American Violence

American Violence

Download Indonesian Subtitle

Release info

American Violence 2017
A Commentary by Atras
Susah banget nerjemahin film ini. Masih banyak salah sana sini. Silahkan di unduh jika berkenan. Kunjungi http://blog.tradersakti.com

Tags

other
Published on: 2017-05-05
Downloads: 23
Hearing Impaired: No

Indonesian subtitle preview

The first 200 lines.

Margaret.

Apa yang harus saya lakukan dengan ini?

Perintah dokter, sayang.

Tidak ada asam lemak jenuh.

Dia.., apakah dokter itu idiot.

Dan dia menyedihkan.

Dia seharusnya tidak memiliki lisensi.

Berhenti mendengarkan dokter.

Yesus.

Dapatkah Kau memberi saya roti?

Pertama-tama bukan roti yang dipanggang

kedua tanpa selai kacang

Bagaimana saya bisa makan ini?

Berapa kali saya harus mengatakan itu?

Belajar dari buku masak dan pelajari cara untuk membuat

selai kacang dan sandwich jeli.

Teruslah bicara seperti itu

dan Kau lebih baik membuat sandwich sendiri.

Apa yang kamu katakan?

Apa itu?

Menurut konsorsium pendidikan kesehatan global,

Ada banyak penyebab kekerasan sosial

Kemiskinan, pengangguran,

penyalahgunaan narkoba dan penyalahgunaan alkohol, norma budaya.

Tapi pengaruh luar ini

tidak menjelaskan akar penyebab kekerasan.

Texas versus Johnson.

Ed Johnson didakwa dengan pembunuhan tingkat pertama

setelah kematian mantan pacarnya.

dan anak laki-lakinya ditemukan tewas.

DiKarenakan kejahatan-kejahatan,

dan melihat usia korbannya,

jaksa ingin menuntut hukuman mati.

Tapi karena Ed belum berusia 18,

hakim menolak keras

Dia dibebaskan setelah menjalani lima tahun,

karena perilaku yang baik.

Seminggu setelah dirilis pada sidang,

Ed berhenti untuk pemeriksaan rutin.

Polisi menemukan kepala seorang gadis terputus

berusia sembilan tahun di bagasi..

Karena penemuan baru ini, Ed dijatuhi hukuman mati.

Pemerintah menjatuhkan hukuman mati setelah tindakan dua pembunuhan tingkat pertama.

dimana dua orang yang tidak bersalah kehilangan nyawa,

Gadis kecil itu telah hilang.

Bagian yang paling menarik, adalah menurut catatannya,

tidak ada riwayat penyakit jiwa

atau penyakit neurologis.

Jadi apakah dia lahir dan tumbuh dengan kekerasan?

Tanyakan pada dirimu.

Sekarang, tanpa pengertian dimana kekerasan berasal,

tidak mungkin untuk merehabilitasi,

apalagi mencegah tindak kekerasan di masa depan.

- Nah bagaimana jika kekerasan begitu mendarah daging kepada masyarakat kita,

budaya Amerika kita - - Permisi, pak.

Ledakan itu tak terelakkan?

Tidak ada yang keluar dari sana.

- Saya menolak untuk percaya bahwa kita jauh dari menghentikan

epidemi kekerasan yang menyapu negara kita.

Bahkan dengan sistem setempat

sistem seperti kematian dibalas dengan kematian?

- Oke, jadi dikontrol eksekusi tindakan kekerasan?

Atau sebuah tindakan belas kasihan bagi orang-orang yang dikasihi para korban?

- Bukankah tindakan membunuh itu kekerasan?

apakah itu?

Saya ingin kalian memikirkan bahwa ketika Kau memilih sebuah kasus.

Carilah motif tersembunyi, dan abaikan semua petunjuk.

Dan seandainya mereka tidak terjawab,

apakah tragedi bisa dicegah?

Dan ingatlah untuk bersikap objektif.

Ini adalah kunci untuk mendapatkan kebenaran yang akurat

dan tidak memihak dalam membaca situasinya, oke?

Kami mengakhiri untuk saat ini.

- Dan Anda? - Ben Woods.

Asisten jaksa wilayah.

Saya ingin agar Kau berkonsultasi dengan saya untuk kasus saya.

Namanya Jack Shea, dia ditetapkan untuk eksekusi dalam 72 jam.

Mengingat tahun pemilihan,

gubernur di bawah tekanan ekstra

untuk mengevaluasi kembali sikap negara terhadap hukuman mati.

Interpretasi hukum bukan spesialisasi saya...

Aku di sini bukan untuk memberi nasihat hukum, Nona...

- Dokter - Dokter, maaf.

Sekarang Kau telah menyaksikan berita tersebut,

Fokus nasional adalah pada demonstrasi,

itu Gubernurnya tergencet ke sudut.

Sekarang jika eksekusi ini maju,

dari jadwal kami, tanpa ulasan resmi,

tidak mungkin gubernur mendapatkan kemenangan kembali dalam pemilu.

Aku hanya ingin Anda bicara padanya, hmm?

Beri dia pendapat profesional Anda.

Anggap saja tugas kewarganegaraan Anda.

Mungkin, mungkin saja, Anda akan menyelamatkan nyawa.

Kartu saya dan nomor saya ada di sana.

- Hei, cepat monyet.

-Jangan setelah Garimba. -Kemudian berhenti dihadapan singa, Leo.

Bangun, tubuh malas, Sekarang kita memiliki petualangan

Ibu!

Hai, baby girl.

Seharusnya kau tidur?

- Nenek bilang aku bisa menonton satu pertunjukan lagi di TV sebelum tidur.

Dia melakukannya sekarang, ya?

- Yap, semuanya hewan di acara ini

Hidup bersama di kebun binatang.

Aw.

Bisakah kita pergi ke kebun binatang, Ibu?

Baiklah, saya harus katakan apa?

Bagaimana kalau kamu naik ke atas, sikat gigi kamu,

dan kamu menjadi gadis yang baik untuk nenek sepanjang minggu,

dan kemudian aku akan mengajak kamu akhir pekan depan, oke?

Ayo naik, sikat gigi dan nanti aku akan menyelimuti kamu.

- Dapatkah nenek membacakan untukku cerita dulu?

Tolong, please.. please?

Saya rasa, saya bisa mengaturnya.

Ayo, nenek, ayo pergi.

- Terima kasih, ibu - Tidak masalah.

Oh, saya meninggalkan untukmu beberapa makan malam diatas kompor.

Terima kasih

- Selamat malam, Ibu, aku cinta kamu

Selamat.. malam, aku cinta kamu

- Saya pikir Kau berhenti tiga bulan yang lalu.

Ally disalahkan karena Kau tidak makan malam.

Aku tahu dia.

Kau tahu, saya hanya tidak bisa datang ke sini.

Tapi terimakasih telah memilih dia dari sekolah hari ini.

Tidak masalah.

- Kemarilah - Terima kasih.

Jangan terlalu terlambat, Sayang.

Saya tidak akan terlambat

Malam, selamat malam, Ibu.

Selamat malam, sayang.

Ben woods.

- Hey Ben, ini adalah Dr. Tyler. - Dr. Tyler.

Saya masuk.

Aku akan melakukannya

Saya memiliki beberapa kondisi.

Sesi kita harus bersifat pribadi,

jadi saya tidak ingin berada di ruang wawancara standar.

Kita harus berada di suatu tempat dimana dia merasa nyaman,

dimana dia bisa paling nggak, dia bisa sedikit bergerak.

Maksudku kita tidak mendapatkan tempat,

jika saya tidak bisa mendapatkan kepercayaannya

- Iya.. - Terima kasih.

Tick tock.

Tick tock.

Kau membutuhkan bantuan, doc?

- Saya lebih suka dialamatkan seperti Dr. Tyler atau Amanda..

Silahkan duduk!

Sebutkan namamu untuk prosedur direkam.

Jackson Michael shea.

Narapidana 78011.

- Tujuan dari obrolan ini Apa, dok?

Lihat saya tidak peduli bagaimana sewaktu hidup saya.

Hanya berlari begitu saja.

Saya tidak melihat ini apakah menguntungkan saya.

Rencana saya adalah untuk menemukan penyebab perilaku kekerasan yang Kau lakukan.

dari kekerasan yang sangat berlebihan

- Maksudmu bahwa Anda percaya koran dan cerita majalah

yang menyebutku monster?

- Saya telah membaca file Kamu. - Dan apa?

Kau telah membaca beberapa beberapa surat kabar..

Beberapa file dari penjara terlihat bodoh untuk membuatnya bertahan hidup di luar

menulis tentang saya setelah dia menunjukkan beberapa inkblots.

Kau membaca omong kosong itu dan pikirmu itu ada di dalam kepalaku?

Dok, Kau tidak tahu apa-apa tentang saya.

Kau benar, Jack.

Saya tidak tahu apa-apa tentang Kau.

Dan jika saya melakukannya, saya tidak akan disini membuang-buang waktuku, atau waktumu.

Apakah Kau ingin saya pergi?

Tick, tock.

Tick, tock, tick, tick.

Jadi apa yang membuat hal yang cukup kecil seperti Anda di sini?

You draw the short straw?

Ini tentang kekerasan, Jack.

Jika saya bisa menentukan waktu, tempat, penyebabnya,

maka mungkin saya bisa setidaknya membantu menghentikan siklus.

Sekarang kita memiliki beberapa keputusan penting untuk dibuat, bukankah demikian?

-Mari kita mulai dengan... -Dengan susu ibu saya.

Apakah saya cukup mendapatkannya sebagai bayi?

untuk memberi makan saya agar memiliki kesehatan cukup untuk kehidupan di masyarakat beradab?

Apakah Anda..?

Tick.

Dok, kamu siap untuk mendengar cerita?

Tick, tock.

Tick, tock.

Tick, tock.

Itu adalah musim panas 1985.

Kami tidak memiliki uang, jadi kami harus

pindah ke rumah paman saya Trailer Mike, dia sendirian..

Terkadang, saat aku memejamkan mata,

Saya masih bisa mencium bau apek Trailer.

Beruang lebih besar mencoba berpura-pura

bahwa mereka datang dan melewati tikungan untuk mencari teman.

Bahwa mereka datang dan melewati tikungan untuk mencari teman.

Tunggu.

- Dan mereka mencoba untuk berpura-pura tidak ada yang peduli.

Apakah Kau berjalan di garis, atau di kotak.

Telepon untukmu, Cynthia.

Terima kasih, Mike.

Baiklah, well, pamanmu Mike.

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left