지

어느 집 귀한 아들이 죽었어

당신 왜 이렇게 말이 없어?

메이미, 다 된 줄 알았어

프렌치 커넥션을 얻었고

엄청난 약을 손에 넣었고 이탈리아 놈들도 나와 거래했지

우두머리는 나였어

내가 얼마나 용의주도하게 준비했는데

그런데 이번 일로 모든 게 물거품이 돼버렸다고

여보, 폭동은 아무도 예상 못 한 일이었어

꼴만 우습게 됐어

돈 벌려면 이탈리아 놈들 밑으로 다시 기어들어 가야 해

수백만 달러가 날아갔어

내가 영원히 놈들 보스가 될 참이었는데

타격을 입었으니 고통스럽겠지

이번 폭동으로 할렘도 타격을 입었고

하지만 우린 다시 일어설 거고 어느 때보다 더 강해질 거야

당신도 그래

두고 봐

이번 폭동은 비단 할렘만의 일이 아닙니다

어느 도시를 가도

흑인의 분노가 들끓고 있습니다

어제는 돌이 오늘은 화염병이 날아갔지만

내일은 수류탄이 날아갈 겁니다

이건 폭력 선동이 아니라

일촉즉발의 상황에 대한 경고입니다

듣기 싫으면 마십시오

하지만 못 본 척하거나 조롱한다면

당신은 이미 죽음의 문턱에 와 있는 겁니다

다른 무엇보다도 정부 관료들이

불량배와 약탈자들로부터 거리를 지켜내야만

독재를 막을 수 있다는 것을 역사는 증언하고 있습니다

빌어먹을 놈

이제...

골드워터가 폭동을 내 탓으로 돌리는군

내가 세운 업적을 왜곡하고 있어

나더러 범죄에 무르고 공산주의에 무르고

심지어 내가 핵폭탄 투하에도 무르다고 생각하지

대통령님, 검둥이 유권자들은 그렇게 생각 안 할 겁니다

검둥이 유권자가 문제가 아냐

백인들이 문제지

민권법에 서명하자마자 폭동이 터지지 않았나!

사태가 다른 도시로 번지면

빌어먹을 골드워터가 대통령으로 뽑힐 걸세

각하께서 이번 사태로

피해 지역에 수백만 달러를 하사하셨으니

정부에 대한 검둥이들의 신뢰가 회복될 겁니다

화염병 들고 싸우는 사람이 민권을 논하다니

가운을 뒤집어쓴 KKK단과 뭐가 다른가?

둘 다 범법자고 범죄자야!

본질적인 차이가 있습니다만

말씀드려도 될까요?

하나는 살인으로 내가 가진 걸 지키려는 자고

다른 하나는 내가 못 가진 것을 요구하는 자입니다

"팔메토 해충 박멸 회사"

이걸 더하면 얼마나 나올까요?

이게 현 자산 총액입니다

기치 클럽도 포함해서요?

담보 잡혀 있잖아요

실질적 가치는 20만 달러 정도예요

개인 빚은 얼마나 돼?

마권업에 대출금까지 하면 50만 달러 정도 돼요

가서 빌려준 돈 싹 다 받아내

- 검둥이들 파산했잖아요 - 쥐어짜도 나올 게 없어요

네, 왜 보스만 손해 봐요? 이탈리아 놈들도 당해야죠

갚겠다고 했으니 약속은 지켜야지

- 다녀와 - 네, 보스

그러죠

가 볼게요

대출금 300만 달러에 이자가 40만 달러씩 붙어요

주 단위로요

이런 빚을 낼 여건이 안 되신다고요

소매에 그거 뭐예요?

- 그을음? - 사람들이 건물에 불을 질렀어요

소방차는 오지도 않더군요

- 어디서 지내세요? - 동생 집에서요

애가 넷이잖아요 저한테 말씀하시지 그러셨어요

무슨 말을 해요?

안 그래도 신경 쓸 일 많으시잖아요

뭐 하세요? 됐어요

큰 거 한 장쯤이야 있으나 없으나 매한가지죠

지낼 데 알아보세요

고마워요

"바몬테 레스토랑"

난 빚은 안 떼어먹어, 알잖아

폭동은 누구도 예상 못 했던 일이고

범피, 하나 묻겠네

물어보게

검둥이들이 왜 화가 난 건지는 알겠어

경찰이 아이를 죽였으니까

근데 대체 왜 자기 동네에 불을 지르나?

동네 주인은 우리가 아니라 백인들이지

훔치고 약탈하고

그러면 보기 좋을 리 없잖아

우리도 훔치지 당신도 나도, 다섯 가문도

미국 마피아가 생긴 건

이탈리아인들이 이 나라에서 공정한 대우를 못 받아서야

하물며 검둥이들은 어떻겠나?

역사 얘기는 그만해 둬

시간을 좀 주게

그러면 자네들 돈 다 갚을 수 있네

조 콜롬보를 만나 봐

프로파치 가문의 보스 말인가?

이제는 콜롬보 가문이 됐지

프로파치가 죽고 조가 보스로 승격했어

친이 보스로 승격시켰다고 봐야지

자네가 빚 갚을 사람은 조 콜롬보야

그렇다면...