Young Sheldon

Trong các tập trước.

Các con đã là vợ chồng. Con có thể hôn cô dâu được rồi.

Bố mẹ sẽ trả phí trăng mật.

Một cuối tuần miễn phí ở Dollywood thì sao nhỉ?

- Không thể tin được! - Cảm ơn mẹ!

Không ổn rồi.

Connie Tucker, dừng lại.

Sao bà lại bị còng tay?

Tôi đang đưa con bé đi dạo.

Bỗng nhiên họ bảo tôi đang chạy trốn.

Bà cảm thấy thế nào?

Không cần thiết.

Vì bà bỏ chạy nên sẽ bị quản chế.

Bà ấy đau hông thì chạy sao nổi?

Ông coi chừng đấy.

Bán kính giới hạn là 50m.

Vượt ra ngoài thì nó sẽ kêu.

Nếu bà vượt quá giới hạn hay cố gỡ nó thì chúng tôi sẽ biết.

Bà ấy có bị giật điện không?

Không.

Thế thì sao chừa được?

Nếu xử ông ấy thì có kêu không?

Miễn ở trong bán kính 50m thì không sao hết.

Nếu không thể ra khỏi nhà thì tôi phải làm gì cả ngày đây?

Tôi đã dự tính trước và mua mấy bộ xếp hình rồi.

Tôi đã mua bộ Grand Canyon và Những Chú Chó Chơi Poker.

Nếu tôi bỏ chạy bây giờ thì có bị bắn hạ không?

Phụ đề tiếng Việt được thực hiện bởi: hoiMgiauten - BobbyOcean

NHÓC SHELDON

Tôi thấy mảnh góc rồi.

- Chúc mừng. - Thôi nào.

Bà hãy vui lên đi.

Tôi vừa mất chỗ làm, chỗ ở và sự tự do.

Ông bảo tôi vui kiểu gì đây?

Thì cứ vui lên đi.

Ông không hiểu à? Tôi có nguy cơ bị đi tù đấy.

Thôi nào, sẽ không có ai tống bà vào "nhà đá" đâu.

Hi vọng là không.

Nói tôi nghe xem.

Đây là bầu trời hay mặt nước?

Đưa tôi xem.

Nó chưa bay quá 50m đâu.

Bà ra nhặt về đi.

Bọn cháu về rồi đây.

Xin chào.

Con cháu đâu?

Con bé đang ở với Mary.

Tại sao ạ?

Nói thế nào đây nhỉ?

Cái quái gì đây ạ?

Bà đang bị quản thúc tại nhà.

Tại sao?

Chúng ta bị lộ rồi.

"Chúng ta"?

Bà.

- Georgie có bị lộ không ạ? - Không đâu.

Bà cháu không bán đứng người thân đâu.

Như vậy sẽ tốt hơn nếu bà phải "nhập kho".

"Nhà đá" với "nhập kho"? Ông bị làm sao thế?

Tôi thích xem phim hình sự mà.

Còn tiệm giặt là và thuê băng thì sao ạ?

Bị đóng cửa hết rồi.

Vậy chúng ta kiếm tiền bằng cách nào đây?

Câu hỏi thú vị đấy.

Dollywood thế nào?

Rất tuyệt. Nhưng chúng ta kiếm tiền bằng cách nào đây?

- Xin chào. - Chào bố.

Sắp có bài kiểm tra à?

Con đang học cho kì thi luật.

Bà sẽ cần một luật sư giỏi nên con muốn học luôn.

Thật sao?

Luật pháp bắt nguồn từ một nhóm nông dân thời Trung Cổ.

Con có thể học được.

Con định làm gì?

Bố từng nghe nói đến Vincent Gigante chưa ạ?

Tay đấm bốc ấy hả?

Đã từng như vậy.

Nhưng ông ta là trùm băng đảng đã tránh việc bị đi tù...

bằng cách lợi dụng án lệ tâm thần.

Nghĩa là sao?

Ông ta đã giả điên.

Quấn khăn tắm đi lang thang New York,

không vệ sinh cá nhân, tự độc thoại.

Bố sẵn sàng làm chứng rằng bà ngoại con bị mất trí.

Cảm ơn bố.

Bồn cầu bị tắc rồi.

Đừng nhìn bố. Bố vừa mới về thôi.

Nhưng chủ yếu là bố sử dụng mà.

Để bố kiểm tra.

Thôi nào, anh bạn.

Mày làm được mà.

Cố lên nào.

Đúng rồi, thông đi.

Biết ngay mà.

Dịch Vụ Sửa Chữa Gia Dụng Của Phil

Chi phí dự tính đây. Cọc trước một nửa nhé.

Anh đùa tôi à?

Chúng tôi cần sửa bồn cầu chứ đâu phải muốn mua xe?

May là con không vào Đại học.

Bồn cầu không sao. Nhưng bể phốt hỏng rồi.

Bể phốt là gì ạ?

Là một chiếc bể khổng lồ để chứa chất thải dưới sân sau.

Cháu đã chơi ở đó.

Missy, thôi nào.

Phil, không có giảm giá cho người quen à?

Ta đã từng học chung đấy.

Phải, và anh rất xấu tính.

Tôi xấu tính với tất cả chứ đâu chỉ mỗi anh.

Con từng ăn đất trong vườn nữa.

- Đã sửa được chưa? - Chưa, và anh ta là tên lươn lẹo.

- Anh ta đã làm gì? - Em xem đi.

Đúng là đồ lươn lẹo.

Ta phải làm gì đây? Nhà có 6 người lận.

Phải có nhà vệ sinh.

Đừng lo lắng. Georgie, đi cùng bố.

- Mình đi đâu vậy? - Bố có ý này.

- Có phải ý hay không? - Ừ.

Được rồi. Vậy là đã lắp xong bầu trời.

Thoả mãn thật nhỉ?

Bà thấy thế nào?

Bà có muốn ra ngoài đi bộ cho đến khi vòng kêu không?

Không hài đâu.

Cuộc đời tôi đang xuống dốc, và đã quá muộn để bắt đầu lại.

Bà đâu già đến mức đó.

Bà là một người thông minh, sôi nổi và lạc quan.

- Lạc quan? - Ít nhất là so với tôi.

Và còn một điều nữa.

Cuộc đời bà chưa kết thúc đâu.

Chỉ là bà đang viết tiếp một chương mới thôi.

Trong câu truyện mà nữ anh hùng sẽ trỗi dậy.

Và...

Và sao?

Tôi không biết. Bà muốn nhậu không?

Có.

Muốn đi cùng tôi đến cửa hàng rượu chứ?

- Dale! - Phải rồi.

Tôi sẽ về ngay.

Chúa giúp con với, con yêu ông ấy quá.

Thêm một chút nữa.

Nhẹ tay thôi. Được rồi.

Xong rồi đấy.

- Không tệ nhỉ? - Con không biết nữa.

Để cạnh hàng rào chắc sẽ đẹp hơn.

Đẹp hơn á? Nó là nhà xí di động đấy.

Chúa ơi.

Nhà vệ sinh đến rồi đây.

- Anh lấy ở đâu vậy? - Trên trường.

Có 10 chiếc cho đội khách. Vào thử đi.

Con thà chết còn hơn.

Bên trong có đèn không ạ?

- Không. - Như vậy sẽ tốt hơn.

Gắn đèn pin vào tay nắm cửa là được.

Hóa ra đây chính là "đáy xã hội".

Thôi nào, thử đi đã chứ.

Con thử rồi. Không được.

Không biết cảm ơn bố mẹ sao cho đủ.

Đừng khách sáo. Muốn ở bao lâu cũng được.

- Chỉ tạm thời thôi ạ. - Không sao.

Mẹ rất vui khi con và đứa bé ở đây.

Cả con nữa đúng không?

Phải, cả con nữa.

- Để bố giúp. - Cảm ơn bố.

Nếu cảnh sát đến tìm con thì bố mẹ nên nói sao?

- Mẹ! - Mẹ xin lỗi.

Mẹ chưa bao giờ chứa chấp tội phạm mà.

Mẹ!

Đây là ai?

Donny Osmond.

Không biết luôn.

Donny và Marie ấy?

Đôi khi anh quên mất tuổi của em.

Thôi đi.

Xin lỗi vì mẹ em nhé.

Em đùa à? Chúng ta có giường đôi và nhà vệ sinh khép kín.

Bà ấy nhổ vào ngũ cốc của anh thì anh vẫn vui.

Tốt, vì mẹ có thể sẽ làm vậy đấy.

Anh sẽ làm bà ấy thay đổi cảm nghĩ thôi.

- Mẹ nghĩ anh hủy hoại cuộc đời em. - Thì sao?

Em cũng nghĩ như vậy và vẫn lấy anh còn gì?

Biết ngay là cuộc hôn nhân này sẽ chẳng đi đến đâu mà.

Phải, em đã nói rất nhiều trong lễ cưới rồi.

Nhưng em vẫn nên tỏ ra thân thiện với thằng bé.

Em thà ra sân sau tưới nước cho cỏ dại còn hơn.

- Mọi chuyện sẽ ổn chứ? - Tất nhiên rồi.

Sao anh chắc chắn thế?

Anh không chỉ đẹp mã giống như Danny đâu.

- Donny. - Được rồi.

Anh là người chăm chỉ nhất mà em biết trên đời này.

Anh sẽ không dừng lại đến khi có được thứ mình muốn.

Đúng là anh kiên trì thật.

Tin tốt là Amanda đang ở nhà rồi,

em sẽ cố thuyết phục con bé.

Tùy em.

Anh định cho Georgie đến làm việc tại cửa hàng.

Đừng làm chuyện vô ích nữa.

Không phải từ thiện. Có làm thì mới có ăn.

Nó là tội phạm đấy.

Anh muốn em và CeeCee được ăn mặc đầy đủ.