For All Mankind

நிலவைச் சுற்றி வரும் ஒரு விண்வெளிப் பயணம் இரண்டு கட்டமாக நடைபெற வேண்டும்.

வெர்னெர் வான் பிரான்

பூமியை விட்டு எழும்பும் விண்வெளிக்கப்பல்

புவியீர்ப்பின் சக்தியைச் சமாளித்து பயணிக்கத் தேவையான வேகத்தைப் பெறுவதற்காக...

அது சுமந்து செல்லும் எரிபொருள் அனைத்தையும் முற்றிலும் செலவழித்து விடும்.

புவியில் இருந்து 240,000 மைல் தொலைவில் நிலவு இருக்கும் ஒரு குறுகிய வரைபடம் இது.

இந்த நீள் வட்டப் பாதையில் தான் நம் விண்வெளிக்கப்பல் உள்ளேயும் வெளியேயுமாக...

சுற்றி வந்து கொண்டிருக்கும்.

பிறகு, விண்வெளிக்கப்பலிலிருந்து பிரிந்து மேலே ஏற, அதன் PGNCS அமைப்புக்குப் பதிலாக

ஏஜிஎஸ் என்ற முதன்மை அமைப்பைப் பயன்படுத்த வேண்டும்.

ட்ரான்குவிலிட்டி பேஸ், எல்லாவற்றையும் கேட்டுக் கொண்டீர்களா?

கட்டுப்பாட்டு அறை ஏஜிஎஸ். சரி, ஹியூஸ்டன்.

சாய்வான நிலையிலிருந்து ஏவு எந்திரம் செலுத்தப்பட்ட பிறகு,

அதன் ஸ்திரத்தன்மை என்ன ஆகும் என்பது பற்றி நாம் கட்டாயமாக யோசிக்க வேண்டும்.

அதற்கிடையில், கூடுதல் எடையையும் நாம் இழந்தாக வேண்டும்.

இதில் தவறேதும் நிகழ்ந்து விடக் கூடாது, வெர்னெர்.

சாய்வான நிலையிலிருந்து நேரான நிலைக்கு வர, ஏவுகணைக்கு அதிக எரிபொருள் தேவைப்படும்.

அதாவது, அவர்கள் கொலம்பியாவை சந்திக்க முடியாமல் போகலாம்.

இந்தத் திட்டம் சரியாக இருக்கிறது, ஜீன்.

மேலே எழும்பத் தயாராகலாம், ட்ரான்குவிலிட்டி.

சரி, பஸ். இயந்திர மின்னகத்தை இயக்கு.

சரி, மைக். சிறிது நேரத்தில் பார்ப்போம்.

எங்களது பீரைக் குளுமையாக வைத்திரு.

இதை கவனித்துக் கொள், ட்ரான்குவிலிட்டி பேஸ்.

திட்டத்தை ரத்து செய்யும் கட்டம்.

இயந்திர மின்னகம். மேல் எழும்புகிறது.

இயந்திர மின்னகம். மேல் எழும்புகிறது.

இந்த முயற்சி வெற்றிப் பெறாது.

பற்ற வைத்தல்.

இங்கு கொஞ்சம் தடுமாற்றத்தை உணர்கிறோம், ஹியூஸ்டன்.

இப்போ சமநிலைக்கு வருகிறோம்.

விண்கலம் தன் பாதையில் முன்னேறிச் செல்கிறது.

இரண்டு மாதங்களுக்குப் பிறகு

செப்டம்பர் 5, 1969

தடங்களுக்கு வருந்துகிறேன்...

காலை வணக்கம், ஐயா.

பச்சை நிறம் உனக்கு மிகவும் அழகாக இருக்கு, எம்மா.

நிர்வாகி பெயின் இப்பொழுது தான் வந்தார், ஐயா.

நல்ல தகவல் ஏதும் வைத்திருக்கிறாரா என்று பார்ப்போம்.

- அதை நாம் பயன்படுத்திக் கொள்ளலாம். - டீக்.

பிறகு சந்திக்கிறேன்.

விண்கல ஓட்டுனராவதற்காக எத்தனை நாட்களுக்கு இந்த நிலைமையை சகித்துக் கொள்வது?

இரண்டு மாதங்களாய் நான் காத்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.

கவனி, இது நான் மட்டும் எடுக்கும் முடிவு அல்ல.

நீ பல மனிதர்களைக் கோபப்படுத்தியுள்ளாய்.

நான் மீண்டும் விண்வெளிக்குப் போக முடியாது, அப்படித்தானே?

வான் ப்ரான் இயக்குனராக இருக்கும் வரை உன்னால் போக முடியாது.

மன்னித்துவிடு. உனக்கு நீயேதான் சூனியம் வைத்துக் கொண்டாய்.

அப்படியென்றால் நான் என்ன செய்வது? நிர்வாக பணி செய்துக் கொண்டு சும்மா இருக்கவா?

இதை விட மோசமான வேலைகள் இருக்கின்றன.

ஆம். உங்களுக்குத் தெரியும், சரிதானே?

கவனமாய் பேசு, எட்.

இது கிரெம்ளினில் இருக்கும் நம்பத்தகுந்த வட்டாரங்களிலிருந்து கிடைத்த செய்தி.

இது ஆயத்த நிலைக்குக் மிக நெருக்கமாக இருந்தாலும் கூட...

இது வெறும் திட்ட வரைபடம்தான்.

என்னிடம் நூற்றுக்கணக்கான திட்ட வரைபடங்கள் உள்ளன. அதனால் எந்த பயனும் இல்லை.

இந்த நேரத்தில் மிகவும் எச்சரிக்கையாக இருக்க முடியாது, வெர்னெர்.

பனிப்போரில் இது ஒரு நவீன போர்க்களம்.

ரஷ்யர்கள் நிலவில் ராணுவ கூடாரத்தை அமைக்கப் போகிறார்கள் என்றால்,

அவர்களுக்கு முன்பு நம்முடையது அங்கு இருக்க வேண்டும் என ஜனாதிபதி நினைக்கிறார்.

அவர் விளையாடுகிறாரா?

வெளிப்படையாக சொன்னால், அவர் இவ்வளவு தீவிரமாக இருந்து நான் பார்த்ததில்லை.

நாம் முன்னுரிமை கொடுக்கும் விஷயங்களில் அதிமுக்கிய மாற்றங்களை மேற்கொள்கிறோம்.

முதலில் நிலவிற்கு போகாவிட்டாலும்... அங்கு ராணுவ கூடாரத்தை முதலில் அமைக்கப்போவது நாம்

"ராணுவ கூடாரத்தை அமைப்பதில் போட்டியா"?

சரியாகப் புரிந்துக் கொண்டிருக்கிறேன். சரியா?

அந்தக் குழுவிற்கு முன்பு நீ கொடுக்கும் வாக்குமூலம் தான்...

நாஸாவின் புதிய தந்திரத்தை மக்களுக்கு வெளிப்படுத்த சரியான நேரம்.

அப்போல்லோ 12 இல் தொடங்கி,

நாம் இடத்தை தேடித் பிடிப்போம்.

நிலவின் மீது நிரந்தர ராணுவதளத்தை நிர்மாணிப்போம்.

நிச்சயமாக முடியாது.

நம்முடையது ஓர் அறிவியல் திட்டம், ஜி.ஐ.ஜோ பொம்மை விளையாட்டுத் திடல் அல்ல.

இது ஒரு நல்ல விஷயம், வெர்னர்.

இந்த திட்டத்திற்கான வலுவை நிக்சன் இரு மடங்காக்கியிருக்கிறார்.

நம்முடைய பட்ஜெட் வேகமாக எகிறப் போகிறது.

நாம் இன்னும் மூன்று அல்லது நான்கு வகையான விண்வெளி வீரர்களை வேலைக்கு அமர்த்தலாம்.

நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள், டீக்?

அதிக மனிதர்களை நான் நிச்சயமாக உபயோகப்படுத்திக் கொள்வேன்,

ஆனால், எனக்குத் தெரியவில்லை. அப்போல்லோ 12 புறப்படும் நேரம் நெருங்கிவிட்டது.

ஆமாம். அதையும் கொஞ்சம் துரிதப்படுத்த வேண்டியிருக்கும்.

நான் சொல்வதைக் கவனி, தாமஸ்.

இந்த அத்துமீறலை நாம் அனுமதிக்க முடியாது.

இதை நான் ஏற்கனவே அனுபவித்திருக்கிறேன்.

என் நான்காவது ஏவுகணைத் திட்டம், புவியின் சிறிய சுற்றுப்பாதைக்காக வடிவமைக்கப்பட்டது.

நாஸிப் படையினர் அதன் வீரியத்தை அறிந்தவுடன் அது V-2 என்ற அதிபயங்கர ஆயுதமாகிவிட்டது.

விண்வெளி இன்னொரு போர்க்களமாக உருவெடுக்க நாம் அனுமதிக்கக் கூடாது.

அது ஏற்கெனவே அப்படித்தானே இருக்கிறது!

இதற்கு சரியான பதிலடி கொடுக்காவிட்டால் நாம் ஆபத்தில் சிக்கிக் கொள்வோம்.

துப்பாக்கி ஏந்தியவர்கள் என் வேலையை கேவலப்படுத்துவதை வேடிக்கை பார்க்க முடியாது

இது ஜெர்மனி இல்லை, வெர்னெர்.

டிக் நிக்சன் முப்பது ஆண்டுகளாகக் கம்யூனிஸ்டுகளை எதிர்த்துப் போராடுகிறார்,

ஒரு சிவப்பு நிலவை நம் தேசம் பார்த்துக் கொண்டிருக்க முடியாது.

சிவப்பு நிலவு. நீல நிலவு, பச்சை நிலவு. போதும் இந்த அபத்தமெல்லாம்.

இதுதான் நடந்துக் கொண்டிருக்கிறது.

விஷயம் கைமீறிப் போவதற்குள்ளாக சுதாரித்துக் கொள்ளுங்கள். இதுதான் நான் சொல்வது.

அமெரிக்காவின் ஜனாதிபதிக்கே "முடியாது" என்று சொல்லும் அளவிற்கு...

தன்னை யாரென்று நினைத்துக் கொண்டிருக்கிறான்?

நிலவில் ஒரு ராணுவத்தளம் வேண்டும் என்று நான் சொல்லிவிட்டால், அதுதான் இறுதியானது.

கதையின் முடிவு.

அந்த இழிவான ஜெர்மனி ஆள் போய்த் தொலைய வேண்டும்.

அவனை யாரும் தொட்டு விட முடியாது திரு. ஜனாதிபதி அவர்களே.

ஹென்ரி கிஸ்ஸிஞ்சர் தேசியப் பாதுகாப்பு ஆலோசகர்

அனைவரின் அன்பைப் பெற்று, நாட்டு மக்களுக்கு விண்வெளிப் பயணத்தை பற்றி கற்றுத் தந்தவர்.

நல்லது, அப்படி என்றால்...

நாம் நவீனமயமாக வேண்டும், இல்லையா?

ஹன்ட்ஸ்வில்லின் பார்பெக்யூ இல்லாமல் நான் தவிக்கிறேன்.

ஓய்வு பெறும் காலம் வந்து விட்டது போலும். ஆலபாமாவுக்கே திரும்பிப் போக வேண்டும்.

ஆம். உங்கள் முன் வாயிலில் நீங்கள் உட்காரலாம்.

சுருட்டைப் புகைக்கலாம்.

ஒரு வேளை ஓவியம் கூட வரையலாம் அல்லவா?

தவிர, நான் யாரோடு உணவருந்துவேன்?

எனக்குத் தெரியாது.

ஒருவேளை ஒரு இளம் வயதினரோடு?

நாம் இதை மீண்டும் செய்யப்போகிறோமா? எனக்கு நேரமில்லை என உங்களுக்குத் தெரியும்.

ஆம். நீ ஓய்வில்லாத ஒரு இளம் பெண்.

ஜீன் உடனான உன் பேட்டியைப் பற்றி நான் கேள்விப்பட்டேன்.

நான் உங்களிடம் சொல்ல நினைத்தேன். நான்...

நீ தனியாக அதைச் செய்ய ஆசைப்பட்டாய். எனக்குத் தெரியும்.

மற்றவர்கள் என்ன நினைப்பார்களோ என்று நீ மிகவும் கவலைப்படுகிறாய், மார்கோ.

உனக்கு எப்பொழுதும் அந்த எண்ணம் இருக்கிறது.

அவுட்போஸ்ட் டேவர்ன்

அப்போல்லோ 11 நிலவில் இறங்கியதைப் பற்றி அவர்கள் ஓயாமல் பேசிக்கொண்டிருக்கிறார்கள்.

பழைமையான அழகற்ற தரையிறக்கம்.

ஆமாம், நீல் ஒரு நல்ல விண்வளி வீரர்.

விமானத்தின் பின் பகுதியும் பக்கவாட்டுப் பகுதிகளும் ஆட்டம் கண்டபோதும்,

நீ கியர்சார்ஜில் விமானத்தை லாவகமாகத் தரை இறக்கியதை நான் இன்றும் நினைத்துக்கொள்வேன்.

ஆக நீ எப்பொழுது திரும்பப் போகிறாய், எட்? அப்போல்லோ 15இல்?

அது இப்பொழுது வரை முடிவாகவில்லை.

நான் ஏன் இதைக் கேட்டேன் என்றால் என்னோடு பீர் அருந்தக் கூப்பிடத் தான்.

நான் கடற்படைக்கே திரும்பி விடலாம் என்று யோசிக்கிறேன்.

ஓ, சரி.

ஏன்தான் உனக்கு இந்த மாதிரி செய்யத் தோன்றுகிறதோ?

விமானிகள் விண்வெளி வீரர்கள் ஆவார்களே தவிர இப்படி மாற்றிக் கொள்ள மாட்டார்கள், எட்.

நான் நிர்வாக பணியில் தான் பறந்துக் கொண்டு இருக்கிறேன்.

இது அந்த கட்டுரை பற்றியா?

ஆம்.

உனக்கு எப்பொழுதும் உன் மேலதிகாரிகளை எரிச்சலூட்ட, ஏதாவது ஒரு வழி இருக்கும்.

என்னையும் சேர்த்து தான்.

ஆனால் நான் பார்த்த மிகச் சிறந்த விமானிகளில் நீயும் ஒருவன்.

"அவர்களுள் ஒருவன்"?

ரொம்ப சாமர்த்தியமாக நடந்துக்கொள்ளாதே.

உன்னை மாதிரி ஒருவனை மீண்டும் சேர்த்துக் கொள்ள, கடற்படை மிகவும் சந்தோஷப்படும்.

முக்கியமாக இந்த தருணத்தில். வியட்நாமில் நாம் பெரிய தாக்குதலை ஏற்படுத்தி உள்ளோம்.

இது இந்த போரின் திருப்பு முனையாக இருக்கும்.

அப்படி என்றால் ஒரு ஸ்குவாட்ரன்னுக்கு தலைமையேற்பதா அல்லது...

ஸ்குவாட்ரனா?

ஒரு முழு விமானக் குழுவுக்கும் நீ தலைமை ஏற்கக்கூடும்.

நீ இந்த புது ஃபான்டம்மில் பறக்கும் வரை பொறுத்திரு.

கொரியாவில் நாம் பயன்படுத்திய பாந்தர்ஸ் விமானங்களை விட சிறந்தது இந்த புது ஃபான்டம்

இது மிகவும் வலிமை வாய்ந்த விமானம், எட்.

என்னை மன்னித்து விடுங்கள், எட்.

அது, என்னால் முடியாது.

உங்கள் விமானம் சுடப்பட்டது என்று மற்றொரு அழைப்பு வருவதை என்னால் ஏற்க முடியாது, எட்.

அதாவது, ஒவ்வொரு தடவை போன் தொலைப்பேசி ஒலிக்கும் போதும் என் மனது பதறுகிறது.

நான் அப்போல்லோ 10 இல் சென்றபோதே சுலபமாக கொல்லப்பட்டிருக்கலாம்.

நல்லவேளை, நீங்களாவது சுடப்படவில்லையே.

அதற்காகத்தான் நான் ஒத்துக் கொண்டேன், கேரன்

இல்லை, எட். நாம் ஒத்துக் கொண்டிருக்கிறோம்.

ஞாபகமிருக்கிறதா?

அடக் கடவுளே, நீங்கள்...

அதைக் கொஞ்சம் நிறுத்துங்கள். அனைத்தையும் குளறுபடி செய்கிறீர்கள்.

ரஷ்யர்கள் நிலவில் கால் பதித்ததால் ஏற்பட்ட சிக்கல் வாஷிங்டனில் இன்னும் நீடிக்கிறது,

இதற்கென நியமிக்கப்பட்ட காங்கிரசின் பேரவைக் குழு இதை ஆழமாகப் பரிசீலிக்கிறது.

விண்வெளித் திட்டத்தில் ஏற்பட்ட தோல்விகளுக்கான காரணங்களைப் பரிசீலிக்கிறது.

மேசசூசெட்ஸின் செனட்டர் டெட் கென்னடி தாமஸ் பெயினை பல கேள்விகள் கேட்டார்,

மிக விரைவிலேயே, ஜனாதிபதி நிக்சனையே கேள்வி கேட்கும்...

அதிகாரக் குழுவின் முக்கிய நபராகத் தன்னை நிலை நிறுத்திக் கொண்டார்.

அப்போல்லோ 11 புறப்படும் ஒரு வருடத்துக்கு முன்னரே, சாட்டர்ன் V விண்வெளிக்கலத்தின்...

உற்பத்தியை நிறுத்தியதை எப்படி நியாயப் படுத்துவீர்கள், ஐயா?

அது ஒரு விரிவான...

ஜனாதிபதி நிக்சன், நாஸாவிற்கு தர வேண்டிய நிதியை மிக கடுமையாகக் குறைத்தார்.

சென். கென்னடி

மன்னிக்கவும். அது துல்லியமாக இல்லை, செனட்டர்.

ரெப். சேன்ட்மேன்

ஜனாதிபதி இந்த விண்வெளித் திட்டத்தில் முழு ஈடுபாட்டோடு இருக்கிறார்.

கோகா கடற்கரை, ப்ளோரிடா.

சொல்.

ஏய்.

வாக்குவம் குழாய்களை எங்கு வைத்தீர்கள்? தொலைக்காட்சி மீண்டும் வேலை செய்யவில்லை.

இயேசுவே.

எனக்குத் தெரியாது. ஒரு வேளை...

இப்பொழுது நேரம் என்ன ஆச்சு?

குடித்தீர்களா இல்லையா என்று சொல்லுங்கள்.

இல்லை, அன்பே, நான்... மிகவும் களைத்திருக்கிறேன்.

இங்கே எங்களை நிறைய வேலை வாங்குகிறார்கள்.

உன்னையும் குழந்தைகளையும் விட்டுத் தள்ளி இருப்பதை நான் வெறுக்கிறேன்.

ஆம். நிச்சயமாக அது ஒரு கொடுமை தான்.

என்னுடையது என்னிடம் கொடு.

ஏய்! டேனியல், ஜிம்மி!

நீங்கள் எதை தரையில் போட்டாலும், நீங்கள்தான் பொறுக்கி எடுக்க வேண்டும். புரிந்ததா?

ஏய், டேனியிடம் நான் சொன்னதாகச் சொல்...

அம்மா பேச்சைக் கேட்க வேண்டும் என்று நான் சொன்னதாக அவனிடம் சொல்.

சரி.

சீக்கிரம் உங்களைப் பார்ப்பேன் என நினைக்கிறேன்.

ஏய், ட்ரேஸ்.

நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.

மனித இயக்க விண்கல மையம்

எனக்குத் தெரியும், நீ மிகவும் புத்திசாலி, மார்கோ.

ஆனால் இங்கு வேலைப் பளு மிக அதிகமாக இருக்கும்.