Graveyard Kitaro (墓場鬼太郎)

،مهما أمعنت النظر في الماضي

فلا يُمكن تغييره

فالكوارث تقترب من غير تحذير

تمامًا كتلك الليلة

عذرًا؟

عذرًا؟

من الطارق؟

لقد انتقلنا مؤخرًا إلى المعبد القديم المجاور

حسنٌ. سأفـ

...ماذا؟! كان بوسعي الإقسام

ما هذا؟

!مقلات أعين؟

kuroi yami no naka mononoke ga dansu

ترقص الأرواح الشريرة في الظلمة المعتمة

kurayami no oku de mononoke no dansu

رقصة الأرواح الشريرة في الظلام

kuroi yami no naka mononoke ga dansu

ترقص الأرواح الشريرة في الظلمة المُعتمة

kurayami no oku de mononoke no dansu

رقصة الأرواح الشريرة في الظلام

mouja wa crazy sokonashi na kanji

الموتى مجانين، شعورٌ بأنه لا يوجد نهاية

ushimitsu ni henshin

إنهم يغيرون من أشكالهم في منتصف الليل

sokokara wa owari ga nai

ومن ذلك الوقت فصاعدًا، لا يوجد نهاية

daremo issai kamawanai

لا أحد يكترثُ مطلقًا

nanimo jissai

بشأن أيٍ شيءٍ فعلا

daremo issai kamawanai

لا أحد يكترثُ مطلقًا

nanimo jissai

بشأن أي شيء فعلا

ولادة كيتارو

من سيقوم بمزحة كهذه؟

:ترجمة وإعداد Lovely Spirit

ميزوكي-كن؟

!نعم

أتؤمن بالأشباح؟

!الأشباح؟ ماذا تعني أيها المدير؟

من الأسرع أن أُريك

عجبًا، ضيف

هل ترغب ببعض الشاي؟

،يفتقر هذا المريض لدقات القلب والنبض وحرارة الجسد

إنه لا يأكل

مع أنه كالموتى إلا أنه حي

إنه كالأشباح

الأشباح؟

لو اكتشف العلن بأنَّ مرضى مستشفى المدنيين يتحولون لأشباح، فسنواجه مشكلة كبيرة

لهذا أرغب ببدأ تحقيق سريّ

دوّنت عنوان بعض المشتبهين المحتملين على هذه البطاقة

...هذا العنوان

!نفس عنواني

أمي

هل اِلتقيتِ الناس الذين انتقلوا للمعبد المجاور؟

ليس بعد. ذهبت إلى هناك في الظهيرة، لكنَّ المنزل كان خاويا

:هيتوداما كرات نارية تطفو في منتصف الليل. يُقال "أنها "أرواح موتى انفصلت عن أجسادهم

هيتوداما؟

!المعذرة

مرحبًا بك أيها الجار

استرخِ

على الرغم أنه ليس طعاما فاخرا، لكن أرجوك تناوله

ما هذه؟

مقلات أعين ضفادع طازجة

إنها لذيذة

اطمئن

لن أؤذيك

أعتذر على إخافتك

نحن معشر "قبيلة الأشباح" لا نستهوي القتال

قبيلة الأشباح"؟"

عاشوا "قبيلة الأشباح" على الأرض بسلامٍ قبل ظهور الإنسان بوقتٍ طويل

...لكن بعدئذٍ ظهروا البشر

اضطهدتنا تلك المخلوقات الشريرة

لم يكن لدى "قبيلة الأشباح" خيار عدا الهرب لباطن الأرض للنجاة، وبدئوا العيش في الكهوف المعتمة

كمحض خلدان

أخيرًا نفد منّا الطعام وبدئنا في التضور جوعًا

صعدنا إلى عالم البشر بعد حلول الليل طلبا للنجاة, واصطدنا الضفادع وصراصير الليل

"خافوا البشر الذين رأونا ونعتونا بـ"الأشباح

"والآن، بعدما تضاءلت أعداد "قبيلة الأشباح مع مرور الوقت، لم يتبقَ سوانا

والأسوأ، أنني أصبت بمرض عضال

بالرغم من إدراكنا التام للمخاطر، فقد صعدنا إلى السطح بحثا عن العلاج

،ارتدينا ملابس بشريّة لنتنكَّر كليًّا والتمسنا المساعدة من إحدى المستشفيات

مستشفى؟

وقعت مشكلة في إحدى المستشفيات حيث تحوّلا مريضَين إلى شبحين

هل أنتما من فعل ذلك؟

لم أنوِ التسبب في المتاعب أبدًا

لكنهما كانا يعانيان من ألمٍ شديد ولا يرغبان في الموت، لذا لم أستطِع تركهما

منحتهما كمية ضئيلة من قوتي لتخفيف معاناتهما

عليَّ إبلاغ شركتي عن وجودكما

!انتظر

لو اكتشفنا البشر، فسنُقتَل وتنقرض قبيلة الأشباح" بذلك"

أرجوك انسَ بأنك رأيتنا

...لكن

أنا حامل

أرجوك لا تخبر أحدًا. على !الأقل، حتّى يولد هذا الطفل

!أتوسّل إليك

!عزيزي! عزيزي، تماسك

حتى لو أخفيت ما أعرفه، سيكتشفهما شخصٌ ما في نهاية المطاف

لا بدّ أن أبلّغ شركتي عنهما

لكن، إذا لم أتوخَّ الحذر، فماذا سيفعلان بي؟

ماتا؟

مع أنه من الغرابة أن يُنسب الموت إلى شبح. لكن كما ترى، لم يبقَ منهما شيء

حتى الأشباح تموت؟

ما الذي حصل لذلك الثُنائي؟

ما هذه الرائحة النتنة؟

!لقد قضيَ على قبيلة الأشباح

،لقد حفرتُ لكِ قبرًا

لذا لا تحملي ضغينة علي

ما هذا؟

مقبرة كيتارو

!طفل.. خرجَ طفلٌ من القبر

ماذا ينبغي أن أفعل؟

!إنه وحش

!لو تركته وشأنه، فمن يعلم ما الكارثة التي سيجلبها

!كفى

!ابني

!ابني

!أنا جدًّا.. جدّا سعيد بولادتك

يا لك من طفلٌ رحيم

هل تعرفني؟ أنا والدك

!اسمك كيتارو

كيـ - تا - رو؟

!كلا

!ستموت هنا ما لم نفعل شيئًا

كيتارو، أنت آخر أملٍ متبقٍّ لقبيلة !الأشباح! إنك ناجيها الوحيد

!عِش

!لا أطيق الانتظار

انتظر هنا قليلا يا كيتارو

!سأعثر لك على شيءٍ لترتديه

ما الذي كان ينبغي عليّ فعله آنذاك؟

هل تحتاجُني؟