Youth of May (오월의 청춘)

Sottotitoli a cura del Little General Team@Viki - NSSA Italian Academy DRAMAticamente Perse -

Recupera lentamente.

Non posso dire quanto ancora resisterà.

Hee Tae! Diventerai un grande dottore.

Ti ho accettato come figlio

perché credevo ti saresti dimostrato utile.

Hee Tae!

Ti prego, salva Seok Cheol!

Oh, ti sei svegliato?

Vuoi qualcosa per curare la tua sbornia?

Va bene.

Dov'è Myeong Hee?

Myeong Hee,

sono pronto a soffrire.

Vuoi uscire con me solo fino alla fine di Maggio?

Poi.

Poi, quando sarai sobrio, ti darò una risposta.

Signorina Kim Myeong Hee!

Il direttore vuole vederti prima di pranzo.

Oh, va bene.

Per caso, hai la febbre?

Hai il viso arrossato.

Forse ho preso un po' di sole primaverile.

Episodio 4 -

Aigo.

Bene! Quindi il trasferimento sarà la prossima settimana?

Pensavo volessi discutere di qualcosa d'importante, per venire di buon mattino.

È importante. Mi hanno detto di chiedere conferma a Gwangju

e Gwangju mi dice di chiedere conferma a Seoul. Continuo a fare avanti e indietro.

Comunque, comunicherò questa data a Seoul.

A proposito, qual è la tua relazione con la signorina Jang Seok Cheol?

Secondo questi documenti, non siete imparentati o sposati.

Che motivo hai per sprecare così tanto tempo e denaro?

Sono curioso di sapere perché sei così coinvolto.

Siamo vittima e carnefice.

Atteniamoci a questo.

1, 2, 1, 2! Attenti!

Che stai facendo?

Non ti avevo detto di essere più discreto?

Soldato Kim Kyung Soo.

Io... stavo studiando.

Dammelo.

Quest'imbecille.

Perché sei sempre un passo indietro e mi fai impazzire.

Ecco.

Ma tu guarda. Una lettera?

Stai pianificando un incontro segreto con i tuoi compagni all'esterno?

Per te, inviare lettere

e fare telefonate è vietato.

Rispondimi!

Sì, ho capito!

Sì, sto cercando di trasferire la paziente Jang Seok Cheol.

Sì, ho considerato i rischi prima di decidere.

L'Ospedale di Gwangju è disponibile la prossima settimana.

15 giorni?

Non c'è modo di velocizzare un poco?

Come sapete, le condizioni della paziente—

Non vai a mangiare?

- Vai pure avanti. - Va bene.

Sì, lo so bene.

Allora—

Allora—

Grazie, Professore.

Myeong Hee.

Cosa ti porta qui in ospedale?

Ho il dopo sbornia.

Così ho pensato di fare una flebo al pronto soccorso.

Non credo sia per quello.

Che c'è? Qualcosa non va?

No, non è niente.

Myeong Hee, sei davvero crudele.

Avresti dovuto svegliarmi mentre te ne andavi!

Lasciarmi lì e sparire in quel modo?

L'ho fatto perché dormivi profondamente.

Però, se è qualcosa da fare in ospedale—

Perché dormivo profondamente?

Myeong Hee, mi hai guardato mentre dormivo?

Chi ha detto che guardavo?

Era ovvio che dormivi profondamente!

D'accordo, diciamo che è andata così.

Più tardi devo fare una ripetizione, ci vediamo dopo a casa.

A dirlo così sembra che viviamo insieme, vero?

Non esiste.

Svelto, vattene.

A dopo.

Oh, giusto.

Parlavi di studiare all'estero da quando hai iniziato. E adesso ci vai davvero.

Lo sai, che anche se mi dai questa,

potrai andartene solo il mese prossimo, vero?

Continuerò a lavorare sodo fino ad allora.

Non si preoccupi.

Pronto?

Oh, Myeong Hee.

Oggi? Sì, ho tempo.

Perché? Hwang Hee Tae ha detto qualcosa?

No, va bene.

Vuoi passare di qui quando finisci di lavorare?

Oppa, non sei andato a lavorare oggi?

Dovrebbe venire nostra zia oggi.

Ah, già.

Immagino di dover dire a Myeong Hee di incontrarci altrove.

Perché dovresti farlo?

C'è un sacco di roba da mangiare qui, potete vedervi qui a casa.

Non mi va di sentire le lamentele della zia.

Probabilmente la sentirò brontolare ora che ti stai per sposare.

Chi dice che mi sposerò?

Ovvio che sarai tu. Non sarò mica io.

Che c'è? Avete litigato?

Le ho detto che ha sbagliato numero.

Quante volte è successo?

Zia, chi era?

Niente, è che...

È da questa mattina che continua a chiamare la stessa persona.

Chiedendo se eravamo una qualche compagnia di pubblicazioni.

Ho risposto anche io. Non era Pubblicazioni Jihye?

Sì, giusto! Hai ragione!

Ah, quella...

Soo Ryun!

Oppa, devo uscire un attimo.

Cosa? Hai detto che sta arrivando Myeong Hee.

Quando arriva,

dille di aspettarmi in camera mia.

Aspetta...

Soo Ryun!

Scrittore, sono delle Pubblicazioni Jihye.

Non ti corre dietro nessuno. Mangia con calma.

E togliti le scarpe.

Mi dispiace.

Non avevo nessun altro da chiamare.

Hanno deciso qualcosa a Seoul?

Hanno deciso di fare sul serio durante le proteste, quindi i capi

si incontreranno il nove alla Korea University per organizzare una strategia.

Com'è la situazione a scuola?

Molto simile.

Abbiamo deciso spostare l'attenzione dai professori statali alla richiesta di abolire la legge marziale.

Siamo ancora lavorando con la Chosun University

e stiamo facendo del nostro meglio per riempire il vuoto che hai lasciato, non preoccuparti.

Won Seok! Sei lì?

C'è una telefonata per te... da Sangmin?

Sang Min?

Non ho mai detto come mi chiamavo.

Won Seok! Non renderci le cose più difficili.

Che stai facendo? Sbrigati, scappa!

Perché non torna?

Figlia più giovane della impresa tessile familiare Baekwoon

Questa ragazza è la figlia più giovane dell'impresa tessile Baekwoon.

È giovane, ma ho sentito dire che è molto elegante.

Zia, non mi interessano gli appuntamenti al buio.

Accidenti a te!

Hai quasi trent'anni!

Sarai la vergogna di questa famiglia se continui a rimanere single quando sei ancora in forze!

Dovresti sistemarti prima di Soo Ryun, così che la gente smetta di parlarci alle spalle.

Myeong Hee! Già te ne vai?

Sì, vado via adesso.

Ehi, è vero! Hai detto di essere amica di Soo Ryun, giusto?

Vieni qui un momento; guardiamole insieme.

Guardare insieme cosa?!

Te lo dico io, le donne sanno giudicare meglio altre donne!

Siediti qui per un momento.

Chi ti sembra la migliore? Scegline una.

La numero 1: 26 anni, il padre è un giudice.

Ora, la numero 2: 22 anni, la figlia più piccola dell'impresa tessile Baekwoon.

Nomero 3: 24 anni e...

Zia!

Con chi pensi di alzare la voce?

Scegline una da solo, allora!

Ci saranno sempre ragazzi ingenui come te che si lasceranno convincere

da ragazze furbe a entrare in questa famiglia.

Zia, basta così, alzati.

Mi stai cacciando?

Sono fatti miei e me ne occuperò io, tu stanne fuori, zia!

Soo Chan! Come puoi trattarmi così?

Non vuoi mollare la presa?

Sono tua zia! Tua zia, ti dico!

Scusami.

Non si fa problemi a dire quello che pensa.

Fa tutto questo per trovarti un buon partito.

Da ciò che ho sentito, mi sembrano tutte ottime candidate.

Tua zia deve essersi data un gran daffare, viste le tue aspettative così alte.

Ma no, quali aspettative alte, non mi piace sentirmi in trappola.

Le persone non trovano l'anima gemella

sulle cartelle delle agenzie di incontri.

Terrò gli occhi bene aperti. Ci sono un sacco di ragazze dove lavoro.

Qual è il tuo tipo ideale?

Una persona simile a un fiore di campo?

Che, nonostante le difficoltà, non rinunci ai propri sogni

e non si lamenti di star sacrificando tutto per la sua famiglia

Una persona che non abbia bisogno di essere protetta?

Ma quello sei tu.

Vedi, avevo ragione. Il tuo tipo ideale è la versione femminile di te stesso.

Caspita, è difficile trovare qualcuno così.

Allora qual è il cantante preferito di Myeong Hee?

Non ne sono sicura. Bae In Sook?

Bae In Sook.

E il suo snack preferito?

Gelatina di fagioli dolci e pane al burro?

Gelatina di fagioli dolci e pane al burro.

Ma questo cosa c'entra con la matematica?

Sono domande fondamentali per capire il tuo metodo di studio.

Prima di me era Myeong Hee a farti ripetizioni, giusto?