Spoonful of Sugar

تَرْجَمَة وتَعْدِيل مُحمَّد طَالِب

هل هي عاهرة

كم عمرك؟

ماذا؟

ذكريني مرة أخرى بعمرك

واحد وعشرون

تبدين أكبر بالنسبة لمظهرك

(لاتحكمي على الناس مظاهرهم، سيدة (مايكلز

أحب بدلته برائد الفضاء

كانت الطريقة الوحيدة

التي يمكننا حمله على ارتداء ملابسه الواقية

خارج المنزل

لا يعني ذلك أننا نخرجه كثيرًا

وأنت طالبة؟

نعم، ولكني مجازة بالفصل الدراسي

للتركيز على رسالتي

وأفترض عملك في الجامعة

هو سبب موافقتك على إعلاننا

نعم، سيدتي. أنا ارعى الأطفال

ذوو الحساسية الشديدة

،كما تعلمين

بعض الدراسات الجديدة

تقول إن الحساسية عقلية أكثر من كونها جسدية

كان بعض الباحثين يحاولون شيئًا أكثر جذرية

.....حمض الليسرجيك- هل لديك سيارة؟-

كلا

ولكن يمكنني ركوب الحافلة أو السير

فمكاني ليس ببعيد

هل لديك حبيب؟

كلا

رائع

أحب هذا

انه حقاً متقن

هل رأيتيه؟

اجل

وماذا عن عائلتك؟

هل تقطنين معهم وأنت تدرسين؟

أنا ... ليس لدي عائلة في الواقع

ولكن أعتقد أن هذا ما يجعلني أفضل

(لأنني أستطيع أن أكون من آل (جوني

ولن أشتت انتباهي

مربيّته السابقة كانت مثلك

لكن على عكسك، كانت لديها خبرة في مجالسة الأطفال أكثر بكثير

...،حسناً

أعرف أنني مبدعة مع الأطفال

الاطفال والحيوانات

هل تحب الحيوانات، (جوني)؟

لا يتكلم

...أعتقد

أعتقد أنه يحبك

جيد، لأنني أحبه أيضًا

هل تلبسين حِلي؟

كلا- لديه حساسية من النيكل-

من تكون؟

،كما أنه يعاني من حساسية تجاه جميع الحيوانات

السكر والغلوتين والبذور بأنواعها

،الفراولة والدخان والأقمشة الاصطناعية

لذا فقط مسموح بالحيوانات المحنطة العضوية

هناك قائمة كاملة في مكتبي

سأريك روتين وصفته

سترغبين في تدوين كل شيء

يأخذ قيلولة بعد ظهر كل يوم

إنه في السرير، عادةً، من السابعة إلى السابعة

وبالطبع، هناك وقت هادئ للعب

عندما يكون مفرط التحفيز

دوائه الجديد ينوّمه

إنه أفضل من الأشياء التي وصفوها له

عندما اعتقدنا جميعًا أنه كان مرض التوحد

،إذا كان يعاركك عندما يحين وقت القيلولة

فقط أخبريه أنه ليس مضطرًا للنوم

فقط تعاملي مع الأمر مثل التأمل

هل يمكنك إغلاق الباب؟

مع المجالسة

من المتوقع أن تقومين بالأعمال المنزلية الخفيفة

،يتضمن الأطباق، تنظيف الثلاجة

،تنظيف أسطح العمل

الحفاظ على غرفة ألعاب (جوني) نظيفة ووضع الٌلعب بعيدًا

وبالطبع ترتيب الأسرّة

...آسفة! لا

آسفة، أنا متوترة فحسب

آسفة

أنا مشغولة بإصدار كتابي

...ولهذا نحتاج- أنا-

لذة الألم

دليل للحب والجنس واكتشاف الذات

رائع

إذا كنت تبحثين عن زوج

،أو اكتشاف الذات

لكن أعتقد أنك ما زلت صغيرة جدًا

لتقدير شيء مثل هذا

صحيح، سيدتي

أريدك أن تفهمين

أن حساسية جوني قوية

،هذا يعني أنك إذا لم تتبعين تعليماتي الصريحة

قد يموت

ممنوع منعاً باتاً

أن تسمحين لـ(جوني) بمغادرة الملكية

ليس بكل ما قلته يُطبق بحذافيره

هل تفهمين مستوى المسؤولية

التي تقع على عاتقك؟

أريد أن أسمعك تقولين ذلك

أفهم

بعد إذنك

،إذا كنت هنا للسرقة

فأنا أحتفظ بجميع اشيائي الثمينة مدفونة في الفناء الخلفي

الشوكولاتة في الثلاجة إذا كنت تريدين واحدة

(لا. مرحباً. أنا (ميليسنت

أعرف من أنتِ

إذاً، استأجرتك زوجتي

هل أكلت القطة لسانك؟

....آسفة

لقد أخفتني للتو

خائفة مني؟ ليس هناك أمل لك

شوكولاتة؟

إذن، هل تجالسين الأطفال كثيراً؟

أحياناً

....إذاً، أنت

نجار؟

ماذا تصنع؟

شيء لن ينتهي أبداً

أنت لا ترتدي ملابس

أنت

ليس الآن- اللعنة-

توقف

من فضلك، إرتدي ملابسك. سنفتقد حجزنا

من فضلك، أغسلي الصحون

،وسأطلب منك أن تأخذي الغسيل الجاف

حتى تتمكني من ايصاله في الصباح

الساقطة المجنونة

| مـلعـقة سُـكر |

،طيلة هذا الوقت الذي أتيت إلى هنا

كنت فخورًا جدًا بك وبتقدمك

في الشهرين الماضيين

العلاج بجرعتك الدقيقة بحمض الديليسرجيك

ثبت أنه مفيد لصحتك العقلية

لذلك، يمكننا البدء في خفض جرعتك

ماذا؟

جرعة أكبر من شأنها أن تؤدي إلى الهلوسة

لا، هذا لن يحدث

ليس عليك أن تتطلفي معي

أنا هنا فقط للاستماع

ومساعدتك

أعلم

لا أحاول أن أكون صعبة المراس

ماذا عن مشكلتك الأخرى؟

أي مشكلات أخرى؟

ليس عليك أن تكذبين علي هنا

لا اكذب

لا أعاني من أي مشكلات

لقد كنت في نظام رعاية التبني معظم حياتك

لم تجدين ما يناسبك بعد

لقد كانوا جميعاً لطفاء للغاية

لكن ... كان الآباء كلهم ​​نفس الشيء

ربما هذا خطئي

لا

لست بموقع السيطرة

كيف يستجيب لك أي شخص

،الشيء الوحيد الذي يمكنك التحكم فيه

هو كيف تستجيبين لموقف ما

ماذا تريد؟

نيل درجات عالية ودخول الكلية

قولي لي ماذا تريدين. لا تخبرينني

ما تظنين إنني أريده لك

....حسنًا، أنا

انظر إلى أولئك الأمهات

،في المتنزّه

يدفعن عرباتهن

،يتحدثن مع بعض

،ولم يفعلن ذلك، ولا حتى مرة واحدة

وينظرن إلى أطفالهن

أمي! أمي

أمي

هل ضيّعتِ والدتك؟

كيف يجعلك ذلك تشعرين؟

بالاحباط

أمي! أمي

أيكم ضيّع طفلته؟

ألم تقلقين؟

أنت لم تضيعين. الآن، اذهبي للعب

ماما تتحدث

ضائعة

ضائعة في الحديقة

لديهم هذه النعمة التي يُحسدون عليها

ولا يمكنهم حتى رؤيتها

أنا آسف جدًا، لكني محتار

هل تريد أن تكوني مثلهن؟- لا-

أريد ان اكون أفضل منهن

تعالي معي. لنخرجك من هنا

ماذا تفعل معها؟ أنظري

!توقفي

إلى أين أنت ذاهبة ... توقفي

ماذا تفعلين؟

!لا

أنتِ ابقي هنا

دكتور (ويلش)؟ - نعم؟-

....ماذا لو كنت

أفكر في أشياء عنيفة؟

مثل القيام بها؟

،المرأة ليست عنيفة

وقلتِ للتو أنك تريدين أن تكون أماً