The Awakening

The Awakening (2011) OCR 23.976 fps runtime 01:46:41

คุณเอ็นเดอร์สัน

เตรียมมาไหมคะ

ฉันเอานี่มา

"1921 / ลอนดอน"

เตรียมพร้อมไว้นะ เตรียมพร้อมไว้

มอบชีวิต ฟื้นคืนชีพ

มอบชีวิต ยกความตาย

เอาพลังชีวิตนี้ไป ดูดดื่มเนื้อของมัน

เปิดตาสู่สิ่งที่หายไป

นีแมนโต้โมริ

นีแมนโต้โมริ

นีแมนโต้โมริ

นีแมนโต้โมริ

นีแมนโต้โมริ

ใครน่ะ

ใครแพ้

เธอเหรอ

เธอคนนี้เหรอ

- ที่รัก - อย่ามองออกไป

ห้ามมองออกไป

โรส โรสที่รัก

ฉันเห็นคุณ

ฉันเห็นคุณ

มอบชีวิต ยกความตาย มอบชีวิต ยกความตาย

- ปล่อยผมนะ - สารวัตรอีวานส์ ผ้าม่าน

โอ้ประตู ประตู

หยุดอยู่ตรงนั้นแหละค่ะ

ไม่ใช่สารวัตร

สารวัตรอีวานส์คะ

บ้าเอ้ย

เธอจะฆ่าเขานะ

ผมจะตามหมอ

ฉันจัดการเอง

ปาฏิหาริย์อีกแล้ว

คุณแคทคาร์ธ อย่าทำแบบนั้น

แคทคาร์ธ ฟลอเร็นซ์ แคทคาร์ธ

กล้าดียังไงถึงทำแบบนี้

ความภักดีมันตายไปแล้วเหรอ

และปริศนาลี้ลับนี้ ก็จะไม่พาเขากลับมา

รวมถึงแคปซูลเลือด ซึ่งคุณทำไหลลงจากถ้วย

และผ้าเช็ดปาก ฉันเห็นนะว่ามือของคุณ ที่ดึงไส้ตะเกียง จากเทียนของผู้หญิงคนนี้

ราวกับว่าความตายนั้น คือเทียนที่เปลือยเปล่า

คุณเป็นนักต้มตุ๋น

น่าสมเพชจริงๆ

พาเขาออกไปอีวานส์

- ผมจะหาเข็มกลัดให้ - ขอบคุณค่ะอีวานส์

คุณแคทคาร์ธ ตอนที่เราทำสิ่งเหล่านั้น คุณเผลอออกคำสั่งผม

ผมคิดว่า การที่คุณเป็น...

ไม่อยากให้เพื่อนร่วมงาน เห็นว่าถูกผู้หญิงสั่งใช่ไหม

หมายถึง ถ้ามีคนออกคำสั่งผม

ผมหมายถึงที่คุณเรียกว่าอีวานส์ แต่ไม่ได้เรียกว่าคุณ

ก็มันติดปากนี่ และนั่นก็โชคดิมากเลย

ฉันจะไม่ปั่นหัวคุณแล้ว สัญญา

โดโรธี อย่า

เธอไม่เคยมีลูก ใช่ไหม

แน่ล่ะ

- ฉันช่วยค่ะ - ขอบใจ

ไม่เป็นอะไร

โอ้พระเจ้าช่วย

มีอะไรให้ช่วยคะ

ขอโทษครับ

ขอโทษค่ะคุณ...

มัลโลรี่

คุณมัลโลรี่ ขอโทษด้วยที่รวบรัด แต่นี่คือบ้านของฉัน

ดีใจทิ่คุณชอบหนังสือเรา

เปล่าครับ

ว่าไงนะคะ

ผมไม่ชอบหนังสือคุณเท่าไหร่

แต่ผมก็ต้องพกมาด้วย

นั่นอาจจะดูหยาบคายมาก กับคนแปลกหน้า

ผมเป็นอาจารย์สอนประวัติศาสตร์ ที่โรงเรียนประถมครับ

ต้องขอโทษแทนลูกฉันด้วย แต่เธอรับงานไม่ไหวแล้วค่ะ

เธอเหนื่อยมากแล้ว

ให้เขาพูดเถอะ แฮรี่

เชิญครับ

แฮรี่พูดถูกแล้วค่ะ ฉันรับงานไม่ไหวแล้ว

แต่คุณเป็นนักล่าวิญญาณ และนักเขียนไม่ใช่เหรอ

คุณตามล่า สิ่งที่ไม่มีตัวตนไม่ได้หรอก

นั่นแหละครับ

เราคิดว่ามีอยู่ตัวหนึ่งนะ

ขอเปลี่ยนชุดก่อน

- เคธี พาคุณมัลโลรี่ไปที่ห้องรับรอง - ได้คะ

ไม่เป็นอะไรค่ะ

ลูกโอเคไหม

ค่ะ

เรารู้มาตลอด ว่าทำไมลูก ถึงเข้ามาเกี่ยวกับเรื่องนี้

และเราก็ไม่โทษลูกด้วย ที่คิดว่ามันจะช่วยได้

แต่ตอนนี้ทุกครั้งที่เราเห็น คือความเจ็บปวด ที่ทำร้ายลูก

ค่ะ

หนูรู้ค่ะ ขอโทษนะคะที่เป็นแบบนี้ เอาล่ะ

บางทีคุณอาจถูกถลกหนัง ตอนอยู่ในนรก แต่คุณต้องแสร้งทำเป็นว่า มันไม่มีจริง

จากหญิงชราในดอร์เซ็ตฉันจำได้

แม่บ้านในโรงเรียนเรา ชอบหนังสือคุณมาก และบอกครูใหญ่ ถึงงานที่คุณทำ

เธอยืนยันว่า คุณดูน่าเคารพ

และหนังสือของคุณ วางอยู่เคียงข้าง คัมภีร์ไบเบิ้ล ในหลายๆ แห่ง

คุณแคทคาร์ธครับ ข่าวลือนั้น เป็นเรื่องที่อันตรายมาก

บทสนทนาในห้องนี้เป็น เป็นความลับค่ะคุณมัลโลรี่

โดยเฉพาะหากฉันไม่รับงาน

โรงเรียนของเราชื่อว่ารุคฟอร์ด ในคัมเบรีย

เมื่อหลายปีก่อน มีเด็กถูกฆาตกรรมที่นั่น

ไม่ใช่โรงเริยน แต่เป็นบ้านพัก

แล้วใครล่ะ จับฆาตกรได้ไหม

ไม่มีรายงาน ครอบครัวนี้ปิดทุกอย่างไว้

แต่ก็เป็นไปได้ ว่ามีคนตายที่นั่น

แปลว่าคุณได้ยิน เรื่องราวของความตาย

ที่อาจจะเกิดขึ้น จริงหรือไม่ก็ไม่รู้ เมื่อหลายปีก่อนนี่นะ

ไม่

ผมมาเพราะการตายอีกครั้ง

เป็นนักเรียน

เมื่อ 3 อาทิตย์ก่อน

เขาชื่อวอลเตอร์ วอลเตอร์ พอร์ทแมน

1 วันก่อนเสียชีวิต

วอลเตอร์ไปหาอาจารย์ใหญ่ ด้วยความหวาดกลัว

และบอกว่าเขาเห็นวิญญาณ

วีญญาณของเด็กที่ถูกฆาตกรรม

แล้วเขารู้ได้ยังไง ว่าเด็กที่ถูกฆาตกรรม หน้าตาเป็นยังไง

มันเกิดขึ้นเมื่อ 18 ปีก่อน

คุณมัลโลรี่คะ นี่คือเรื่องเล่าขาน ของโรงเรียนเก่า

ตอนนั้นกล้องอาจมีปัญหา...

มีเด็กคนหนึ่ง อยู่ปลายแถวทั้ง 2 ข้าง

เขาอาจขยับตัวก็ได้

ผมรู้นั่นปี 1902 นี่

ปี 03

1905 และล่าสุด 06

นักเรียนชายทุกคน ในโรงเรียนกลัวมาก

ทุกคนเลย ทุกคนในรูปนั้น

รวมถึงรูปนี้ซึ่งถ่ายไว้เมื่อ 1 เดือนก่อน

คุณแคทคาร์ธผมเข้าใจว่า อาจมีเด็กขยับ ตอนถ่ายแต่ในเวลา 15 วินาทีนี้

ที่อธิบายไม่ได้คือ เขาอยู่ตรงนั้นได้ไง

หญิงชาวมิลฟอร์ด ก็เคยเปิดเผยรูปถ่ายป้ายจารึก

หรือว่าวิญญาณตัวเดียวกัน อยู่ในเงากาต้มน้ำ

อีก 2 วันจะถึงครึ่งเทอม

เราโชคดีที่ยังคุมเด็กได้ แต่ว่า...

ฉันไม่สนใจชื่อเสียง ของโรงเรียนคุณหรอกนะ

ยังมีภาพอื่นๆ อีกเด็กๆ เชื่อว่า...

เด็กๆ เชื่อในซานต้าครอส และนางฟ้าฟันน้ำนม

บางคนเชื่อในพระเจ้าด้วยซ้ำ

คุณคงไม่อยากให้ฉันบอก ว่าเกิดอะไรขึ้น กับเด็กๆ เหล่านั้นหรอกนะคะ คุณมัลโลรี่

และคุณก็ไม่ได้เห็นวิญญาณ ของพวกเขาเดินเพ่นพ่านด้วย

โรงเรียนนี้กว้างมาก คุณแคทคาร์ธ

เด็กส่วนใหญ่เป็นเด็กดีและกำพร้า

ผมไม่ได้พูดแบบนั้น เพียงเพราะสถานการณ์ของคุณนะ

แล้วพูดทำไมคะ

ความกลัวคือทุกอย่าง ที่ผมจำได้ตั้งแต่เด็ก

ผมได้เห็นการตายของพ่อกับแม่ แต่ไม่ใช่ชีวิตในคีนย่า

หรือการมาที่ลอนดอน

ไม่มีอะไร นอกจากความรู้สึกหวาดกลัว ที่ไม่สิ้นสุด

แผนของคุณเลวร้ายมาก

ความกลัวดูดกลืนเด็กๆ และความเป็นผู้ใหญ่ของเรา

เด็กเหล่านี้ไม่ได้ห่วง เรื่องเสียงยามค่ำคืน

แต่พวกเขากลัว ความตาย

กลับไปเถอะค่ะ

ผมถูกส่งมาให้ขอความช่วยเหลือ

คุณต่อต้านผม และปฏิเสธสิ่งที่ไม่อยากทำได้

ผมอยู่ที่โรงแรมเวลลิงตัน

ขอบคุณที่สละเวลาครับ

เซ็มเพอร์เวอริทาส

ลาตินทำให้โรงเรียนใหม่นั้น ดูน่าเคารพ

พวกเขาสามารถเพิ่มภาษีได้

และฉันคิดว่า โบนาไฟด์จะเปิดอีกครั้ง

มุกลาติน

ตลกจัง

มันคือเรื่องจริง เดี๋ยวได้รู้กันค่ะ

คุณรอไม่ไหวหรอก

คุณเป็นพวกที่ไม่เชื่ออะไรเลย

หากปราศจากนักวิทยาศาสตร์ ที่เชื่อถือได้

พวกเขาจะเชื่อในทุกอย่าง

รวมถึงวิญญาณ

ซึ่งเราต้องการ

แต่คุณไม่

ฉันเชื่อในหลักฐาน

ซึ่งไม่ต้องทำอะไรแล้ว

และคุณก็หยิบบุหรี่ มาจุดอีกแล้ว

ขอโทษค่ะ

ผมขอโทษ

คุณมัลโลรี่คะ ฉันขอ...

ไปสิ

จัดด์

เร็วเข้า

เด็กๆ มานี่

คุณแคทคาร์ธ นี่คือคุณฮิลล์ แม่บ้านของโรงเรียน

- เรียกว่ามูดด์ก็ได้ - สวัสดีค่ะ

มูดด์

เธอจริงจังกับเรื่องนี้มาก

เธอเป็นตัวช่วยที่ดีเสมอ

เธอชอบหนังสือของคุณมากเลย

ฉันรู้สึกเหมือนรู้จักคุณ

ฉันอ่านหนังสือของคุณ เป็น 10 ครั้งแล้ว

มันอยู่บนชั้น ใกล้กับคัมภีร์ไบเบี้ล

ฉันไม่เคยเจอหญิงสาว ที่มีพลังจิต

จะเป็นเคมบริจหรือที่ไหน

ถึงมีชื่อเสียงก็เถอะ

โอ้ ไคเซอร์โด่งดังมากนะคะคุณฮีลล์

ฉันก็แค่เขียนหนังสือ

มูดด์

คุณมัลโลรี่บอกให้คุณ เรียกฉันว่ามูดด์

มูดด์

ไงจ๊ะ

สวัสดีฮะ