Colorful (Karafuru) (カラフル)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
হয়তো আমি...
হয়তো আমি এখন সত্যিই... মৃত...
এতে আমার কোনো আপসোস নেই...
TRANSIT
TRANSIT
অভিনন্দন!
তুমি আমাদের লটারিতে জয়ী হয়েছো!
Huh?
Huh? Huh?
তুমি এক পাপী আত্মা, যে একটা বড়সড় অপরাধ করেছিলো,
কিন্তু তোমাকে একটা সুযোগ দেওয়া হচ্ছে এবং আবারও বেঁচে থাকার সুযোগ পাচ্ছো।
তুমি খুবই ভাগ্যবান!
কোথায় যাচ্ছো?
যদি তুমি এটা গ্রহণ না করো, তাহলে তুমি আর জন্ম নিতে পারবেনা।
মানে তোমার আর পুনর্জন্ম হবেনা।
তুমি কি তাহলে এটাই চাইছো?!
হ্যা একদম!
আমি যাবোনা।
Huh?! কিন্তু কেনো?
হয়তো এটা একটা উটকো ঝামেলা...
হয়তো এটা একটা উটকো ঝামেলা... অথবা এটাও হতে পারে যে,আমি আর জন্ম নিতে চাইনা...
কিন্তু তোমার কাছে তো ওই দুনিয়ার আর কোনো স্মৃতিই নেই।
এমনকি কোনো খারাপ স্মৃতিও...
তবুও...
তবুও... ...কোনোপ্রকারেই...
তাহলে একবার চেষ্টা করে কেনো দেখছো না?
যদিও এটা তোমার আমার ওপর নেই।
যেটা বস ঠিক করবেন সেটাই আমাদের মেনে চলতে হবে।
বস?
ওনাকে "Almighty Creator" বলেও ডাকতে পারো।
আর তুমি...
তুমি কি... একজন অ্যান্জেল?
যদি তোমার সেটা মনে হয়,তাহলে হ্যা আমি একজন অ্যান্জেল।
ওহ,হ্যা বলতে ভুলে গিয়েছিলাম।
আমার নাম পুরাপুরা।
আমি তোমার উপদেষ্টা হিসাবে থাকবো।
এটা হলো জীবনে ফিরে যাওয়ার দরজা।
তুমি একজন ছেলে হবে,যার নাম মাকোতো কোবায়াশি।
কে এই মাকোতো কোবায়াশি?
আর আমাকেই কেনো হতে হবে?
এটাই বসের সিদ্ধান্ত।
চলো যাও!
দাঁড়াও,
দাঁড়াও, আমি এখনো...
সব ঠিক আছে।
বেশী চিন্তা না করে যাও এবার।
আবার দেখা হবে!
তুমি কি... একজন অ্যান্জেল?
তুমি কি... একজন অ্যান্জেল? নাকি...
তিনদিন আগে মাকোতো কোবায়াশি বিষ খেয়ে আত্মহত্যার চেষ্টা করে।
ও শীঘ্রই মারা যাবে।
ওর আত্মা দেহত্যাগ করা মাত্রই, তুমি ওর জায়গা নিয়ে নেবে।
মাকোতো...
মাকোতো...
যদি তোমার আত্মার সংশোধন হয়ে যায়,
তাহলে তোমার পুনর্জন্ম সম্ভব হবে।
ওহ হ্যা,"সংশোধন" এর মানে হলো, যে নিজের ঘরে সঠিকভাবে থাকতে পারে।
মাকোতো ৪ সদস্যের পরিবারে থাকে।
মা..মাকোতো!
মাকোতো!
মাকোতো! মাকোতো!
ডাক্তার!
মাফ করবেন।
মা!
স্পন্দন ফিরে এসেছে!
ECG লাগাও!
জ্বী,স্যার!
ও বেঁচে আছে!
মাকোতো আবার এই দুনিয়াতে ফিরে এসেছে।
মাকোতো!
মাফ করবেন,দয়া করে একটু সরে দাঁড়াণ! মাকোতো!
কোবায়াশি, আমায় শুনতে পাচ্ছো?
আমি...আমি চাই যে...
এটা কি আমার কন্ঠ?
এটা কি আমার কন্ঠ? আর মাকোতো...
হ্যা? কি চাই তোর?
জল?
আয়...আয়..একটা আয়না...
আয়না?
কেনো? নিজের মুখ দেখতে চাস?
এটায় তুই নিজেকে দেখতে পাবি।
দেখলি?
তোকে স্বাভাবিকই লাগছে।
এটাই যথেষ্ট!
মাকোতো!
কি হলো? মাকোতো!
আমার পেটটা ব্যথায় এমনভাবে ছটপট করছে, যেনো কেউ ছুঁড়ি দিয়ে আঘাত করেছে।
ভয়ঙ্কর ব্যথা করছে।
উনি আমার বাবা।
আর এটা আমার মা।
আমার দাদা, মিতসুরু।
আর আমি,যে এখন মাকোতো কোবিয়াশি সেজেছে।
আমি প্রায় এক সপ্তাহ হাসপাতালে ভর্তি ছিলাম, এই সময়টায় আমার অনেকগুলো টেস্ট হয়
কিন্তু মাকোতোর শরীর পুরোপুরি সুস্থ ছিলো।
ওর অভিভাবকদের বলা হয় যে, ওর মানসিক স্বাস্থ্যের ওপর বিশেষ নজর রাখতে,
কিন্তু আর কোনো সমস্যা নেই।
কারণ এটা এখন আমার মন।
কি হলো?
ভয় লাগছে?
না।
Junky...
আমি তোর সমস্ত পছন্দের খাবার রান্না করেছি।
দাঁড়া নিয়ে আসছি।
আমরা আজ এগুলোই খাবো।
বলছি যে...
ভেতরে চল।
কখনো কখনো ঘরগুলোর ব্যবহার করা উচীত।
ওই,এই ব্যাগটাকে বাথরুমের কাছে রেখে আসা উচীত ছিলো।
তোর দাদার পরীক্ষা চলছে,কিন্তু তবুও ও আজ এখানে এসেছে,
যাতে আমরা সবাই তোকে হাসপাতাল থেকে নিয়ে আসতে পারি।
দাদীর আত্মার শান্তিকামনা করিস পড়ে।
দাদী?!
হয়তো উনিই আবার তোকে আমাদের কাছে ফেরত পাঠিয়েছেন।
ওহ,হ্যা ডিনার খুব শীঘ্রই তৈরী হয়ে যাবে।
এটা অসম্ভব!
হ্যা একদম!
ওটা শুধুমাত্র একটা ভুল ধারণা ছিলো।
আর গরুর মাংস নিবি?
তুই তো খেতে ভালোবাসিস,তাইনা?
হ্যা,কিন্তু আমার পেট ভরে গেছে।
কোনো বাহানা চলবেনা,চুপচাপ নে।
কেনো?
মিতসুরু খুব একটা মিশুকে নয়...
মনে আছে আমরা যখন সেই হোটেলে গিয়েছিলাম?
মাকোতো গরুর মাংস ছাড়া আর কিছু খায়নি!
হুম!
ও অনেকবার অর্ডার দিয়েছিলো, রাঁধুনিকে আবার আলাদা করে রান্না করতে হয়েছিলো।
মাকোতোর কাছে একটা ভালো পরিবার রয়েছে।
তাহলে কেনো ও নিজেকে মারতে চাইলো?
আমি কেক নিয়ে এসেছি।
এত বড়ো সাইজ!
কিন্তু আমার পেট ভরে গেছে।
আমার জন্য এতকিছু করার জন্য ধন্যবাদ।
খাবার সত্যিই খুব সুস্বাদু ছিলো!
মাকোতো এরকম নয়!
সত্যি?
যাক ভালো।
যা ঘরে গিয়ে বিশ্রাম নে।
সবকিছু গুছিয়ে রেখেছি।
ভালো লাগবে।
আচ্ছা।
আমার ঘর...
কোথায়?
কি হলো?
তুই ঠিক আছিস তো?
হ্যা...
উপরে।
ওই,তুমি কোথায় ছিলে এতক্ষণ?
আমার খুব অসুবিধা হচ্ছিলো।
ওই!
কি বললাম শুনতে পেয়েছো,পারাপারা?!
তোমার মেজাজ এখন ঠিক নেই।
অবশ্যই
কারণ তুমি আমায় মাকোতোর ব্যাপারে কিছুই বলোনি।
আমি ওর ব্যাপারে কিছু জানিনা।
আমি হাসপাতালে সারাদিন ঘুমিয়েই কাটাতাম, যাতে ওদের কোনো সন্দেহ না হয়।
তো এতে সমস্যাটা কোথায়?
অন্যের মতামতকে এড়িয়ে চলা তো ভালোই,
এটা একবার নিজেই ভেবে দেখো।
তুমি খুব...
তুমি নিজেকে বিশেষ কেউ ভাবো।
তোমায় দেখতে বাচ্চাদের মতো, কিন্তু তুমি আসলে একজন বৃদ্ধ তাইনা?
চুপ করো!
যদি কোনো প্রশ্ন থাকে তো,জিজ্ঞেস করো!
ওহ,হ্যা...
মাকোতোর ঘরটা...
মাকোতো এটা গ্রেড স্কুলে পড়াকালীন এঁকেছিলো।
এটা একটা প্রতিযোগীতায় প্রথম পুরস্কার জিতেছিলো।
ও খুব ভালো ছবি আঁকতে পারে, আর তাছাড়া ও একটা আর্ট ক্লাবের মেম্বারও।
জুনিয়র স্কুলের প্রথম বর্ষ?
তৃতীয় বর্ষ।
এত বেঁটে!
বেঁটে হওয়ার কারণে ও সত্যিই খুব আফসোস করতো।
আগের জন্মে কিছু ভুলের কারণে তোমায় ঘরে ভালোভাবে থাকার জন্য বাঁছা হয়েছে।
আমি কি করেছিলাম?
বলতে পারবোনা।
ওগুলো নিজে থেকে মনে করাই হলো তোমার সংশোধনের একটা অংশ।
কারণটা এতটাও খারাপ ছিলো না,তাইনা?
তুমি সত্যিই খুব ছেলেমানুষ।
মাকোতো যদি সত্যিই সুখে থাকতো তাহলে ও নিজেকে মারতে চাইবে কেনো?
তুমি যা যা জানতে চাও, আমি তোমায় সবকিছু বলবো।
এটা কি?
মাকোতোর জীবনের সমস্ত রেকর্ড, আমার guidebook...
এটা আমায় আগেই দেখানো উচীত ছিলো।
কিন্তু এটা তো খালি!
এখানকার মানুষেরা এটা পড়তে পারবেনা।
এখানে আমার জগতের লোকেদের গোপন তথ্য রয়েছে।
এসব আজগুবি কথা বলে আমায় বোকা বানাতে চাইছো!
তো,এখানে আমার কোনো প্রয়োজন নেই,তাই তো?
মজা করছিলাম।
আমি শুনবো।
অ্যান্জেলদের এমন আচরণ করার কি অনুমতি আছে?
প্রথমে,পরিবার।
তোমার বাবা একজন সৎ ব্যক্তি,
কিন্তু ওনাকে বিনা প্রমোশন দিয়েই অতিরিক্ত কাজ করানো হয়।
মাকোতো ওনাকে পছন্দ করেনা, আর এখন ওনার সাথে ভালো করে কথাও বলেনা।
তুমি আজ খুব বেশী পান করে ফেলেছো।
কিছুদিন আগে ওর মা এর সাথে এক flamenco instructor এর গোপন সম্পর্ক ছিলো।
যদিও,মাকোতোর সুইসাইডের ঘটনার পর সে এই সম্পর্কের ইতি টানে।
মিতসুরু পরীক্ষায় ভালো নম্বর পায়, কিন্তু ও সবসময় নিজের মধ্যেই ডুবে থাকে।
Colorful (Karafuru) subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.