Star Trek: Discovery

Was bisher geschah:

-Kwejian aufs Array. -Was ist passiert?

Mein Schiff wurde getroffen.

Sie sind tot.

Fünf Lichtjahre.

So groß ist die Gravitationsanomalie, die Kwejian zerstört hat.

Die DMA verschwand und tauchte nach 4,2 Sekunden 1000 Lichtjahre entfernt auf.

Die einzige Erklärung ist, dass jemand sie kreiert hat.

Vorerst nennen wir die Verantwortlichen Unbekannte Spezies 10-C.

Danke, dass Sie auf mich eingehen, Commander.

Was ist das?

Die Koordinaten für Spezies 10-C.

Es ist schwer. Die DMA hat viel Unsicherheit ausgelöst.

Sie sind nur ein Mensch.

Suchen Sie sich Erfüllung außerhalb der Arbeit,

sonst werden Sie Ihren Patienten nicht gerecht.

Ich habe eine Waffe konzipiert,

die die DMA zerstören kann.

Ein Subraumstoß könnte das Resultat einer isolytischen Explosion sein.

Mein Vorschlag ist etwas riskant, aber nichts tun ist riskanter.

Wir müssen uns verteidigen.

Mit einem friedlichen Erstkontakt können wir erst die Absicht klären.

Hier ist der Sporenantrieb der nächsten Generation.

Wir haben 94 Sekunden, bevor die merken, dass wir ihn haben.

Jetzt sind Sie dran.

Book, nein.

Wo ist Bookers Schiff?

Alle verfügbaren Schiffe starten.

Eisenberg, Shuttle, egal. Die haben geheime Technologie geklaut.

-Wissen wir, wo es ist? -Nein. Es ist verschwunden.

Und wo es hinwill?

Noch nicht. Alle suchen.

Kann mir jemand sagen,

wie dieser Prototyp wegkommen konnte?

-Bei doppelter Autorisierung? -Ja, Sir.

Er hat doppelte Autorisierung.

Ruon Tarka hat seinen Code eingegeben, zusammen mit...

Mit Ihrem, Sir.

Admiral.

Ich frage Sie zwei nur einmal.

Wussten Sie, dass es dazu kommen wird?

Nein, Madam President.

Also gut.

Wie kann es sein, dass Sie das nicht wussten?

Tarka war Ihre Wahl, Admiral.

Sie ließen ihn frei agieren, quasi ohne Aufsicht.

Nicht zu erkennen,

dass ein Kollege kriminell handeln könnte, ist eine Sache.

Aber Sie haben eine persönliche Beziehung.

Book hatte Probleme, aber es gab keine Hinweise, dass er so etwas tun würde.

Der Sporenantrieb war unsere beste Chance,

vom Dilithium loszukommen.

Wenn herauskommt, dass unser Prototyp gestohlen wurde,

gefährdet das alles, auch das Vertrauen, dass wir

diese monumentale Erstkontaktmission ausführen können,

für die Sie sich gerade erst eingesetzt haben.

Ganz zu schweigen von dem Risiko,

eine hoch entwickelte Spezies zu provozieren, die uns alle zerstören kann,

sollten Booker und Tarka erfolgreich sein.

Mit Verlaub, er ist ein guter Mann, der gerade nicht klar denken kann.

Er trauert. Das war ein großer Verlust für ihn.

-Er will einen neuen Kwejian verhindern. -Wir wollen etwas Schlimmeres verhindern.

Ich kann dafür sorgen, dass er das einsieht.

Für eine isolytische Waffe braucht Tarka Isolynium.

Es ist ein Schwarzmarktprodukt, schwer zu finden.

Das verschafft uns Zeit, sie zu finden.

Die Discovery ist startklar. Wir könnten sofort los.

Sie sind zu nah dran an dieser Sache. Sie müssen sich raushalten.

Vier Händler wurden identifiziert,

die Zugriff auf Isolynium haben sollen.

Ich schicke Schiffe dorthin.

Booker und Tarka sollen sofort festgenommen werden.

Gut.

Währenddessen recherchieren Sie die Spezies 10-C.

Wir müssen den Erstkontakt vorbereiten.

Hoffentlich kommen die beiden uns nicht zuvor.

Ja.

Sie haben es gehört, Captain Burnham. Weggetreten.

Wie war der Sporenantrieb?

Interface? Effizienz? Los. Sie sind der erste Beta-Tester.

Beeindruckend.

Kommen Sie schon. Einzelheiten.

Er funktioniert. Er hilft uns, die DMA aufzuhalten. Nur das zählt.

Ehrlich sind Sie ja.

Wir sind in Sicherheit, außerhalb des Scannerbereichs.

-Wie schnell können Sie die Waffe bauen? -24 Stunden.

Sie ruft sie wieder an.

Ja.

Und hier ist noch was.

GESUCHT

Mein Foto ist nicht so schön, aber Sie sehen fantastisch aus.

Ich weiß, was Sie dafür aufgeben.

Das ist es wert, egal, wie meine Strafe aussieht.

Ihre Strafe? Wenn Milliarden Leben gerettet werden, sind Sie ein Held.

So funktioniert die Föderation nicht.

Die halbe Versammlung war für Sie.

-Trotzdem haben wir die Wahl verloren. -Rillak ist Politikerin.

Wenn die DMA weg ist, begnadigt sie uns angesichts des politischen Drucks.

Sie wird sagen, in diesem Fall rechtfertigt der Zweck die Mittel.

Retten wir erst mal diese Milliarden von Leben, ok?

Gut.

Wenn Sie das Isolynium haben, beende ich die dritte Phase...

Was?

Sie wissen doch, wie wir daran kommen.

Ich dachte, die Föderation hilft uns dabei.

Unglaublich.

Wieso? Ich dachte, Kuriere können alles auftreiben.

Etwas Gefährliches, Seltenes zu kaufen,

ist nie einfach. Gerade jetzt.

Ich kenne einen Ort, den sie nicht auf dem Schirm haben.

-Aber das wird teuer. -Schon besser.

Und die Kosten sind kein Problem.

Herein.

Admiral.

Ich lernte Ruan Tarka kennen,

als er vor zehn Jahren einen Vortrag hielt.

Einer der genialsten Köpfe, die ich je kennengelernt habe.

Er hatte viele Ideen für neue Antriebssysteme und Energiequellen.

Es klang so, als sei alles möglich.

Und ich glaubte ihm.

Auch jetzt noch.

Ich frage mich ständig, wieso er das macht.

Was übersehe ich?

Ich wünschte, ich wüsste es.

Vielleicht kam Tarka nicht damit klar, dass er überstimmt wurde?

Er hat ein großes Ego.

Aber das ist es wohl nicht.

Ich habe meine Familie gerade wiederbekommen.

Und jetzt muss ich sie vielleicht zu ihrem Schutz wieder wegschicken,

weil jemand, den ich hergebracht habe,

einen Krieg anzetteln könnte, den wir nicht gewinnen können.

Wir schaffen das schon.

Ich tue alles, was ich kann.

Ich denke, Booker wird das Isolynium sicher nicht

von den bekannten Verdächtigen kaufen.

Sie und Präsidentin Rillak haben sich klar ausgedrückt.

Ja, und es ist wichtig,

dass sie und ich geschlossen auftreten,

darum würde ich ihr nie öffentlich widersprechen.

Aber nichtsdestotrotz ermutige ich Sie,

als eine meiner kreativsten, kompetentesten Leute,

alles zu tun, um die zwei aufzuhalten,

im Rahmen der Missionsanweisungen, die Sie bekamen.

Finden Sie einen Weg, Captain Burnham.

Das ist auch ein Befehl.

Die Präsidentin möchte den Erstkontakt sobald wie möglich.

Was ist bei den Koordinaten?

Commander Stamets erklärt es mir gerade. Aber eins vorweg:

Wir unterstützen Sie, Captain. Wir alle.

Und wir hoffen, dass Book ok ist.

Danke.

Was gibt es?

Leider nicht sehr viel.

Daten über die Lage jenseits der galaktischen Grenze sind äußerst begrenzt.

Die Lücke in der Mitte, befinden sich dort die 10-C?

Wie gesagt, die Daten sind begrenzt,

aber die Umlaufbahnen der extragalaktischen Sterne in der Nähe

deuten auf eine große Gravitationspräsenz hin.

Irgendwas ist da auf jeden Fall.

Um herauszufinden, was es ist, müssen wir das Gebiet sehen.

-Wie könnte das gehen? -Zora?

Ja, Commander Stamets. Ich habe vielleicht etwas.

Es gibt Sphärendaten über eine Zivilisation

30 Lichtjahre von diesen Koordinaten entfernt,

knapp innerhalb der galaktischen Barriere.

Die Stilph. Sie sind warpfähig.

Sie sind fortgeschritten, sie sind nah dran,

sie müssten den Bereich, den wir brauchen, erfassen können.

Zora, hatte die Föderation schon einmal etwas mit den Stilph zu tun?

Nein. Und es gibt keine diplomatischen Beziehungen.

Aber sie hatten schon mit den Orionern zu tun.

Das sind komplizierte Vermittler.

Die brauchen wir nicht.

Ich kenne einen Händler auf Porathia. Der kennt alle.

-Er kann uns helfen. -Ein Händler?

Ein alter Freund. Ich werde ihn selbst bitten müssen.

Suchen Sie bis dahin weiter nach Daten.

Ja, Captain.

Das kann ich auch gerne selbst machen.

Es ist vielleicht zu mühsam, und Sie haben Wichtigeres zu tun.

Danke. Das wäre sehr nett.

Mr. Saru?

Commander Owosekun soll die Erhebungen verifizieren.

Die Föderation ist auf Porathia nicht willkommen.

Die Discovery darf nicht zu nahe kommen, wenn wir da sind.

Wir nehmen ein Shuttle dahin.

Ich gehe davon aus, dass Sie diesen Händler

von Ihren Kurierzeiten mit Mr. Booker kennen?

Ja.

Und wissen Präsidentin Rillak und Admiral Vance, dass Sie ihn kontaktieren wollen?

-Ihnen entgeht auch nichts. -Nur bei Schlafmangel.

Vance wies mich an, zwei Fliegen mit einer Klappe zu schlagen.

Ich denke, Book wird das Isolynium von diesem Händler kaufen.

-Ach so. -Sie denken, ich bin zu nah dran?

Ich denke, Sie sind die Einzige, die Mr. Booker überzeugen kann,

seinen Kurs zu ändern.

Aber ich beneide Sie nicht, wenn er sich weigert.

Ich beeile mich.

Passen Sie auf sich auf. Das ist das Wichtigste.

Willkommen auf Haz Mazaros Karma-Kahn. Das muss jetzt schnell gehen.