Apache (Apachen)

Seingatku,

itu selalu ada,

terkubur dalam, jauh di dalam diriku,

bersembunyi dalam bayang-bayang,

siap menyerang.

Mereka pikir mengurungku akan menghancurkanku

tapi amarah yang membara dalam diriku tak terkendali.

Dan itu akan jadi mimpi terburuk mereka.

Waktu kecil, aku bersumpah

Tidak akan pernah menerima nasib seperti orang miskin,

Tunduk,

kelaparan.

Aku...

Punya rencana.

Rencana yang akan mengubah segalanya.

Anak itu adalah Paulie.

Ayo, Paulie.

Ibunya meninggalkannya pada suatu malam di musim dingin.

Kami temukan besoknya,

Dia kebingungan.

Paulie bukan tipe orang yang suka mengeluh.

Jadi kami ambil keuntungan.

Inilah wanita yang kami tunggu.

Sarah Bernhardt yang hebat.

Katanya dia mengoleksi hewan liar dan kekasih.

Gosipnya dia tidur di peti mati.

Dan dia selalu memakai perhiasan.

Itulah yang harus diperiksa Paulie.

- Ini dia! - Sarah, tolong!

- Ada komentar untuk pers? - Kau menikmati tur?

Haruskah kita berikan patung itu ke Amerika?

Sarah Bernhardt, kau menyukai patung itu?

Sial...

Kau dikenal karena ekses dan kemandirianmu.

Itukah sebabnya dunia mencintaimu?

Setiap orang perlu bermimpi.

Jadi kau buat orang bermimpi?

Pergi!

Kerja bagus, Paulie!

- Biarkan aku lewat. - Satu pertanyaan terakhir!

Ana yang penuh perhatian itu Tricky,

kakakku tersayang.

Si idiot yang paling berani dari kami semua.

Dia akan lakukan apa saja untuk buktikan keberaniannya.

Mundur!

Kau mau apa?

Kalungku?

Pers benar sekali.

Aku tidak akan melakukannya jika jadi kau.

Sarah Bernhardt berkelas.

Hentikan anak itu!

Apa itu?

Aku harus terima nasib saja?

Dan tetap jadi anak jalanan yang tak terlihat?

Kau tahu kata orang?

Lebih baik mati berdiri daripada hidup berlutut.

BAB SATU ANAK YANG HILANG

Ini aku.

Kau berhasil?

Kita bisa kaya.

Kau tahu aku benar.

Jangan ngomong begitu!

Kau takut padanya?

Aku tak takut pada siapa pun.

Bahkan denganmu!

Entah apa yang kau rencanakan, tapi tunggu aku di sini.

Tunggu aku?

Bar tua ini milik Janda Raquin.

Janda itu sudah lama meninggal jadi tak ada yang mengingatnya.

Ini tempat nongkrong geng.

Orang membual soal tidak menyentuh air...

Tidak setetes pun sejak usiaku 18 tahun!

Itu Soak.

Polisi korup, dengan wanita itu, adalah Blind Eye.

Beruntung dalam cinta, sial dalam permainan kartu.

Si bodoh berhutang pada Apache.

Orang besar itu Bear.

Teman yang paling ramah, orang bilang...

Aku orang baik, tapi itu tidak hentikan aku membunuh orang.

Dan itu Nadja.

Gosipnya dia lama di kebun binatang manusia di Paris

menghibur kaum kaya.

Itu membuatnya agak gila.

Orang-orang baik itu bekerja untuk Yesus.

Berhenti, Yesus.

Pemimpin Serigala Montmartre.

Pergilah, biar aku yang urus.

Gosipnya dia kerja keras di pabrik tekstil saat masih kecil

kemudian dia membakarnya dan menghilang.

Itu sudah memberinya selera tinggi

dan kebencian terhadap sistem.

Sini.

Ini.

Kau bercanda. Polisi kota sedang mencarinya.

Tidak ada yang akan ambil risiko membelinya.

Ambil uangmu, dan pergilah.

Kau beruntung tidak kulaporkan.

Tricky mau bersenang-senang dengan Big Bertha.

Kami tidak keberatan.

Dia sudah lama mau itu.

Subtitle by RhainDesign

Ini Marius.

Halo, pak tua!

Jangan lari di gereja!

- Makan malam sudah siap. - Yang segera!

Pendeta alkoholik tua ini merawat kami.

Aku tidak pernah mengenal orang tuaku.

Kolera merenggut ibu dan ayahku sejak lama.

Tricky biasa cerita soal petualangannya di Amerika.

Katanya dia akan bawakan kami emas agar tak usah kerja lagi.

AMERIKA ADALAH MILIKMU

Masih ada cukup yang tersisa.

Sudah kuduga kau punya rencana.

Kau pura-pura percaya, bukan?

Kau pura-pura.

Kukarang semua cerita soal penggali emas dan koboi.

Ayahku bukan di Amerika.

Ayahku pecundang yang jadi pemabuk untuk menghilangkan rasa malunya.

Dia sangat mabuk sehingga melupakan kami.

Kau tahu?

Kau benar.

Kita akan beli tiket ke Amerika.

Kita berangkat besok pagi. Kita akan memulai hidup baru.

Kita bahkan bisa ganti nama.

Aku akan ganti Jesse.

Dan kau...

Billie, seperti Billy the Kid.

Anak-anak, kalian buang merpati mati dari jendela?

Tidak, Memangnya kenapa?

Itu jatuh di rebusan tetangga.

Raut wajahnya marah! Pergi tidur.

Benar.

Itu punyaku!

Selamat tinggal, pak tua.

Cepatlah, atau kita akan melewatkannya.

Hai!

Anak-anak.

Kalian mau kemana?

Ikutlah dengan kami.

Yesus mau bertanya.

Jalan!

Soak, tangani mereka!

Tetap di sini, anak-anak.

Tunggu. Kenapa buru-buru?

Minumlah.

Siapa namamu lagi?

Tricky.

Kau tahu Tricky?

Dia penemu.

- Sungguh? - Penemu betulan.

Dia akan jadi kaya.

Bukankah itu benar?

Jelaskan soal sosismu lagi.

- Penemuan sosis? - Beri dia satu.

Kedengarannya menarik. Ambil!

Itu sederhana. Kau ambil sepotong roti,

tempelkan sosis di dalamnya, lalu tutup.

Benar.

Seseorang harus memikirkannya!

Kau menyebutnya apa?

Hot dog. Kata orang Amerika.

Hot dog?

Tak pernah dengar hal itu! Kau?

Kenapa hot dog?

Aku tidak tahu. Begitu mereka menyebutnya di Amerika.

- Kau menemukan itu, kan? - Ya.

Tapi itu sudah ada di Amerika.

Bodoh sekali!

Benar-benar bodoh.

Kau tahu apa yang kupikirkan?

Aku terkadang berfikir...

Kau menganggapku bodoh.

Semoga tidak.

Tidak.

- Yakin? - Sumpah, Yesus.

Baik.

Aku tahu kau laki-laki.

Kau laki-laki, bukan?

Kau laki-laki, bukan?

Kukira demikian.

- Kau kira begitu? Kau ragu? - Ya.

Kau terdengar ragu.

Aku sungguh minta maaf, Yesus.

Ayo pilih.

Pilih apa?

- Kau tak bisa hentikan mereka? - Jauhi itu.

Ayo.

Jangan terlihat murung.

Kau bisa buktikan kalau kau bisa dipercaya.

Aku suka ini.

Tetap di sini!

Ayo!

Satu,

dua,

tiga.

Untuk melunasi utangnya dengan Apache,

Blind Eye memastikan aku menghilang.

Kau dengar berita itu?

Aku didakwa atas pembunuhan Tricky.

Kau bersalah karena membunuh saudaramu sendiri...