Reflection of You (Person Who Looks Like You / Neoreul Darmeun Saram / 너를 닮은 사람)

ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗ ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΜΟΝΑΔΑ ΕΝΤΑΤΙΚΗΣ ΘΕΡΑΠΕΙΑΣ

Γιατί άργησες τόσο;

Δεν έπρεπε να του πω να περιμένει.

Αν είχε έρθει αμέσως στο νοσοκομείο, θα τον είχαν χειρουργήσει.

Δεν έπρεπε να πω ότι θα πάω.

Χέι-γουόν.

Κι εσύ, αν δεν πιστεύεις ότι θα προλάβεις,

έπρεπε να μου το πεις.

Περίμενε τρεις ώρες στον σταθμό.

Δεν έπρεπε να περιμένει τόσο.

Το ξέρω.

Εγώ φταίω.

Όχι, εγώ…

Πες μου, λοιπόν.

Πού ήσουν εκείνη την ώρα;

Πού ήσουν;

Πού στο καλό ήσουν;

Ήσουν με τη Χι-τζου;

Είσαι τρελός!

Γιατί μου το έκανες αυτό;

Θα με τρελάνεις!

Δεν ξέρω τι διάβολο μου συμβαίνει!

Βλέπω κάποια άλλη μέσα της.

Τρελό κάθαρμα.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 10 ΣΗΜΕΙΟ ΧΩΡΙΣ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ

ΟΙΚΟΣ ΤΕΛΕΤΩΝ - ΑΝΑΠΑΥΣΟΥ ΕΝ ΕΙΡΗΝΗ

Δεν ήρθε στον γάμο πρόσφατα;

Φαινόταν υγιής.

Έτσι είναι η ζωή.

Όλοι φαινόμαστε καλά και υγιείς,

μα μπορεί να πεθάνουμε κάθε στιγμή. Ποτέ δεν ξέρεις.

Με συγχωρείτε. Θα σας δω μέσα.

Η κυρία Λι μου ζήτησε να έρθω μαζί της.

Και το θεώρησα σωστό.

Ξέρω ότι αγαπούσες πολύ τον παππού σου.

Να φανείς δυνατή.

Αυτή τη στιγμή

κάνω ό,τι μπορώ για να φανώ δυνατή.

Ναι, φυσικά. Συγγνώμη.

Για ποιο πράγμα;

Έχεις πολλούς λόγους να ζητάς συγγνώμη.

Δεν ήρθα εδώ να τσακωθώ.

Τότε γιατί; Ήρθες να με παρηγορήσεις;

Με λυπάσαι τώρα;

Δεν έπρεπε να έρθω να σε ταράξω.

Συγγνώμη.

Κρίμα.

Δεν έχεις πια δικαίωμα να ζητάς συγγνώμη.

Όταν σου ζήτησα να μου πεις συγγνώμη,

ήμουν ακόμη πρόθυμη να σε συγχωρήσω.

-Αλλά τώρα… -Δεν είναι ώρα να το συζητήσουμε.

Πρέπει να φύγω.

Όχι.

Τώρα είναι η ώρα.

Μόλις μου ζήτησες συγγνώμη, ενώ δεν έχεις το δικαίωμα.

Είχες πολλές ευκαιρίες να μου ζητήσεις συγγνώμη.

Και το κάνεις τώρα που έχω πέσει χαμηλά.

Ακούγεσαι σαν να μου κάνεις χάρη. Δεν το δέχομαι.

Σίγουρα θα θες να νομίζεις

ότι η ευτελής συγγνώμη σου έλυσε τα θέματα μεταξύ μας.

Αλλά δεν θα το επιτρέψω.

Σε απεχθάνομαι.

Και θα με βλέπεις ξανά και ξανά.

Όπου κι αν είσαι, θα σε ακολουθώ ακούραστα.

Θα είναι κόλαση.

Ελπίζω να ζήσεις πολλά χρόνια

και να πεθάνεις ολομόναχη.

ΓΚΑΛΕΡΙ ΧΟΥΑΪΝ - ΑΝΑΠΑΥΣΟΥ ΕΝ ΕΙΡΗΝΗ

Φύγε.

Μη με κοιτάς με βασανισμένο βλέμμα.

Αν είναι να μείνεις έτσι,

φύγε.

Χέι-γουόν.

Άντε, φύγε.

Τι είναι;

Είδες εφιάλτη;

Ναι.

Έλα εδώ.

Ήταν τρομακτικός εφιάλτης;

Αχ, μωρό μου.

Παππού.

Αν μου έχει μείνει λίγη καλοσύνη μέσα μου,

είναι όλη

από εσένα.

Πώς είσαι τελευταία; Έχεις δουλειά;

Να φροντίζεις τον εαυτό σου.

Έλα να με δεις, όταν μπορείς.

Τζονγκ-γιον, έφαγες μεσημεριανό;

Σε σκέφτηκα ενώ έτρωγα και είπα να ρωτήσω.

Φάε.

Δεν μου αξίζει.

Φάε.

Είχε ξεχάσει όλα τα άσχημα που έκανες.

Θυμόταν μόνο τα καλά.

Λες κι έκανα ποτέ κάτι καλό.

Γέννησες εμένα.

Είπε ότι αυτό και μόνο αρκεί.

Ήταν περήφανος για σένα.

Το είπε πολλές φορές.

-Αλήθεια; -Αλήθεια.

Γι' αυτό, φάε.

Θυμώνει όταν δεν τρώμε το φαγητό μας.

Καλλιεργούσε φύτρα για να σου φτιάξει σούπα για το στομάχι.

Γιατί έβαλες τόσο σκόρδο; Είναι πολύ πικρή.

Μπας και συνέλθεις.

Άτιμη.

Τι κάνει αυτός; Ο άντρας σου.

Δεν είπε λέξη και φαινόταν χάλια στην κηδεία.

Τον πάω με το μαλακό, επειδή είναι όμορφος, μα…

Δεν μου αρέσει.

Δεν σε μισούσα. Μου άρεσες.

Ώστε θυμάσαι;

Όχι, ακόμα όχι.

Γι' αυτό θέλω να μου πεις εσύ.

Είχα αισθήματα για σένα;

Για λίγο.

Πολύ λίγο.

Όταν εσύ και η Χέι-γουόν δυσκολευόσασταν ενώ ετοιμαζόσασταν για το εξωτερικό,

είχαμε ένα ειδύλλιο.

Δεν το ανέφερα, γιατί δεν ήταν σοβαρό.

Λες ότι άφησα τη Χέι-γουόν

για ένα ασήμαντο φλερτ;

Μόνο εσύ ξέρεις την απάντηση.

Κι εσύ;

Είχες κι εσύ

αισθήματα για μένα;

Αυτό ήταν παλιά.

Ακόμα κι αν σε μισούσα στο παρελθόν,

δεν σε μισώ πια.

Βασικά, ανησυχώ για σένα.

Είχαμε έτοιμο το τελευταίο μοντέλο, όπως ζητήσατε.

-Μ' αρέσει. Θα το πάρω. -Μάλιστα.

Θα της ταιριάζει αυτό.

Παρακαλώ.

Θα αποφυλακιστεί;

Ο δικηγόρος της κας Γκου ζήτησε να ελεγχθεί η νομιμότητα της σύλληψης.

Ανέφερε και ότι η μικρή κόρη του ζούσε μόνη.

Πρέπει να έχει πολύ ικανό δικηγόρο.

Το έντυπο συμφωνίας;

Θα πάρει λίγο χρόνο, αφού έχασε τον παππού της πρόσφατα,

μα δεν θα υπάρξει πρόβλημα.

Έχασε τον παππού της;

Θα έχει πολλά στο μυαλό της.

Στάσου.

-Γεια. -Γιατί δεν ήρθες σπίτι ακόμα;

Τρώμε οικογενειακά κάθε Κυριακή βράδυ.

Έρχομαι αμέσως. Δεν θα αργήσω.

Ωραίος ο σολομός. Εντάξει.

Οι γονείς διαλέγουν κάτι που αρέσει στα παιδιά τους.

Ο υπεύθυνος της εκδήλωσης ετοιμάζει τα πάντα.

Πολύ βολικό.

Να διαλέξεις εσύ τα δωράκια, να μη νιώσει άσχημα ο Χο-σου.

Δωράκια για το πάρτι;

Είναι απαραίτητο για ένα παιδικό πάρτι γενεθλίων;

Στο πάρτι του Τζι-χο,

η μαμά του διάβασε ένα παραμύθι στα παιδιά.

Ωραία ήταν. Δοκίμασε κάτι παρόμοιο.

Λες και διάβαζε τίποτα μικρή.

Γι' αυτό σάς είμαι ευγνώμων.

Τα παιδιά μου μπορούν

να ζήσω πράγματα που εγώ δεν μπορούσα μικρή. Ευχαριστώ.

Μη μας αποσπάς και κάθισε.

Λοιπόν. Σχετικά με τον κύριο Σέο Γου-τζε…

Γιατί εκπλήσσεσαι;

Ρώτησες γι' αυτόν. Είναι πολύ καλύτερα.

Ίσως ανακτήσει τη μνήμη του.

Μάλιστα. Μεγάλη ανακούφιση.

Γεια σου.

Χαιρέτα με τουλάχιστον.

Στην τελική, είμαι βοηθός της κας Λι στο πρότζεκτ.

Θα της πω εγώ η ίδια

ότι νιώθω άβολα με παντρεμένο ζευγάρι.

Κανείς άλλος στην γκαλερί δεν έχει χρόνο να βοηθήσει.

Γι' αυτό με προσέλαβε.

Δεν είναι δύσκολο να προσλάβεις βοηθό.

Σωστά. Πώς είναι ο κύριος Αν;

Θέλω να τον ευχαριστήσω που τακτοποίησε το θέμα του κου Λι.

Από πότε σε νοιάζει τι κάνει ο άντρας μου;

Μην ανησυχείς.

Δεν θα αποπλανήσω τον άντρα σου.

Θέλω να πονέσεις κι εσύ, όπως όταν σου κλέβουν

τον πιο πολύτιμο άνθρωπο.

Αλλά δεν νομίζω ότι είναι αυτός.

Δεν είναι πολύτιμος για σένα. Απλώς τον χρειάζεσαι.

Μπορείς να σταματήσεις;

Εσύ να σταματήσεις.

Κι αν ο Γου-τζε ανακτήσει τη μνήμη του ενώ κάνεις την ανίδεη;

Γιατί περιπλέκεις τα πράγματα;

Γιατί δεν το λες σε όλους;

Πες ότι ο άντρας σου σε παράτησε. Αν και δεν νομίζω να σε πιστέψει κανείς.

Δεν θέλω να το κάνω.

Θα είναι τροφή για κουτσομπολιό.

Ακριβώς. Αν πληγώθηκες τόσο από το κουτσομπολιό που προκάλεσε,

έπρεπε να μείνεις μακριά μου.

Γιατί εμφανίστηκες μπροστά μου με τον Γου-τζε;

Θα γυρίσεις τον χρόνο πίσω;

Τι διαφορά θα κάνει αυτό;