The Martian

YKSIN MARSISSA

Pysytelkää näköetäisyydellä toisistanne.

NASA saa olla ylpeä meistä.

N LASKEUTUMISPAIKKA, PÄIVÄ 18

Miltä siellä näyttää, Watney?

Voin iloksenne ilmoittaa, -

että ruuduissa 14 - 28 aines oli karkeaa, -

mutta 29:ssä se on paljon hienompaa.

Soveltuu kemialliseen analyysiin.

Kuulitteko? Mark löysi tomua.

Pitäisikö hälyttää lehdistö?

Mikä hommasi olikaan, Martinez?

Pitää MAV pystyssä?

Varusteiden visuaalinen tarkastus -

on lennon onnistumisen avaintekijä.

Ja MAV todellakin on edelleen pystyssä.

Watney, jos pidät kanavan auki, -

Martinez joutuu vastaamaan -

ja me kaikki joudumme kuuntelemaan -

ja minä joudun ärtymään.

Kuittaan. Martinez, kapteeni käskee -

lopettaa viisastelun.

"Viisas" ei sovi kuvaamaan Martinezia.

Morkkasiko Beck minua?

"Tohtori Beck." Kyllä.

Suljen yhteydet mieluusti täältä.

Sana vain.

Johanssen, jatkuva kommunikointi on...

Sulje.

Ei.

Ei. Anteeksi.

Anteeksi amerikkalaisten puolesta, Vogel.

Hyväksytty.

Montako näytettä tarvitaan?

Seitsemän.

Satagrammaisia.

VAROITUS

Saimme myrskyvaroituksen.

Komentaja, parasta tulla katsomaan.

Mitä nyt?

Myrskyvaroitus.

Siitä oli aamutiedotteessa.

Tulemme sisälle ennen kuin se iskee.

Arviota on päivitetty.

Myrskystä on tulossa paljon pahempi.

Martinez, miltä näyttää?

Ei hyvältä.

RAJU MYRSKY LÄHESTYY

"Halkaisija 1 200 km, suunta 24,41 astetta."

Se tulee suoraan kohti.

"Arvioitu voima 8 600 newtonia."

Mikä on keskeytysraja?

7 500.

Kovempi voima voi kaataa MAVin.

Häivytäänkö?

Keskeyttäkää operaatio.

Arvioon sisältyy virhemarginaali.

Voimme odottaa.

Odotetaan.

Odotetaan.

Komentaja?

Valmiina hätäpoistumiseen.

Komentaja?

Lähdemme. Se on käsky.

Martinez, kauanko aikaa lähtöön?

12 minuuttia.

Näkyvyys on lähes nollassa.

Jos eksytte, seuratkaa pukuni telemetriaa.

Valmiina?

Valmiina.

Komentaja, kaikki hyvin? - On.

10 astetta, MAV kaatuu 12,3 asteessa.

Voimme ehkä estää MAVia kaatumasta.

Miten?

Käytetään viestimaston kaapeleita -

ankkuroimaan se.

Varokaa!

Watney!

Varoitus. Pukurikko havaittu.

Mitä tapahtui?

Häneen osui. - Watney, raportoi.

Hänen painemittarinsa ehti hälyttää.

Missä näit hänet? - En tiedä, missä hän on.

Puvun elintoimintotiedot? - Ei yhteyttä.

Yhteys Watneyyn on täysin poikki.

Beck! - Niin.

Kauanko hän kestää ilman paineistusta?

Alle minuutin.

Tulkaa perässä, suunta länteen.

Hän saattoi kaatua, älkää astuko päälle.

Komentaja, -

10,5 astetta.

Kallistusvaroitus.

Tuuli painaa lukemaksi 11.

Kuittaan.

Seuratkaa Martinezin pukua.

Se vie ilmalukolle. Valmiina lähtöön.

Entä komentaja?

Etsin vielä vähän. Liikkeelle!

Menkää!

Watney!

Watney, ilmoittaudu!

MAVin kallistus 11,6 astetta.

Kunnon puuska voi kaataa meidät.

Jos se kaatuu, laukaiset.

Jättäisinkö sinut sinne?

Se oli käsky, Martinez.

Mark!

Mark! Kuuletko minua?

Martinez, entä lähitutka?

Löytäisikö se Watneyn puvun?

Sen tehtävä on löytää Hermes kiertoradalta, -

ei yhden puvun pieniä metalliosia.

Kokeile.

Selvä.

Infrapuna ei toimi hiekkamyrskyssä.

Hän kokeilee epätoivoisesti mitä vain.

Lähitutka ei löydä mitään.

Eikö mitään?

Ei. Erotan hädin tuskin aseman.

Tämä on paha pala, mutta -

Mark on kuollut.

Komentaja!

Hei, mitä hittoa puhut?

Kaverini kuoli. En anna komentajankin kuolla.

Vakausvaroitus.

Me kaadumme!

Komentaja, heti paikalla alukseen!

13 astetta.

Jos tasapaino pettää, se on menoa.

Yksi temppu vielä. Sitten lähdemme.

Käynnistätkö ohjausraketit?

Jep.

Komentaja!

Tulossa.

Johanssen, lähdetään.

Mark!

11,5 astetta ja pitää.

Odotan käskyäsi.

Valmiina lähtöön.

Komentaja.

Tarvitsen sanallisen käskyn lähteä tai ei.

Laukaise.

Aamuyöllä kello 4.30 -

satelliitit havaitsivat myrskyn, -

joka lähestyi Ares 3:n asemapaikkaa Marsissa.

Myrsky yltyi rajuksi kello 6.45.

Oli pakko keskeyttää operaatio.

Komentaja Lewisin ripeyden ansiosta -

astronautit Beck, Johanssen, Martinez ja Vogel -

pääsivät Mars-nousijaan -

ja hätäpoistuivat kamaralta kello 7.28.

N ASTRONAUTIT PALAAVAT KOTIIN

Valitettavasti evakuoinnin aikana -

Mark Watney menehtyi myrskyssä.

Komentaja Lewis miehistöineen -

pääsi Hermekseen ja on nyt matkalla kotiin.

Mark Watney kuitenkin kuoli.

Johtaja Sanders!

Happitaso kriittinen.

Happitaso kriittinen.

Happitaso...

Paine vakaa.

Helvetti.

ASEMAN LOKI

No niin.

No niin.

Tässä astronautti Mark Watney.

Pidän tätä lokia -

siltä varalta, etten selviydy.

Kello on 06.53, Mars-päivä 19, -

ja olen elossa.

Luonnollisesti.

Se lienee yllätys tovereilleni ja NASAlle.

Ja oikeastaan koko maailmalle, joten...

Yllätys.

En kuollut 18. päivänä.

Ilmeisesti kävi niin, -

että viestiantennista katkesi pätkä, -

joka tuhosi biomonitorini -

ja teki reiän myös minuun.

Antenni ja veri -

tukkivat pukuni repeämän, -

joten elin, vaikka minun luultiin kuolleen.

En saa yhteyttä NASAan.

Ja vaikka saisinkin, vie neljä vuotta -

ennen seuraavaa miehitettyä lentoa tänne.

Asema on suunniteltu 31 päivän oleskeluun.

Jos hapetin rikkoutuu, minä tukehdun.

Jos vedenkerääjä rikkoutuu, kuolen janoon.

Jos seinään tulee reikä, minä ikään kuin -

poksahdan.

Jos ihme kyllä mikään niistä ei tapahdu, -

minulta loppuvat muonavarat.

Joten...

Niinpä.

Niin.

En aio kuolla tänne.

PÄIVÄ 21

ASEMAN KEITTIÖ