Shine or Go Crazy (빛나거나 미치거나)

Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers

Wow!

Che faccio adesso?

Questa è l'area di riposo del Re.

Non potete venire qui.

Si è rotto a metà.

Che faccio?

Questa collana di giada era stata originariamente progettata come due metà.

Davvero?

Perché è divisa a metà?

E' una storia davvero molto lunga.

Voglio ascoltarla.

Voglio ascoltarla anch'io.

Da quella parte.

Quella stella è la stella della guerra chiamata

Alkaid.

Nel giorno in cui Alkaid splendette maggiormente

nacque un Principe Maledetto di Goryeo (La dinastia Goryeo, fondata nel 918, unì gli ultimi tre regni nel 936 e governò la Corea fino a quando venne rimossa dalla dinastia Joseon nel 1392.)

con una profezia davvero terrificante.

Che cosa hai appena detto?

Non ho mai visto Alkaid brillare così tanto.

Se il Principe nascerà presto,

spargerà il sangue sulla famiglia imperiale.

Molte persone verranno uccise.

Benché quel sangue rappresenti una maledizione,

essa potrà essere spezzata dalla luce.

Come aveva predetto la profezia, molte persone morirono.

Così, il Principe fù inviato in esilio sulla Montagna Geumgang. (Il Monte Kumgang è alto 1.638 metri e fa parte della catena montuosa dei Monti Taebaek. Si trova a circa 50 km dalla città di Sokcho, nello Gangwon-do, Corea del Sud e il suo nome tradotto significa "montagna di diamanti".)

Ma c'erano due principesse

che erano nate portando con se l'energia della Stella del Nord

che avrebbe potuto restituire la luce al Principe.

La Principessa di Goryeo

e l'ultima Principessa di Balhae.

Il Principe Maledetto conobbe le Principesse?

E quale delle due incontro?

Si è destinati ad incontrare

la persona con cui si dovrà stare

nonostante si cerchi di non stare con essa.

E' così che lavora il destino,

a detta dei cieli.

J Otaku Fans Subbers

Gil Bok!

Oggi per cena c'é il tuo cinghiale selvatico favorito!

Principe! Principe!

Sono finalmente giunti!

Il palazzo ha finalmente inviato una persona!

E' stato bene, caro Principe?

Mi dispiace!

Per favore, non abbandonatemi!

Vi prego, lasciatemi stare nel palazzo!

Non ha forse detto che non è stata colpa mia?

Non aveva detto che andava bene?

Padre!

Padre!

Padre!

Padre!

Padre!

Vedo che non hai sprecato la tua vita in questi anni.

E' per questo che mi ha fatto venire qui dopo tutti questi anni?

Aveva intenzione di uccidermi?

Perché non mi uccise allora?

Hai sviluppato un temperamento forte dopo essere vissuto sulla Montagna Geumgang

Inizierai ad apprendere la disciplina da domani.

Includerò un temperamento del tuo carattere.

Non ho alcuna intenzione di vivere a palazzo.

Sono venuto qui per dirle questo, Vostra Maestà.

Ho fatto preparare la tua vecchia stanza.

La mia stanza è sulla Montagna Geumgang.

Ascolta tuo padre!

Perché non provi neppure ad ascoltarmi?

Perché sono un peccatore.

Non fù colpa tua.

Ti dissi che si trattò di una trappola architettata da qualcun'altro.

Davvero?

E' davvero così, Vostra Maestà?

Allora, perché non mi potresse allora?

Lei è il Signore di Goryeo!

Dopo che mi ha abbandonato,

fù additato da tutti come un traditore.

“Tu dannato Principe maledetto!”

E' questo ciò che dicevano.

Grazie a lei, Sua Maestà.

Lei ha fatto si che tutto il mondo potesse riconoscermi.

In mia assenza,

il palazzo è rimasto in pace.

Quindi, perché mi ha chiamato ora, Sua Maestà?

Ho qualcosa da mostrarti.

Quando si costruisce una nazione,

si ha sempre bisogno del contributo di molti.

Ma, dopo averla costruita, tali contrubuti vanno eliminati.

Se non lo si fà, allora la nazione si disperde al vento come sabbia.

E' per questo che la storia della nazione ha bisogno di un Re di Sangue.

Thus,

io sono sempre in guerra.

Io ho impugnato questa spada

durante l'Unificazione dei Tre Stati Han.

Ci sono guerrieri che combattono

sui fronti delle battaglie.

Eun Chun!

Ti occuperai di allenare e istruire il Principe.

Si, Sua Maestà.

Unisciti a me in questa battaglia.

E' questo ciò che ti domando oggi.

Anche la mia testa deve essere stata maledetta, Vostra Maestà.

Poiché non comprendo ciò che avete detto.

Spiegatelo in temini più semplici.

Perché mi ha fatto venire qui?

Non vuoi mutare il tuo destino?

Al fine di mutare il tuo fato,

devi accettare la mano di qualcun altro.

Questo è solo l'inizio.

Sua Maestà.

Quella mano.

Non è forse la medesima che mi ha abbandonato?

Assassini!

Sono salvo.

Mi ha mancato.

Sua Maestà!

Sua Maestà!

- Sono giunti gli assassini? - Non è nulla.

Hai ucciso tuo fratello maggiore,

e ora ha cercato di uccidere il tuo stesso padre?

E' così che tratti un figlio che non vedi da tanti anni?

Caccialo fuori di qui.

Caccia via questo ragazzo maledetto!

Sua Maestà!

Sua Maestà.

Riportate la regina nel suo palazzo.

Se lui resta in questo palazzo,

mi ucciderò, stanne certo.

Ha...

Ha ancora intenzione di dirmi di restare palazzo?

C'erano un totale di 7 assassini.

Ne abbiamo uccisi 5, ma 2 sono fuggiti.

Non provenivano da Goryeo.

Credo che venissero dalla Cina.

Eun Chan.

Parti immediatamente al loro inseguimento.

E che nulla sia accaduto stà notte.

Seppellirò ogni cosa.

Che cosa ha appena detto?

Che intende con seppellire?

Hanno appena cercato di uccidere il Re di questa nazione!

Andrò a cercare quegli uomini.

Li costringerò ad inginocchiarsi prima di te.

Quindi la prego

non mi domandi ancora di restare.

Lui sarà il tuo leader.

- Assistilo. - Si, Sua Maestà.

A meno che tu non voglia finire anzitempo sotto terra, spostati.

Se vuole catturare quegli uomini,

mi segua, sua altezza.

Stà bene, Sua Maestà?

Fai ripulie immediatamente questo posto.

Non voglio che restino tracce.

E metti la Regina a tacere.

Nessuno dovrà sapere che il palazzo è stato attaccato.

Com'é andata?

C'erano le guardie del Re.

Ci hanno fermati.

Stai forse dicendo di aver fallito?

Ho gettato due pugnali al Re

prima che ci ritirassimo.

Vedendo la pace che regna nel palazzo

si può supporre che il Re abbia deciso di mettere ogni cosa a tacere.

Scoprirò dove sono finiti quei pugnali.

Per ora tu lascia la capitale.

Si, signore.

Che stai facendo adesso?

Queste falene del baco da seta troveranno quell'uomo per noi.

L'uomo che è stato ricoperto dalla polvere

prodotta dagli organi riproduttivi femminili.

Anche se andasse lontano

le falene maschili lo seguiranno sulla scia del feromone femminile

senza mangiare o dormire,

troveranno loro quell'uomo per noi.

Quella nave è diretta a Gaebong in Cina.

[Gaebong: Una città situata a sud del Fiume Giallo nella provincia dello Henan in Cina.]

Penso che quegli uomini siano su quella nave.

Quei codardi!

Gaebong, hai detto?

Allora noi andremo a Gaebong.

Che posso fare?

Non ascolta neppure il suo stesso padre.

Deve terminare il suo addestramento

per questo spingeremo per affrettare il suo matrimonio con Yeo Won,

la ragazza che abbiamo scoperto celare il se l'energia della Stella del Nord.

Un matrimonio reale?

Si, Sua Maestà.

La Principessa Yeo Won ha lavorato davvero duramente

e ora ha passato l'eta per il matrimonio.

Credo che sia giunto il tempo per lei di sposarsi.

Se intende la Principessa Yeo Won,

la più bella donna di Goryeo,

e fanciulla prodigio, allora ogni singolo uomo

non vorrà forse averla come cognata?

La Principessa Yeon Won è inoltre la mia unica nipote,

Hwang Bo Jae Gong.

Per questo vorrei che si sposasse con Wang Pung,

figlio di Wang Sik Ryeom.