Trapp Family Story (トラップ一家物語)

Dünya Başyapıtları Sahnesi

Trapp Ailesinin Hikayesi

Gün batımında bulutların biri

yuuyakegumo o hitotsu

mizutamari ni ukabetara

bir su birikintisinin üstünden süzülse

harika olmaz mıydı?

kitto suteki da ne

Üzgün olduğum anlarda bunları düşünüyorum

kanashii toki sonna koto omou no

Kapıları açma gücüm yok ama

tobira o akeru mahou wa nai kedo

dürüst olduğumda yalnız değilim

sunao ni nareba hitori ja nai kara

İçten içe yalnız ve ağlak melekleriz

minna sabishigariya de hakimushi na tenshi

hayallerimizin merdivenlerine ikişer ikişer tırmanıyoruz

yume no kaidan futatsu tobashi de

Bak işte!

hora!

awatezu ni

Acele etmeden...

Kayıp Çocuk ve Açlık İsyanı

Kayıp Çocuk ve Açlık İsyanı

Maria Hanım!

Hemen içeri girin.

Biraz yumuşadık diye hemen su koyveriyorsunuz siz de!

Hava ne güzel baksanıza!

Dışarıda biraz yürümek Maria'ya da iyi gelmez mi sizce?

Mümkünatı yok!

Doktoru evde kalmasını tembihledi.

Odasında dinlenmesi gerek.

Kalbi güçsüz neticede...

Yanılıyorsunuz Matilda Hanım!

Koşma!

Bir şey olsa ne yapacaktınız?

Ama bahçede yürümek istediğimi ben söyledim.

Maria Hanım. Çocuğun her istediğine uyarsanız...

...mürebbiye olarak nasıl bir katkı sağlayabilirsiniz?

Yemeğe gelmeyip odasından çıkmayan Maria...

...bahçede yürüyüşe çıkmak istediğini söyledi.

Güzel bir şey değil mi bu?

Çocuğun kalbi güçsüz!

Soğuk algınlığı da henüz iyileşmedi.

Siz de biliyorsunuz.

Maria da bunun farkında.

Her hâlükârda...

...Maria'nın dersleriyle ilgilenmeniz yeterli.

- Ama... - Sessiz olun!

Dersleri dışındaki mevzularda...

...bana danışmadan bir şey yapmayın.

Sen de odanda usluca otur.

Bundan sonra...

...diğer çocukların günlük programlarını aksatmaktan kaçınmak için...

...onlarla karşılaştığınızda selamlaşmaktan öte diyaloğa girmeyin.

- Nasıl yani... - Anlaşıldı mı?

Çok ağırsın, Johanna. Biraz yürüsene.

Olmaz.

Daha yürüyemiyorum.

Hedwig ve Rupert'la dönmek istiyorum.

Orta okul öğrencileri, öğlen yemek yedikten sonra derse giriyorlar.

- Yoruldum! - Benim de karnım zil çalıyor.

Hadi yürü.

Yürüyemem artık.

Johanna. Burada bekle.

Eve koşup Franz'ı seni alması için yollayacağım.

Werner!

Çok zor bu...

Küçük hanım Maria, çamaşırlarınızı getirin lütfen.

İkiniz de kahvaltı etmediniz, acıkmış olmalısınız.

Yapacak bir şey yok.

Matilda Hanım'ın odasına gidince yemeği kaçırdık.

- Al Mimi. - Tamam, teşekkürler.

Öğle yemeği daha hazır değil mi?

- Acıktınız mı? - Evet!

Küçük hanım iştahını geri kazandı çok şükür!

Biraz daha sabredin.

Ben geldim.

Küçük hanım Johanna nerede?

- Franz onu almaya gitti! - Franz mı?

"Eve döndüm."

Şey... Eve döndüm.

Hoş geldin Werner. Ellerini yıkadın mı?

Yıkadım.

Başımızı kaşıyacak zaman yok Matilda Hanım...

Daha kahvaltıyı yeni topladık şimdiden öğle olmuş bile.

Tek başıma hiçbir yere yetişemiyorum.

Ne demek "tek başıma"?

Temizlikle çamaşır işini hep bana yüklüyorsun ama.

Yüklediğim de nereden çıktı? Kafandan bir şeyler uydurmayı kes.

- Yaptığını söylüyorum işte! - Hayır! - Evet!

Kesin sesinizi!

Çok acıktım!

Werner. Johanna nerede?

- Franz'la gelecek. - Franz'la mı?

Yürüyemediğini söyledi.

Ben de Franz'dan onu almasını istedim.

Yürüyemiyor muymuş? Ne oldu ki?

- Maria Hanım! - Buyurun.

- Bu sizi ilgilendirmeyen bir mesele. - Özür dilerim.

- Franz döndü. - Küçük bey Werner.

Kavşağın o tarafa gittim ama küçük hanım Johanna yoktu.

Etrafta bisikletle biraz dolandım ama...

...ona hiç rastlamadım.

Kavşakta ayrıldığınıza emin misin?

Evet, eminim. Kavşağın orasıydı.

- Werner! - E-Efendim.

Johanna okula daha yeni başladı.

Okula alışana dek onunla ilgilenmeni söylemedim mi?

Ama Johanna yürüyemediğini söyledi...

Nasıl kardeşini bırakıp gelebilirsin?

- Yemek yasak sana! - Ne?

Gidip odanda hatanı düşünüp taşın!

Öncelikle Johanna'yı bulmaya çalışmamız gerekmez mi?

Biliyorum! Bana bunu söylemenize gerek yok!

Franz Bey, ben de Johanna'yı aramaya gideceğim.

Maria Hanım!

Buradaki görevinizin kapsamında değil bu.

Hep birlikte ararsak daha hızlı buluruz.

Ben de gitmek istiyorum.

Sen burada bekle.

Tamam mı?

- Gidelim Franz Bey. - Tabii.

Ben de gideceğim.

Eyvahlar olsun. Beyefendi dönmeden önce bulsalar bari.

Johanna! Johanna!

Küçük hanım Johanna!

Johanna! Neredesin?

Johanna!

Küçük hanım Johanna!

Johanna! Neredesin?

Hiç gücüm yok.

Johanna!

Küçük hanım Johanna!

Buralarda oturmuştu.

Yorulduysa fazla uzağa gitmemiştir.

Benim hatam...

Johanna'yı tek bırakmakla hata ettim.

Endişelenme, onu bulacağımıza eminim.

Biraz daha arayalım.

Okula dönmüş olabilir. Gidip bir bakayım.

Ben de geleceğim!

Werner, sen benimle burada kal.

Evet, öylesi daha iyi olur.

Maria Hanım daha buralara yabancı.

Küçük bey Werner, burası size emanet.

Johanna hayvanları sever mi?

Hayvanlar mı? Seviyor sanırım.

Buradan geçerken hiç hayvan gördün mü?

Buradan mı?