Teri Meherbaniyan

ترجمة أبو بكر بشار

روحي فداؤك ترجمة أبو بكر بشار

ترجمة أبو بكر بشار

لماذا ملف (لاكانبور) فارغاً؟

ألا يوجد أية تقارير؟

سيدي ، لم ترد تقارير من هذه القرية

الموظف الذي يدخلها لا يرجع منها

كل القرى تطورت بمساعدة الحكومة

, ولكن تلك القرية يكثر بها التخلف والقتل..

...والكثير من المشاكل الأخري. القرويون وضعهم مُحزن.

من هو الرئيس هناك؟ - ثاكور فيجاي سينع -

يعيش - -

اهدأوا أيها الإخوة اهدأوا

لا داعي لمثل هذه الهتافات

فأنا شخص مثلكم

أنا أعلم أن هناك الكثير من المشاكل في حياتكم

وسأسعى كي تحل جميع مشاكلكم

لقد أخذنا قروضاً من البنك لتحسين معيشتكم

صفقوا

أطلب من عضو البنك السيد غوتام شارما البدء في توزيع المال على القرويين

أرجو أن يوزع السيد (ثاكور) المال بنفسه

لا ، لا ، هذا المال لأهل القرية

وأنا لا أريد التدخل بين البنك والقرويين

أريد منك القيام بهذا العمل النبيل بنفسك

أيها الإخوة ، فلتتقدموا لصرف مستحقاتكم - لنذهب يا (غوكول) -

تحياتي

بعد أن تأخذوا المال السيد (ثاكور) يدعوكم جميعاً...

...لحضور حفل استقبال في قصره

يجب أن تأتوا جميعاً

ابصم بإبهامك

تقدم يا أخي

هل كل شخص أخذ مستحقاته؟ - نعم -

هيا اجمعوا ما أخذتموه - تجمعه -

نعم - ولماذا يا سيدي المحاسب؟ -

إنها أوامر السيد (ثاكور) لقد ساعدكم للحصول على المال...

...وسيأخذها ليشتري لكم الأبقار

لكن سيدي المحاسب أرجو أن تشتري لنا أبقارا جيدة

اترك هذا الأمر لنا هيا ادفعوا المال

أسرعوا ، أسرعوا

ماذا تنتظر أيها العم (سوندر)؟

سيد سرداري ساشتري بقرتي بنفسي

تريد بقرة مختلفة عن بقية البقر؟

هل ستدفع أم لا؟ -

لا - لا -

انتهى أمرك

لا؟ - لا -

أيها الوغد ألا تخجل من ضرب رجل عجوز؟

لو لديك الشجاعة ، فتعال نازلني

إن لم ألقنك درسا فلن يكون اسمي بيجلي

أيها الأحمق ؛ أيها الكلب

؛ أنا لست كلبا ولكني ابن كلب

اصمت ، إذا نبحت ثانية فسأحطم رأسك ، أيها الأعمى

أعمى؟

ماذا حدث؟ لماذا تتشاجران هكذا؟

العم سوندر يرفض إعطاءنا المال وبيجلي تدافع عنه

لا تجمعوا منهم المال قهراً وظلماً

من أراد أن يدفع بمحض إرادته فليدفع ؛ لماذا تجبروهم على ذلك؟

هل قاموا بضربك؟ تقبلوا اعتذاري..

...عما فعلوه معكم. يمكنكم الذهاب الآن.

لنذهب يا أبي -

.لم أستطع فهم هذا يثورون ضدنا وتتركهم يذهبون

سيد ثاكور لماذا سمحت لهم بالذهاب هكذا دون معاقبتهم؟

أيها الحمقى؛ (بيجلي) هي أجمل فتاة بالقرية

وقلبي يهواها منذ زمن ؛ وأنتم تعلمون هذا

لذا فلتفعل ما تشاء

لست راضياً عما فعلتيه في منزل (ثاكور)

أبي ماذا تقول؟

لو لم أفعل ذلك ؛ لسرقوا أموالنا

هذا صحيح ؛ لكن لا تنسي أنكِ لست رجلاً

أبي ما الفارق بيني وبين الرجل؟ -

أنا أيضاً أعرف كيف أَرد بالمثل

لا ينبغي أن تتحدثي هكذا يا عزيزتي هذا الأسلوب لا يليق بالفتيات

لقد ربيتك بكل حب ، وأتمنى ان يطيل الله بعمري حتى أزوجك

لقد أخبرتك مرارا يا أبي أنني لا أريد الزواج

هيا ؛ كي تتناول طعامك

جوبي ، جوبي

أتحس بالجوع؟ تناول هذا الطعام

لا تخف ؛ أنت لم تأكل شيئاً منذ الصباح

كيف ستعمل بدون طعام؟

خذ هذا وتناول شيئاً

ما صلتك به كي تأتينه بالطعام؟ -

لماذا لا تجيبي؟ أخبريني لماذا أحضرت له الطعام؟

لأنه يعمل ليلا ونهارا بدون طعام ولا يأكل شيئا

هذا من شأني ، وليس من شأنك

هذا الوغد يجب أن يظل جائعا، حتى يظل مطيعا لنا

إنهم إذا شبعوا تجبروا

يجب أن يعيش الحصان في الاسطبل ولا يعيش في المنزل

لكن -... اصمتي! -

أتريدين مناقشتي؟

لا تنس أنك ابنة صديقي المتوفي وانا ولي أمرك ، والآن تتصرفين هكذا

إذا حاولت أن تفعلي هذا مرة أخرى فسوف أعاقبك ، أتفهمين؟

عمي (سوندر)؛ هل اشتريت بقرة؟

أجل يا أخي، أليست جميلة؟ - إنها حقا رائعة -

انظر الآن إلى حالنا ، عمي سوندر لقد أخذوا أموالنا ولم يحضروا لنا شيئا

كل يوم يقولون لنا غداً ولم يعطونا شيئاً حتى الآن

أنا في ريعان شبابي

ووشاحي يتطاير

أنا في ريعان شبابي

ووشاحي يتطاير يمينا ويساراً

أعقده من جهه يتطاير من الجهة الأخرى

أعقده من جهه يتطاير من الجهة الأخرى

يتأرجح ويتراقص كالحية

أنا في ريعان شبابي

ووشاحي يتطاير على وجهى

أعقده من جهه يتطاير من الجهة الأخرى

يتأرجح ويتراقص كالحية

أنا في ريعان شبابي

ووشاحي يتطاير على وجهى

ستعزف الألحان الجميلة

والحناء ستزين يدي

ستعزف الألحان الجميلة

والحناء ستزين يدي

وسترقص صديقاتي بهجة وفرحاً

وسيتزين الموكب بأجمل زينة

ستُعزف الألحان الجميلة والحناء ستزين أيدي

وسترقص صديقاتي بهجة وفرحاً وسيتزين الموكب بأجمل زينة

لا أعرف ماذا سيحدث لاحقاً؟

قلبي يرتجف خوفاً

أنا في ريعان شبابي

ووشاحي يتطاير على وجهى

أعقد عليه من جهه يتطاير من الجهة الأخرى

يتأرجح ويتراقص كالحية

أنا في ريعان شبابي

ووشاحي يتطاير على وجهى

خلخالي فضي وقرطي من ذهب

خلخالي فضي وقرطي من ذهب

ووشاحي من الحرير

خلخالي فضي وقرطي من ذهب

ووشاحي من الحرير

يغازلني أحدهم أحياناً

أنا في ريعان شبابي

ووشاحي يتطاير على وجهى

أعقده من جهه يتطاير من الجهة الأخرى

يتأرجح ويتراقص كالحية

أنا في ريعان شبابي

ووشاحي يتطاير على وجهى

يا سيدي, لماذا تقف في منتصف الطريق؟

هذه قرية وليست المدينة

هذه قرية (بيجلي)

؟ - نعم ؛ اسمي (بيجلي) -

اسم جميل - توقف عن هذه الثرثرة -

أبعد سيارتك عن الطريق لقد تأخرت

سيارتي تعطلت ، ولقد ضللت الطريق أيضا

أين كنت ستذهب؟ - -

لاكانبور - أجل -

إنها قريتي ، سأوصلك إلي هناك

حسناً ، أحرس السيارة حتى أرجع

ما إسمك؟ - - (رام)

آسف ، أسف

تبدو منطقة (لاكانبور) جميلة

كيف؟ - جمالك -

...يدل أيضاً على جمال القرية

آسف ، الحفر تبدو كثيرة

من تريد هناك؟ - منزل (ثاكور فيجاي سينع) -

منزل (ثاكور فيجاي سينع)!

انزل - لكن -

أنت من أوغاد (ثاكور)!

أنتٍ (بيجلي) إذن

خُذْ اللبن وابتعد

أتعتقد أنه مال والدك؟

؛ خذ هذا اذهب من هنا

تقدم للأمام - سيدي الحاسب -

إنني جائع، أعطني المزيد - اذهب لن أعطيك أكثر -

أعطني يا سيدي المحاسب ، أنا حقاً جائع

سيدي المحاسب ، أعطه ، إنه جائع

أصمت ولا تجادلني

لن أعطيك أكثر ؛ ابتعد - أعطني المزيد -

تعطينا اللبن المخلوط بالماء.

هل تأخذون باقي الحليب كي تبيعوه؟

من أنت لتسألني؟ طفل صغير وأيضاً لسانك كبير

لن تجدي هذه الطريقة نفعاً

هل تتذاكى معي؟

أغرب عن وجهي

هيا ، تقدموا

أغرب عن وجهى ‏ أغرب عن وجهي

خذ هذا

من أنت يا أخي؟ ماذا تفعل؟

إنها ليست ملكاً لوالده ، ما الذي يحدث؟

هذا لبن الحكومة من سيدفع هذا الحساب؟

لماذا رفعتني هكذا؟

هل هذا الولد أبوك أم أنت أبيه؟

تخلط لبن الحكومة بالماء..

وتصفع الطفل ؟ - يا (راندير) -

...(شاكتي) ؛ (فيكنا) ٠‏ (سادو) ؛ أين أنتم؟

كيف هو حالك الآن؟ - إنه أحمق. لقد حطم عظامي بضرية واحدة -

هل هو مطحنة أم ماذا؟ إنه يضرب الجميع هل هو بهلوانا أم ماذا؟

يا إلهي ، لقد جاء دوري

إنه قادم نحوي

سوف يلصقني على الحائط مثل ملصق الأفلام

سأركُض الآن

" مكتب لاكانبور"

سيدي؛ لقد حضر الموظف الجديد للقرية

اصمت أيها الوغد ؛ يشرب الخمر بالنهار

في الواقع : أنت رجل وقح

ألا تعلم قبل أن تجلس يجب أن تستأذن الموظف؟

أي موظف جديد يأتي لهذه القرية لابد أن يأخذ إذنا منا أولا ، أريد أن أقول

أعرف جيداً ما تريد قوله

فقط استمع لي جيدا. ‏.

..أنتم جعلتم هذه القرية جحيما

سيكون من الأفضل لكم أن تراجعوا أنفسكم وتغيروا سلوككم