Shibatora (シバトラ)

It seems they were buried in the woods.

I know everything.

When your father started using meth.

How did I get myself into this?

It's all up to you.

If you take a step, your feelings will reach her.

I really can't let this go like I used to.

It was his own fault that your colleague, former Officer Sasao, became a drug addict. Not mine.

How can you say that?

Have a good night.

There's a guy behind him, that is giving drugs to politicians and police officials.

Police?

He said Ochiai.

I knew it.

I knew that the cop was your father.

I knew it and specifically killed him.

Taketora.

The real fear is yet to come.

I'm Shinjo from Yokohama Minami Station, Safety Division.

Please read this.

It lists many illegal undercover operations that Director Chiba has been undertaking.

[Investigation Report on Illegal Investigation Conducted by Judicial Police Officer Assistant Inspector Chiba Sakura]

What are you doing?

You have some balls coming into the Prefectural Headquarters alone.

The other day, I was contacted by Director Chiba and she gave me this.

In it, she clearly indicates how much you have been slacking in your work.

I was also notified that you were producing fictitious data to frame Director Chiba.

What?

It's not fictitious.

You'll know if you read it.

Director versus a sergeant. Who do you think I'll believe?

I order you to a week of suspension.

You can thank Director Chiba for such a light punishment.

Wait a minute...

Don't you think a more severe punishment is more appropriate?

"The real fear is yet to come?"

Yes.

He said he wants to make a world where you can't trust anyone.

I didn't have time to ask what he meant by that though.

Look at this.

Ochiai-kun?

This is a juvenile detention center.

What?

Otowagaoka Detention Center where he spent eight years.

He came to visit at around 3pm yesterday.

3 o'clock...

That's after he made that call to me.

Could his acquaintances from the detention center be involved somehow with "the real fear" that Ochiai was talking about?

But, what could he be planning with the convicts within those walls?

If we make contact with his acquaintances,

we might be able to find out what Ochiai-kun is planning.

Be reasonable.

You don't know how awful that place is.

Until that incident eight years ago,

he was not as merciless as he is now.

How could he have changed so much?

I think the answer lies within those walls.

Please let me go undercover into that juvenile detention center.

Please!

If you say you will do it, I will set it up for you.

But, this time around, I can't agree with your decision.

Think about it some more before you make the final decision.

Why do we have to do a barbecue in this rainy weather?

What can I do?

This was the only good day for Tamaki-chan.

Tamaki-chan!

That pig! He hasn't given up on Tamaki-chan yet?

I'd never imagined barbecueing with this group of people.

Why not? Tora-chan has been under the weather recently as well...

But the event organizer's main objective is this, right?

Umm...I put up the tent without much hassle, then cook yummy food.

Then a show of how strong I am with sumo.

Lastly, a confession of love whilst playing the guitar, that I learned online.

Of course Tamaki-chan will say "yes," and fireworks will explode above us.

Taketora-kun, you're great!

Ah! What are you doing, Taketora-kun?!

Please read the script!

Hey, the food's ready.

Why have you cooked it?

Ready, set, go!

Not yet for sumo!

Ouch, ouch!

Don't set off fireworks in the middle of the day!

Huh?

They must be doing it deliberately.

Then, I shall confess my love with my guitar...

More to the right!

That cannot be right in any way!

Hakuto-kun.

What is this? I planned it without any sleep for a week!

I really, seriously want to go out with Tamaki-chan.

Yes.

What?

I'll go out with you.

WHAT?

Didn't you like Tora-chan?

I did.

But Hakuto-san...

He sends more than 20 text messages a day.

Or he would come instantly when I need him. He's so caring.

Well, I won't even ask how he got her cell phone number.

Everyone's smiling wonderfully.

It's all because of you.

That's not true.

They'd be fine without me.

What?

Nothing.

Let's go over there.

Hey.

Are you sure about it?

Yes.

I've arranged for you to enter the juvenile detention center immediately.

Only the director knows that you are a police officer.

I understand.

Ochiai met with a convict named Wakabayashi.

Wakabayashi.

I've asked for you to be in the same room.

Figure out what Ochiai is trying to do from there.

Yes!

From now on, you will be called by your number, not your name.

Number 596.

That is your name from today on.

Yes!

Shibatora - Babyfaced Detective Shibata Taketora -

Translator: saya / Timings Provider: tianj Editor: kangpae / Re-Timer & QC: qnhu

Do NOT hardsub using Querbeet's subs and/or upload our work onto streaming sites!

Is he new?

Skipped over reformatory school and over to here?

Was it murder or drugs?

Hey, don't expect to be treated like a person here.

Yes.

This room 5 will be your home.

There are five of you in here, including you.

Yes.

Line up!

This is number 596 who will be living with you starting today.

Number 321.

If you don't want to be put in isolated detention, you'd better not make any trouble!

Yes.

Nice to meet you.

Ochiai met a convict named Wakabayashi.

I'm Shibata Taketora.

What's your name?

Don't you talk to us like we're friends.

Until we accept you, the only thing you can say is "yes".

Yes.

Alright.

Then strip.

What? Why?

What did you say?

Yes?

Do it, quickly!

Don't give us crap.

There's no good in going against us.

Take your pants off as well.

Take that off too.

You have a pretty toned body.

What are you doing?

I have no idea. He did it on his own.

Right?

Yes.

Sit down.

They made you do it, right?

No.

Don't lie!

Say that they threatened you!

That's not true.

Say it!

That's not true.

Say it! Say it!

Juvenile prison?

That's going too far.

Do you realize what that place is like?

He was the one who brought up the idea.

In order to catch Ochiai.

What do you mean?

Prostitution and drug dealing.

This is only the beginning for Ochiai.

He is planning to do something worse.

Shibata-kun went to find out what that is.

Of course, we are tracking Ochiai from a different direction.

We'll get proof this time and arrest him, once and for all.

Do you know where he is?

No.

Then I will search for him.

Are you going out of control again?

We're not like that anymore, right?

I just want Taketora to get out as soon as possible.

I'll contact you when I find out his location.

So, we will focus on finding out where Ochiai is.

Why does Tora-chan have to...

It's him.

I'm sure he's trying to save Ochiai or something.

But to go undercover into a juvenile prison?

We have to find Ochiai ASAP.

But how?

What can amateurs do?

Even the police is stuck.

You...

I had hoped to find something interesting if I come here,