Jack McCall Desperado

جــاك مـاكُـال . خـارج عن القـانون

بـــطــولـــة جــورج مونتغـــومـري

تـرجمة / Ali Hassan Ballack..AHB13 الرجاء عدم إزالة أو تغطية إسم المترجم مشاهدة طيبة للجميـع :)

مرحبـاً مـاكُـال

كم عدد البطاقات يا بيل ؟

يا هـيكـوك كم عدد البطاقات ؟

أنتَ رهـنُ الإعتقـال

و من أجلِ ماذا نُضيعُ الوقت ؟ لـنشــنقــه هيّـــــا

إخـرسـوا جميعاً . أنـا أُدير هـذه المُـحاكمـة

تفضّل يا بـيت

أنـتَ تعـترف يا مـاكال أنـه عندما وصلت إلى ديدوود في صبـاح الأمس جَـعَلَكَ المارشال هيكوك نائباً له

هـذا صـحيح - ثم بدون سبب تُجازي صداقته برصـاصة -

هيـكـوك لم يَـكن صـديـقاً لـي و كان لديَّ سبب وجيه لكل شيء

هذا ما يقولـه

لقد حذّرتـكـم أن تُغلقـوا أفـواهكم إذا كـانَ لديهِ سـبب . دَعُـوه يقوله

أكمل كلامك يا ماكُـال

حسناً سوفَ أتكلّـم

لكنها ليست قصة رائعة تعــودُ إلى زمـنِ الحــرب

كُـنت أنـا و هـيكوك في نفس الـكتيبة ثمانين الأولى للمـتطوّعين . كُـنا نـتمركز قُـرب مسقط رأسي و في إنتـظـار التعزيزات ونـتجنّب الإحتكاك بالحُلـفـاء

أعتقد أنه كانَ هُناكَ الكثير مثلي . الولادة و النشأة فـي الجـنـوب . لكـن نَـخدم فـي جـيـش الإتحــاد

أيها الرقيب - نعم -

من الأفـضل طلب حصان جـديد للعقيد . بحلول الوقـت الذي أنتهي فيه من تلميع هذا الجلد لن يتبقى له شيء ليركبه

سوف أحصل لك على وسـام - لا أهتم بالوسام . فقط أحضر لي ذراع جديدة -

انظر أنا أتطوّع للقتال من أجل الإتحاد و مـاذا يَـحدث . جَـعلتَ منّي عبـداً

حسناً يُمكنك أن تكتب للكـونغـرس - لن ينفع أيها الرقيب فالحلفـاء لا يتكلّمون لآل ماكالز هذه الأيام -

نعم . لا أستطيع أن أقول أنني ألومهم . لا أفهم أبداً لماذا إثنين من الشباب الجـنوبييـن الأغـنيـاء مـثلكمـا يُفترض أن يُـقاتـلوا إلى جـانبنا عـلى أي حــال

ثري جنوبي واحد فقط أيها الرقيب أمـــا أنــا مُجـرّد نَـسيب فـقيــر

بــــــات

حـسناً قد يكون إبن عَـمِّـكَ أكـثر ذكـاءً مـما تعتقد يا بـات . كما تَـعلم سوفَ يكون هناك الكثير من المُتمرّدين يستيقظون وقد إكتشفوا أن أموالهم لا تساوي شيء بِمجرّد أن ننتصر في هذه الحرب

وُجُـودي هُـنا لا علاقـةَ له بالمــال - أوه لا . ألم تسمع أيها الرقيب ؟ إنه رجُل مبادئ -

يبدو أنه سوفَ يكون لديكَ حربـينِ يا سيّــد مــاكُـــال

نعم أعتقد أن لديَّ فرصة أفضل للفوز بهذه وظيفــة تَـلمـيــع أُخــــرى يَــجب أفــعـلـها

العقيد براند . سيّـدي ؟

مــا الذي يحـــدث هُــــنا ؟ المَـرسول ؟ ماذا يحــدث ؟

تقصد أن الكتيبةَ الثالثة مُحاصرة بالكامـل ؟ - هذا صحيـح يا سيّـدي -

مفرزة من الفرسـان تم إختراقها إنهم وراء خطـوطِــنا

حسنـاً هـذا لـيسَ جيّــداً . إذا إكتـشفَ هؤلاء المُتمرّدون مَوقِفَنا فإننا في مأزق

أينَ تلكَ التعزيزات ؟ يجب أن يكونوا في طريقهم لِـهُنا لرفع الحصار عن الكتيبة الثالثة الآن يا سيّدي -

سوفَ نُرسلُ رجلاً لصـدّهم

عمل رائع منكَ أيها الجُندي

سوفَ يَتعيّنُ عليهم حِمايتنا حتّـى يـتم إصـلاح خُـطوطِـنا

سـيّدي . أعـرفُ كُـل درب خـلفي و كُل طُرق مُختَصرة في هذا الجزء من البلاد

هذا صحـيح يا سيّـدي لقد نَشَـأ ماكُال هُـنا و منـزلـهُ عـلى بُـعـدِ أمــيالٍ قَـليلة

حسناً ماكُـال . إستعدَّ للمُغـادرة سيكون لـديَّ بَـرقيّةً في إنتظارك

حـاضر سيّـدي

إسحب كل دورياتنا المُتقدّمة لتقـويــة خُـطوطِـنا

لا تَـتـوقّــف لتتـناول وجـبـةً مطبوخة في المنزل يا جاك

انظــر يا بــات . هُــنــاكَ شيء أريدُ أن أقـوله لك

يبـدو بأنها وصيّـتُـكَ الأخيـرة قـادمـة

بطريقةٍ ما هيَ كذلك

أو رُبّـما يـكون هـوَ مُـجـرّد تـذكير بِدينٍ أنتَ مَدِين به

لن تدعني أنسى ذلك أبــداً . أليـسَ كَــذلك ؟

كنتُ أتحـدّث عـن أمـي و أبي . يبدو أنك الوحيد الذي يكره كُل ما فَعَلُوه من أجلك

بالتأكيد هم لا يفعلونَ ذلك

إنهم يعلمونَ مدى تقديري لكل شيء - أتمنى ذلك -

ربّـما لديكَ فـرصة لإثـباتِ ذلك

إذا حـدث لي شيء مـا . فسوف تَـكون أنتَ كُل ما تبقى لهم. سوف يحتاجونك

سوف . سوف أتذكّر ذلكَ يا جـاك . حظّـاً طيّـباً - شـــكـــراً -

جـاهز يا سيّـدي

أوصِل هذه للرائـد تومبسـون - حـاضر سيّــدي -

ليـسَ عـليَّ أن أُخبرك عـن مَـدى أهمية تلكَ التعزيزاتِ بالنسبةِ لنا

سوفَ أبذل قصارى جهدي يا سيّدي

تـرجمة / Ali Hassan Ballack .. AHB13 الرجــاء عدم إزالة أو تغطية إسم المترجم :)

أنتَ هُناك قِـف قِـف

سُعـداء لأنـنا إلتقينا بكَ أيـها الجـندي . كُنا نُـحاول الإتصـال بِـقوات الإتحاد مُنذُ ساعات

ما هيَ كَـتيبـتكم؟ - الكتيبة الثالثة . ثمانين الأولى للمُتطوّعين -

ما هي رُتَـبُكم ؟ رُتـبة ؟ تم القضاء علينا -

يجب أن يكونوا تشتتوا مـن هُـنـا إلى الحــدود

حسنـاً مـن الأفـضل أن تعودوا إلى المَقَـر

هـذا يُـناسبنا جـميعاً و لكن أينَ نجدهم بدون الإصطـدام مع أولئـكَ المُتـمرّدين مرةً أُخرى ؟

هنا سوفَ أُريك - من الأفضل أن تجعلها واضحة لإننا لا نعرف هذه المنطقة جيّداً -

هُنا نأمل أن لا يعرف المُـتمرّدين ذلك أيضاً

اسلكـوا المـمر الصــغير نزولاً عند الجدول المائي

أجل

الجدول المائي يكون بمفترق طُرُق المقـــــر مــوجـــود هُــــنــــاك

هل تعتقد أنه يُمكنك إتّباع الوصف ؟ نعم . أعتقد ذلك . شكـراً جـزيـلاً -

أبقـوا أعينكم مَفتوحـة

عــمل جيّــد يا سبارغـو . ســوفَ يتــم التوصية لرجالك جميعاً في خطابات الشُكر

شكراً لكَ يا سيّدي

مـن الأفـضل أن تتخلّصـوا من ذلكَ الـزي عــلى الفــور

حاضر سيّدي - يا رفاق للأمام هيّـــا -

توقّـفوا يا جُـنود

بَـرقيّـة عـاجـلة مـن المَـقَـر للرائد تومبسون يا سيّدي

أنا الرائـد تـومبـسون

كم تبـعد ؟ حوالي خمسة أميال يا سيّدي -

قُم بقيادة الطريق أيها الجندي . تحرّكوا يا جنود

أيها العقيـد

عـلينا بالإنسحاب للخلـف

لا أسـتطـيع أن أفـهم كـيفَ رصــدوا موقعنا دون أن يتبعوا إحدى دورياتنا

من الأفضل الإطمئنان على الجرحى

أيـها العقـيد . وجـدنا هـذه الخريطة لـدى جُـثّـة رقـيـب مـع المُتـمرّديـن

خـــريطة ؟ - نعم سيّـدي -

إنها تقود مُباشرةً إلى موقـعنا - انظر إلى الجانب الآخر منها يا سيّدي -

خــاص بِـ جـــاك مـاكُــال ميزوري . كتيبة ثمانين الأولى

ماكُـال - ذلكَ الجنوبي الخائن -

إعتقدتُ أنه كان مُـتلهِّف جداً للـتطـوّع - الجاسوس المُتمرّد أكثر فائدةً لهم و هوَ بالزي الأزرق -

آسف لقد تأخّرنا يا سيّدي - أنتَ رهن الإعتقال يا ماكال -

إعتقــــال ؟؟ - أغـلِـق فَــمَـك -

سـوفَ تـقـود السجين إلى حصـن مـاسـون أيـها الرقيب حيث سينتظر إجراءات المُحاكمة العسكريّة

حـاضر سيّـدي

مُحاكمة عسكريّـة ؟ عن ماذا يتحدّث ؟ - حتى جاسوس للمُتمردين يُحاكم في جيش هذا الرجل -

جــاســوس ؟؟

تــرجمة / Ali Hassan Ballack .. AHB13 الـرجاء عدم إزالة أو تغطية إسم المتـرجم

لقد كان ماكُـال لكنني أصــبـته أيـها الرقيــب

قُم بتجميع الرجـال بسرعة بالغـة

رُبّــما سوفَ يَـتــجـه للـمنـزل - حقاً ؟ إذاً يُمكنكَ أن تقود الطريق -

لن نستطـيع أن نُـسمّـيها مُحاكمة سوف ينتهي الأمر عند قراءة التُهم

شـكراً يا ست الحبايب :)

و لم يستمعوا إليكَ على الإطلاق ؟ - الخريطة و حقيقة أنني جنوبي كُلَّ ما كانوا بحاجته و كُلَّ ما أرادوه -

لـقـد إخـتـاروا فــرقــة للإعــدام قبل أن أصِل إلى منصةِ الشهود

مــاذا سـوفَ تَـفعــل يـا جــاك ؟ سـوفَ يَـصطادونك مثل الحيوان

حـسناً سيكون الأمـر أسهل مما سوفَ يتعيّن على كلاكما مُواجهته . كـانتِ الأمـور سيئة بما يكفي عندما إنضممتُ إلى جيش الإتحاد . الآن يعتقد الطرفان أنني خائن

سوفَ تحتاج لهـذا - شــكراً أبـــي -

ما زلتُ أعتقد أنك يجب أن ترتاح هنا حتّى الصباح - سيكون هذا هو المكان الأول الذي سيبحثون فيه لكن كان عليَّ أن أُخبركما حقاً بما حدث -

لم نكن لِنُصدّقهم على أي حــال يــا جـــــاك

لا تَـقلقي عـليَّ يا أمي . قـد أضطّـر للإختبــاء حتّى إنتهــاء الحــرب . لكنني سوفَ أبقى على تواصل معكما بطريقةٍ ما

لم يُـضيعوا الكثـير من الوقـت في الوصـول إلى هُـنا دعهم يدخلون يا أبي سوفَ أخرج من الباب الخلفي

من الأفـضل أن تنتظري هنا أيتها الأم

إفتحوا إفتحوا

إبحــثوا بكل مكــان

نُـريد جـاك ماكُـال - لـن تَـجــدهُ هُــنـا -

اخــرج و أنـتَ يا بــات يُمكنكَ الخروج للأبـــد

تِلكَ غُـرفةُ جـاك مُقابِلَـةً الـدَرَجْ

إخرجـوا من هذا المنـزل - إهـدأ أيـها الرجُل العجـوز -

إبتعـدا عن تلكَ الغُـرفة أنا أُحذّركما

إنتبـه . هو ذاهب ليأخذ البُـندقيّـة

الخـالـة دورا

قَـريـبُكَ بـات معه يا سيّدي - إذاً هكذا وصلوا إلى هُنا بِسـرعة بالغة -

توارى عن الأنظار يا سام - حـظّاً سـعيـداً يا سيّـدي -

إنهـا مَـيّــتة - مَــيّــــتة ؟ -

حسناً إذا كانوا يقومون بإيـواءِ جاسـوس مُـتمـرّد . فأنتَ كُــنـتَ تَـقـوم بِـواجِـبـك و بإمكاني أن أشهـد عـلى ذلك

لم أكن أعلم

حسناً يبدو أنك قد ورثت هذه المُمتلكات أيها السيّد

إذا كُنتَ تعتقد أنني سوفَ أقتل خالتي فقط لأتمكن من أخْـذ هذا المَكان فـأنتَ ...

ليسَ أنتَ يـا بـات .. نحـــن

سـوفَ نُـناقِـش ذلك بَـعَد أن ننتهي من إبن عَمِّكَ

أيها الـرَقِيـب

إنـه هُــنــاك

إنتشـروا . أريدُ تغطية كِــلتــا الضــفّــتيــن

النَسَب السيئ يـرثُ الأرض

حســناً لِــنـذهــب

الشمـــــال يَـــنــتَــصـــر

بينما كانت الحرب مُستمرّةً بين الطَرَفين . كُنتُ هارباً و رجُل بلا وطن . من الفارّين من الوحدات الشماليّة والجنوبيّة خوفاً من أن يتم القبض عليهم و إطلاق النار عليهم

في نفس الوقت كُنتُ أعلم أنني يجب أن أسعى في أثــرِ مـن نَصَبَ لنا الـكميـن مـن الجيـش الكونفـدرالي

الجـنوب على الحــافّة

تَـمكّـنـتُ مـن مـعرفــة الجـواب و هـوَ أن تِلكَ الوِحدة كان يرأسها العقيد كورنيش

قُمتُ بتتبّـعهم من مُعَسكر مؤقت إلى آخـر

شـَعَـرتُ أنه إذا تَمكّنـتُ من التحـدّث إلى العـقيد كـورنيش . هـذا سَيقودني إلى الجُندي الجنوبي الذي يستطيع أن يُبرّئَ إسمي

أخـيراً حَـلَّ السلام . تم تسريح سِـلاح الفرسان الكونفدرالي . لم أتمكّـن من تحديد موقع العقيد كورنيش حتّى علمت أن منزله كان في نيو أورلينز

أنا آسف يا ماكُـال . لا يوجد شيء يُمكـنني القِيامً بِـه من أجلك . هـذه الحربُ قد إنتهت

بالنسبـةِ لكَ أيها العقيد نعم لـكن ليـسَ بِـالنسـبةِ لــي

شهادتي لن تُساعدك . أتذكّر الرجُل الذي أحضَر الخريطة لكـنكَ تَـحـتاج إلى كَـلمته بشـأنِ كَـيفيّـة حُـصوله عَـليها

أيـنَ يُمـكنني أن أجِدَه ؟

ألم يكن هُـناك ما يكفي من القَـتْل ؟ كـان ذلك الرجل يَـقوم بواجبه فقط كجندي . و قد فَعَلَ ذلكَ بشكل جيد

أعــرف ذلكَ يا سـيّدي . أنا لا أبـحث عَـنه بِـدافِـع الإنـتقــام بـل أحتاجه ليشهد لي. لقد حكمت عليَّ محكمة عسكريّة بالإعدام

بالتأكـيد أيـها العقـيد إنَّ شرف اسم الرجُـل و عائلته شيءُ يُمكنك فِهمه

حـسـناً مــاكُــال إسم الرجُل سبارغو

لا يَهمّـني كـم مـن الوقـت كُـنـتَ تَـبحث عنّي . لست مُهتم لـديّ مشاكلي الخـاصّة . أيها الساقي أحضِـر لي شـراباً آخر

سـوفَ أعـطيك كل الويسكي الذي تُـريـده فقــط إفعـل كمــا أطلب منك

انظر لقد قُلتُ لك أنـا غيــر مُــهتــم

هُـناك ذهــب بِـقيمـة ألـف دولار في إنتـظاري في المنزل. جميـعها لك عندما نَصِل إلى هُناك

ألـف دولار مـن الذهـب ؟ - مُقابل الركوب نهاراً و ليلاً -

أيهـا السـاقي . أحضِر لصــديقــي شــــراب

أيها السيّـد لقد عقدتَ لنفسِك صفقـة

هل تـرى مـا أراه ؟

مساء الخير سيدتي - مساء الخيـر -

يـبدو أنكِ بحاجة للمُساعدة

خُـيولي إنـدَفَعَت

إنها خُـيول لا تفهـم . أي حصان هذا الذي سوف يَترك فتاة جميلة مثلك ...

هذا يَـكفي يا سبارغو

أوه انتظر لحظة ماكُال . أنا رأيتها أولاً - قُلتُ هـذا يكفــي -

ألم تنسى شيء ؟ ليس لديَّ لمساعدتك في الخُـروج مـن مُشـكِلـتكَ التي أنـتَ بهـا

يمكنني التفكير في الألف كُلها من الذهب

إلى أين تَتّجِهين يا سيّدتي؟ - للبلــدة -

كنتُ في طريق عودتي من زيارة أخـي في مـستشفـى الجـيش

هل تعيشينَ في بيـنتونفيـل؟ - لا . عليَّ اللحاق بِعَـرَبـة هُناك -

سوفَ أحرص على توصيلك لهُـنـاك بِـدون أي مَـشـاكـل

هل هذا كُـل ما لديكِ ؟

مُـرهَـقَـة ؟ - قَـلـيــلاً -

لقد كان يَـومـاً طَـويـلاً . لا يوجد الكثير من الرجال الـذينَ سوفَ يـأخـذون من وقـتهم لِـمُـسـاعَـدَتـي

أوه لا أعلم. أعتقد أن الحرب غيّرت الكثير من الأشياء . لكني أود أن أعتقد أن الناسَ ما زالوا على حالهم بالكثير من الأشياء الجيّدة أكثر من السيّئة

ذلكَ سهـل على الرجُـل أن يقولـه

نعــم أعتــقــد أنه كانَ لديــكِ الكــثير من الفرص لتَـتَعلّمي بطريقةٍ أُخرى

و لمـاذا تَـقول ذلك ؟

إنــه طـريــقٌ طَـويـــل إلى أتـلانــتـا السفر بِمُفردك لم يكن أمـر سهــل

لا . لم يـكُن أمـراً سهـل

في الغد الباكر سوفَ نتجه للبلدة يــجـب أن تَــناميـنَ الآن

ليلة سعيدة و شـكراً مـرةً أُخـرى

هل تعرف ماذا أعتقـد ؟ - أنتَ تعتقد بالضبط ما أُريدكَ أن تَعتقده يا بات -

ما زلت أقول أنه يجب علينا أن ننتبه لتصرفاتنا . بعد كل شيء لقــد عَـمِلـنا بِــشكل جَــيّد. لمــاذا نُـخـاطِــر ؟

عملنا بشكل جيّـد ؟ نحـنُ لم نَبـدأ حَتـى

انظــر إليــهم

الخيار الأمثل لنسيان ما فعلته الحرب

متى يأتي الرجال الآخرون ؟ - غــداً -

ســوفَ تَــبدأ في مَــديــنة كانساس بِمُجرّد إستراحتهم

أنتَ تَـجعل الأمر و كأنه سهل جداً

يَـكون الأمـر سهـلاً عـندما تملـك مفتاح المُرور إلى أغنى حقل ذهب في داكوتا

إعتقدَ الكثير من الرجال الآخرين نفس الشيء و طَـرَدَهُــم الهُــنــود بِـمُــجَـرّد أن تَــحَــرَكُــوا

نعم حسناً لإنهم لم يستخدموا عُقُولَهم

انــظر عَــليكَ تَـــكوين صــداقات مع قبيلة السـو الهــنديّة لماذا تعتقد أنني تولّيتُ المنصب كمارشال لِمدينة ديدوود؟