Benriya Saitou-san, Isekai ni Iku (Handyman Saitou in Another World)

ما هذا المكان؟

مضى وقتٌ طويل

ماذا؟

أتعرفه؟

...أ-أنت

غيبونغل

!ظللتُ أبحث عنك لعشرين عاماً

!يا معلّمي

لا أعرفك

النينجا والساحرة

معلّم؟

ما الذي يقصده؟

!لا أدري

لا أقبل سوى الفتيات تلامذةً

يبدو أنّه مضى وقتٌ طويل بما أنّك نسيت ذكرياتك

معلّمي، كنتَ ساحراً ذائعاً الصيت في بلادٍ بعيدة شرقاً

لكن قبل 20 عام، غادرت في رحلةٍ للبحث عن سحرٍ محظور

ولم ترجع قطّ

وعثرتم عليه أخيراً؟

،لمحتك عند مدخل المتاهة العظيمة

وترقّبتُ فرصةً للكلام معك

...قبل 20 عام

أي قبل لقائه بي

أيّها العجوز، ألم تقل أنّك نسيت ما حصل في الماضي؟

لم أكن أكذب

،عدا اسم مورلوك وسحري

لا أذكر شيئاً حقّاً

ومهارتك في السحر تجعلك تبدو عديم النفع مؤخراً

يا سادة

إنّه ساحرٌ عظيم، أليست نبرتكم فظّةً معه؟

ساحر عظيم؟ هذا الشخص؟

معلّمي

مورلوك هو أحد الأسماء المُستعارة التي لجأت إليها عند مغازلة النساء، أليس كذلك؟

النساء؟

،معلّمي

كنت ذا شعبيّة كبيرة معهنّ

لمَ يبدو هذا المُلتحي مسروراً حيال ذلك؟

معلّمي

...اسمك الحقيقيّ يا معلّمي

!هو الساحر العظيم بيرغهايم

...بيرغهايم كروم

!كوناي؟

!سايتو! الدرع

!حسناً

!لافانبان، عالجيه

!دعي المُلتحي لي

أهو النينجا من ذي قبل؟

،إنّه قويّ، لكن بمساندة سايتو لتعويذات العجوز

!لنا الأفضليّة في القوّة القتاليّة

!يمكننا الفوز

ماذا؟

شياطين عظماء

!شياطين عظماء؟

الساحرة التي عاشت 400 عام

يا زعيم، هل وجدت منزل الساحرة حقّاً؟

!كما يُتوقّع من النينجا

في الواقع، أليس من السيّئ الظهور بلا سابق إنذار؟

لا أستطيع ردع هذه المشاعر

يُفترض أن يكون في هذه المنطقة

لننفصل ونبحث عنه

لكنّ مصادفتها ستكون أمراً مخيفاً

لا تزالين حيّة؟

توخ الحذر يا فتى

!لا يمكن

!لا تنظر

ستموت الساحرة رافيلا عمَّ قريب من الشيخوخة

ما الذي يجري؟

...عندما التقيتها قبلاً، كانت

،في الماضي، سُحِرت رافيلا من قِبل شيطان

وأُلقي عليها سحرٌ أوقف تقدّمها في السنّ

،قتل ساحرٌ آخر ذاك الشيطان

وتبقّى تأثير سحره فحسب

لكن كان لهذا السحر لعنةٌ أخرى به

...إن وقعت في الحُب، ستُكسر التعويذة

ويرجع كلّ الوقت المُتوقّف دفعةً واحدة

الحُبّ؟

،بسبب وقوعها في حُبّك

بدأ زمن الساحرة بالتحرّك من جديد

هذا... بسببي؟

أأنت تبكي؟

رغم أنّك مُغتال؟

هذا مُفاجئ، كنت صادقاً إذاً

في تلك الحالة، سأخبرك بأمرٍ خاص

توجد فرصة واحدة فحسب لإنقاذ الساحرة

هنالك أطلالٌ يُقال أنّ مشعوذاً ذو قدرة ...على التحكّم بالوقت يعيش فيها

المتاهة العظيمة

تقييد الظلّ

نورٌ سحريّ؟

!هذا صنيع جنّية ضوء القمر

!توخّي الحذر

!إن وطأ على ظلّكِ، ستفقدين القدرة على الحراك

!أعي ذلك

عالجتُ الساحر القزم

كلّ ما يسعنا هو ترك ذاك الجانب له

!تبّاً

!معلّمي، سأوقف هجماته

!استغلّ هذا الوقت لترديد تعويذاتك

!مورلوك-سان

!سنقوم بضربة ناريّة حارقة

من كان ليتوقّع صدّك للكماتي؟

هل عزّزت درعك بالسحر؟

!تبّاً

دع الضربة القاضية لي

لا نحتاج نحن من بيت ملك الشياطين لترديد التعويذات

!معلّمي

!لن تهزمهما ضربة ناريّة حارقة

...مع ذلك، أنا

إنّها غلطتي

!بسبب دخولي هذا المكان

!مورلوك-سان

ماذا؟

!يمكنك استعمال سحرٍ من رتبة أعلى

...فـ-في تلك الحالة، حسناً

!سأقوم بآلهة الرعد السبع

أيمكنك فعلها؟

!أنا أحفظها

جيّد

...سبع صواعق في التشكيلة

،ستّ قذائف، خمسة سيوف، أربعة رماح ...ثلاثة... ثلاثة

!الثلاثة هي أنيابي

!صحيح

!الثلاثة هي أنيابي

...الاثنان هما ذراعايّ

...هذه الكلمات التي أطلقها دماغي

!ستصبح نصل برق

!فلتنفجري يا آلهة الرعد

!فعلتها

!انتظر يا سايتو

!أنت وحيلك الدنيئة

!أنت مُزعج

فلتمت

!سايتو

ماذا؟

!سحر تبديل النسخة

!أنتما

!كونا يقظين

يمكنني استعمال مهارات ...اللصّ وسحر المشعوذ

يمكنني خداع شيطانٍ حتّى

!غيفر-سان

!وصائدة الوحوش السحريّة ليليزا

،سمعنا أنّكم هنا

فأتينا لأنّنا لم نستطع ترككم تأخذون كافّة الكنوز لكم

،يلاحقك هذا المُلتحي هنا يا سايتو-كن

فكان يتعقّبك بالسحر

كانا هما؟

!لا تستخفّوا بنا

!ها هو

،يبدو أنّكِ تواجهين متاعباً

أيّتها المُحاربة المدرّعة رايلزا

...مُحاربة إلف الغابة

!فلانريل آرليل

...أنتما

!ماذا؟ حاجز؟

!سيّد سايتو! أتيتُ لإنقاذك

!و-وكذلك البطل كاينز

!ورايتشي أيضاً

!مونبوي-سان! والبطل والساحرة أيضاً

بما أنّكم كنتم من وجد الممرّ المخفيّ ،وتوغّلتم عميقاً داخله

!لاحظ الجميع واشتبهوا بوجود شيءٍ هنا

لمَ يوجد هذا العدد منهم؟

!تالفون! آبيث! سننسحب

!زعيم

!لافانبان-سان

!علينا ألّا نسمح لهم بالهرب

نينيا-تشان؟

إنّهم يتجوّلون ويطيحون بالمُغامرين مُرتفعي المستوى بالكمائن

!علينا استعمال سحرنا المُدمج للقضاء عليهم

!مفهوم

!بريماس

...اطرد ذاك التابع للظلام

...وأنهِ كلّ ما هو مسوّد

!لن أدعكما

من كان ذاك؟

ما رأيكِ؟ يؤلم، صحيح؟

!إنّه السهم السحريّ للساحرة المحبوبة رايتشي

!جنّية

!يا أحمق