Beauty and the Beast

Anteriormente em Beauty and the Beast...

Eles fizeram o mesmo comigo. Cinco anos atrás. Ou foi seis?

Quem diabos é você?

Sou você. Não misturei o soro correto, então me prenderam.

O que sabe sobre o tal Barnes?

Ele quer... Uma fera?

Por isso querem o soro;

Para misturá-lo ao sangue de fera.

Querem fazer uma ratoeira melhor.

Vincent! Eles estão com a Tori.

- Ela veio me salvar. - Tori.

- Vincent? - Tinha que ter te protegido.

- Deveria ter percebido. - Não, você é da Catherine.

Aparentemente, o nome do sequestrador é Darnell.

Esse cara foi só faixada para o tal de Tony Barnes.

Onde está o cara da cela?

- Dana. - Meu Deus, Sam, é você?

Siga as linhas de alta tensão de volta da estrada.

Sou a única.

No único mundo?

Aquilo é o vento finalmente aumentando?

Aquilo é um chocalho soando da escova?

Sou a única.

No único mundo.

Suando.

Suando...

Suando.

Suando...

Polícia de Nova lorque. Mãos pra cima.

Vire-se.

Gabe! O que está fazendo aqui?

Estou te trazendo café.

Poderia ter atirado em você.

Não pensei nisso. É que ontem no telefone

disse que passaria por aqui quando chegasse,

e temos estado tão ocupados.

Queria passar um tempo comigo.

Pensei em ser criativo.

Na verdade, eu tenho que fazer uma investigação.

Certo. Tem que achar o tal de Tony Barnes.

Se estivesse na delegacia,

eu poderia seguir estas pistas em um horário normal.

Só saí porque pensamos que tínhamos ele.

Eu sei, mas agora tenho um chefe que não pode saber de nada

e que insiste em começar cedo, oito da manhã.

Esse horário é seguido no sábado também?

Estava pensando que seria bom

um encontro de verdade, num lugar normal.

É, sem marcas de feras nas paredes.

Você está bem?

Estou, estou bem.

Sábado está ótimo. Sou toda sua.

Você está empolgada, com certeza.

Certo, não parece que meu café

está pingando dentro de uma caverna?

Tem certeza? Era debaixo da sua cela.

Quer dizer que tem um depósito ali embaixo?

Ou um túnel ou algo assim?

Sam, sei que já investigamos tudo

e você quer retomar a vida, mas é uma nova descoberta.

É provavelmente uma tubulação de esgoto.

E o cara lá embaixo

- passando por Barnes? - Frank Darnell?

Não temos informação sobre ele.

Mas ele usava o nome e a propriedade do Barnes.

Tem que ter conexão.

Não esqueço o nome dele. Já ouvi antes.

Já escutou o nome Frank antes?

Me sacaneia, talvez não me case com você.

Vamos renovar os votos no final de semana.

Encontramos uma pousada

- no Norte. - Ideia dele.

- É tão lindo. - Ela não me trocou,

então merece outro casório.

Por acaso é nosso aniversário de casamento no sábado.

Desculpe, gente. Chefe novo, tenho que ir.

Mas não desistirei até encontrar esse cara.

Catherine, venha para o casamento.

Sam, é Dia dos Namorados. Ela deve ter planos.

Sábado é Dia dos Namorados?

Então você tem planos.

Acho que ele não se lembrou.

Se é o Gabe, ele se lembrou.

Gabe é o promotor do nosso caso.

Ele gosta dela. Então vocês...?

Estamos vendo no que vai dar.

E agora eu estou muito muito atrasada. Obrigada.

O que importa, estão atrasadas.

E é isso que eu valorizo: O que importa.

Sim, nós também.

- É nosso lema. - Claro.

Bom, então não vão se surpreender

com essa grade que eu criei.

Aqui estão as equipes da delegacia

com o número de casos resolvidos em 6 meses.

E falando em importância,

vejam onde estão os seus nomes.

Deveríamos estar acima do Willansky, porque temos 14.

É só uma mancha. Vocês têm 4.

Capitão Ward, estamos abaixo dos outros,

mas estamos em casos do FBI...

Sei. Um caso superior do FBI.

O FBI não dá os salários. Mas a polícia de Nova lorque.

Certo. O que importa.

Não sei qual foi o acordo entre vocês e o Lowan

talvez ele não quis criticar o time das garotas,

porque não é "PC",

mas vocês são as mais fracas aqui.

Então esse é seu aviso.

Aumentem o número de casos resolvidos,

ou vocês estão fora.

Não posso ser demitida. Serei repudiada pela família.

- Para quem liga? - Vincent.

- Não ouviu aquela bronca? - Ouvi. Por isso a ligação.

Vincent pega o caso Barnes enquanto fico aqui

resolvendo os casos da polícia de Nova lorque.

Ele não está atendendo.

Deve estar de luto; A namorada acabou de morrer.

Por causa do Barnes.

Tess, o Vincent ajudará

quando souber que não pegamos o cara.

Talvez ele precise de uma distração.

Mas você não será distraída por ele, não é?

Pelo Vincent?

Não, Tess. Estou com o Gabe.

Como assim, "com o Gabe"?

- Nem transaram ainda. - Não tivemos tempo.

Tempo? Para fazer sexo? Por favor.

Está bem, nessa manhã, tive um lampejo dele.

Pelado?

Como uma fera.

Talvez seja só o cenário. Estávamos numa masmorra.

Mas será diferente.

- Iremos ao restaurante... - Ótimo.

Percebeu que não fiz nada desde o dia de ação de graças?

Espere, com quem estava no dia de ação de graças?

Ninguém. Nem conta.

Podemos ver um filme. Tem aquele negócio de 3D...

JT, aprecio o que está fazendo, mas estou bem, entendido?

Bem? Você não saiu do sofá nesses dias.

Temos que te tirar desse poço de culpas.

Você não é responsável pela morte da Tori.

Qual é, cara. Não é só isso.

- Então o que é? - Está comprando flores?

Quase morri semana passada, estou aproveitando o dia,

e você está desviando-se. Do que mais sente culpa?

- Para quem? - As flores? Tess.

Tess? Jura?

Do "Admirador secreto"?

Aproveitando, cara, aproveitando.

Fale comigo, Vincent.

Estudos afirmam que ajuda, e tenho um PhD.

12 unidades de psicologia abaixo de mim. Seja o que for,

conheço-te desde sempre. Nada pode chocar-me.

Quer saber quais foram as últimas palavras

- da Tori para mim? - "Você é da Catherine."

Foi isso o que ela disse enquanto estava morrendo?

"Você é da Catherine."

Palavras da Tori, não minhas.

Certo, e a única razão que penso nelas

é porque lembram-me de toda a miséria que causei.

Ou está pensado nelas porque eles repercutem?

Não devíamos ver um filme 3D, deveríamos ver "Os Miseráveis".

Estou falando sério.

Tori era exatamente como Éponine,

que morreu pelo homem amado,

sabendo que ele pertencia a outra pessoa.

Não ficarei com Catherine.

Sente-se culpado pela Tori? Pois não deveria.

Éponine morreu em paz, sabendo que Marius seria feliz.

E ela tem os melhores solos no show inteiro.

Não, porque a Catherine é minha amiga.

E ela está com o Gabe, o que é bom,

pois quando estou com ela coisas ruins acontecem,

que é exatamente porque ficarei longe,

bem ali naquele sofá.

O quê, sua "amiga" está aqui?

- Vincent? - A propósito,

ela está com Tess.

Tentei ligar, mas acho que seu telefone está desligado.

Ela quer sua ajuda para achar Tony Barnes.

- Ele não estava... - Num calabouço?

Era Frank Darnell fingindo ser ele.

Teria lhe dito antes,

mas sabia que estaria lidando com...

Ele estava, mas está bem agora.

Bom. Acho que localizei um local em baixo do calabouço.

Pode ter mais dicas. Esperava que pudesse verificar isso.

E vocês estarão...?

Trabalhando normalmente para variar.

Estaremos fora do seu caminho.

- Está bem. - Certo.

Ótimo. Obrigada.

É a Dana. Ela quer uma informação. Olá.

O quê?

Sam foi atacado no apartamento deles.

Está bem. Estaremos aí em breve.

Levarei Vincent comigo.

Ótimo. Que bom que estou por conta própria.

Tinham dois homens,