Beast In River (He Shou / 河兽)

Đủ rồi đó.

Nếu còn chèo nữa thì em sẽ say sóng mất, không động đậy nổi đâu.

Chỗ này gần bờ quá.

Anh chèo lên trước thêm chút nữa.

Được rồi.

Sương mù đầy trời có thể nhìn thấy gì chứ?

Cá thôi mà, kệ nó.

Anh nghe nói thủy quái ăn não người chưa?

Im miệng.

Đừng nói mấy lời xui xẻo đó.

Tú Nương!

Tú Nương!

Tú Nương!

Đám người này lại bày trò vớ vẩn gì nữa vậy?

Nghe nói gần đây có nhiều người chết ở sông.

Thi thể thì nát thành nhiều mảnh.

Bà đồng này,

tà dị lắm.

Ghép mười mấy cỗ thi thể này làm một.

Nói là để làm cái gì mà

ghép thi khoá hồn.

Không có việc gì làm

ngày nào cũng bày mấy cái trò người chết này.

Thuỷ quái.

Thuỷ quái.

Lần này chúng ta có tin lớn rồi đây.

Thuỷ quái lại xuất hiện ở Tân Thành!

Mạng đã về trời.

Thi thể khó tìm.

Hôm nay, ta lấy danh nghĩa của mình

phụng mệnh của trời cao

ghép thi thể thành hình,

khoá hồn nhập thuỷ.

Cầu xin thần sông

bảo vệ người dân Tân Thành ta.

phù hộ bình an.

Di chuyển linh cữu.

Tôi đi đón Linh Lung đây.

Anh.

Gần đây ven sông không an toàn

bảo các anh em bớt xuống nước.

Hồn xuống Cửu Tuyền,

nhập thuỷ bình an.

Mong người chết sớm ngày yên bình.

Trong sông có cái gì vậy?

Cô nhìn đi.

Xuất hiện thuỷ nhãn kìa.

Muốn hút nó vào sao?

Đúng thật kìa.

Cái gì vậy?

Mau chạy đi.

Thần sông không phản hồi.

Thuỷ quái quấy phá.

Tân Thành chắc chắn sẽ gặp đại nạn.

Nào.

Ăn cá thôi.

Thơm quá.

Ăn từ từ thôi, cẩn thận xương cá nhé.

Ngon quá.

Con nhìn này.

Đây là cái gì?

Đẹp quá.

Lần trước con cứ chăm chú nhìn vào tiệm của người ta suốt.

Cha biết con muốn có nó.

Linh Lung!

Dì ơi.

Dì.

Con xem dì mua gì cho con này.

Quà tựu trường.

Bút máy đẹp quá.

Cảm ơn dì.

Không cần khách sáo.

Để con đi viết thử.

Cái này là cho Linh Lung!

Không cần.

Cô đừng lãng phí nữa.

Linh Lung lớn rồi.

Sau này sẽ có rất nhiều chỗ con bé phải dùng đến tiền.

Anh nói không cần là không cần sao?

Em không muốn con bé phải thiệt thòi.

Tại sao cô cứ luôn cảm thấy Linh Lung đi theo tôi thì sẽ chịu thiệt chứ?

Nếu như anh thật sự muốn tốt cho con bé,

vậy thì hãy giao Linh Lung cho tôi.

Con bé sẽ có được một hoàn cảnh sống hoàn toàn khác.

Linh Lung là con gái tôi.

Tôi cũng kiếm được tiền,

có thể chăm sóc tốt được cho con bé.

Năm đó khi lấy chị tôi anh cũng nói như vậy.

Nếu không phải anh suốt ngày ở ngoài chém chém, giết giết

thì sao có thể hại chết chị tôi chứ?

Tôi đã không còn đi theo bang phái nữa rồi.

Mỗi đồng tiền tôi kiếm được đều sạch sẽ cả.

Tôi sẽ không giống như trước đây nữa.

Mong cô cầm lấy.

Tôi sẽ liều mạng kiếm tiền để con bé đi học.

Tôi sẽ không bao giờ để Linh Lung rời xa tôi.

Cố Chí Viễn!

Nếu Linh Lung thiếu một sợi tóc nào

thì anh không xong với tôi đâu.

[Quỷ sông tác quái, Tân Thành đại nạn]

Cậu làm ăn cái kiểu gì vậy?

Cậu đọc báo đi,

đăng cái trò gì đây?

Biến sự việc thành ra như vậy.

Công nhân của tôi không ai dám xuống nước.

Vận tải đường biển đều bị dừng hết rồi.

Khôn Gia!

Những chuyện báo chí viết lung tung,

tôi cũng không còn cách nào khác.

Đừng nói mấy lời vô ích đó với tôi.

Tôi cho cậu 1 ngày, phải khôi phục lại vận chuyển đường biển cho tôi.

Xử lý không tốt

thì cái đầu cậu sẽ phải “chuyển nhà” đấy.

Vâng, vâng, vâng.

Vâng.

Chào buổi sáng, chú Thiết Trụ!

Cháu lấy hai lồng bánh bao.

Chậm thôi.

Linh Lung,

cha cháu đâu?

Cha cháu đang ở nhà nấu cháo.

Hôm nay bánh bao chín hơi muộn một chút.

Cháu chờ chút nhé.

Để anh.

Để anh.

Em cứ nghỉ đi.

Được.

Em thấy một mình anh không làm kịp

nên phụ một tay.

Nhanh lên.

Đó là ai vậy?

Nhanh lên.

Phóng viên của Nhật báo Tân Thành

bị quân lính áp giải tới.

Đi.

Đi xem thử xem.

Đi đi đi.

Làm gì đó?

Mau thả cô Đường ra.

Cô Đường!

Tin tức ngày hôm qua

có sai sốt về trình độ của phóng viên Đường đây.

Chúng ta là thời Dân Quốc rồi

sao viết mấy cái mê tín phong kiến này chứ?

Thứ tôi viết đều là những chuyện đúng với thực tế.

Tất cả mọi người đều tận mắt thấy thứ đó.

Nếu Cảnh sát trưởng Hồ đây nói đó là mê tín,

vậy thì ngài giải thích với mọi người đi.

Cô Đường nói hay lắm.

Hồ Thống tôi hôm nay tới

chính là để giải thích với mọi người.

Đây là cái gì?

Là thuỷ quái sao?

Chẳng phải chỉ là một con cá lớn thôi sao?

Một con cá lớn

mà lại làm cho mọi người hoang mang.

Cá lớn kia nghe rõ đây.

Nếu hôm nay không khiến mặt mày nổ thành hoa

thì mày sẽ không biết tại sao hoa lại đỏ.

Con sông Tân Hà này đã bị tôi cho nổ tung rồi.

Cho dù có con cá to gì đó

thì cũng đã thịt nát xương tan rồi.

Sau này,

cần xuống nước thì cứ xuống nước,

cần chèo thuyền thì chèo thuyền.

Đó là thứ gì vậy?

Là thuỷ quái sao?

Thuỷ quái đến rồi.

Thuỷ quái.

Đó là cái thứ gì vậy?

Làm gì có thuỷ quái khỉ gió nào chứ?

Ông đây gặp thần giết thần,

gặp Phật giết Phật!

Nếu thật sự có thuỷ quái gì đó

thì ông đây cũng có thể giết được nó.

Mau chạy đi.

Mở cửa ra.

Mở cửa.

Mau mở cửa đi.

Mở cửa đi.

Cứu mạng.

Linh Lung!

Mau đứng dậy.

Thiết Trụ!

Thiết Trụ!

Linh Lung!

Linh Lung!

Linh Lung!

Linh Lung!

Linh Lung!

Cha ơi.

Linh Lung!

Mau chạy đi.

Cha ơi.

Linh Lung!

Cha ơi.

Linh Lung!

Linh Lung đâu?

Cố Chí Viễn, tôi hỏi anh Linh Lung đâu?

Anh nói đi chứ, Linh Lung đâu?