Supremacy

În 1992 Garrett Tully a fost eliberat din penitenciarul Pelican,

după ce a fost închis acolo timp de 15 ani pentru jaf înarmat.

A fost un om liber pentru o zi.

Putere albilor, frate.

INSPIRAT DUPĂ FAPTE REALE

Adaptarea: Bubuloimare

Bună.

Ce mai faci ? Sunt Doreen.

Sunt Dee.

Mi se spune Diamonds.

Sunt Doreen.

Tully ?

Doreen ?

Aceasta sunt eu.

Haide, urcă... Nu-ti fie frică..

Esti mai scund decât credeam eu.

Si... ?

Si tatăl tău a fost scund ?

Mie mi s-a părut înalt.

Hitler a fost scund.

Hitler a fost scund ?

Mă bucur că nu mi-am dat întâlnire cu Hitler. N-ar fi mers.

Nici cu mine nu ti-ai dat întâlnire.

Oricum... asteptările te duc la suferintă.

- Hitler a spus asta ? - Nu. Buddha.

Dacă nu mă însel... este interzis să-l citezi pe Buddha.

Ignoranta este interzisa.

Un arian nu poate fi prost.

Buddha ti-a spus asta ?

Nu, eu am spus asta.

Te dai istet, nu-i asa ?

Chiar esti asa ? Esti un istet ?

Zâmbesti ?

Este drăgut când zâmbeste, oameni buni.

Spune adio.

Esti bine ?

Cincisprezece ani...

Da, e mult timp.

Dar vestea cea bună... este că azi ai iesit afară.

Si astăzi este o zi bună pentru a fi liber.

O zi frumoasă.

Ar trebui să te lasi de fumat.

Chestia asta te va ucide.

Da.

Eu nu o aprind. O tin doar în mână. Mă ajută.

Ai putea să încerci chestia asta.

Unde este arma ?

Arma ar trebui să fie sub scaunul tău.

Am trecut prin iad ca să fac rost de chestia aia.

Tine-o putin mai jos.

Bine, să mergem la eliberarea conditionată...

si apoi ne ocupăm de Sobecki.

- Când trebuie să fii acolo ? - La 07:30.

La 07:30.

Da, vom ajunge la timp.

Te duc acolo. Trebuie.

De ce ?

Trebuie să-mi iau băietelul, după aceea.

Copilasul meu.

Rahat.

Rahat.

Tully ?

Tully ?

Tully, Tully.

Ne urmăreste un politist.

- La naiba. - Este un nenorocit de politist negru.

Urăsc politistii.

- Nu am făcut nimic. - Stopurile functionează ?

Totul e în ordine. N-am făcut nimic.

Doamne, la naiba...

Lasă-mă să vorbesc eu. Nu scoate arma afară.

I-a prins cu ceva.

Bună seara, ofiterule.

- Permisul si actele masinii, vă rog. - Sigur că da.

Numele dvs, domnule ?

Sunt politistul Rivers.

- În genunchi, negrule. - Tully.

SUPREMATIE

Dă-i drumul.

- Ce-ai făcut ? - Dă-i drumul.

Ce ai făcut ?

- Ai ucis un nenorocit de politist. - Dă-i drumul.

- Dă-i drumul. - Un nenorocit de politist...

Rahat.

- Trebuie să dispărem de aici. - Da, dar unde ?

Să mergem, haide.

Haide.

Haide.

Verifică masina.

Rahat.

Rahat. Haide, haide.

Sonny, trezeste-te.

- Ce ? - Trezeste-te.

Ce ?

- Se pare că e cineva în casă. - Bine, mă uit imediat.

Îl aud. Vine sus, pe scări.

Miscă-ti fundul.

Doamne.

Sonny, cine este ?

Cine este acolo ?

Cine...

Cine naiba... ?

Hei, cine naiba esti ?

- Sonny, cine este ? - Cine naiba esti ?

- Sonny, ce se întâmplă ? - Intri în casa unui om.

- Noaptea... - Sonny, la cine strigi ?

Si mă ameninti cu un pistol...

si umbli pe aici...

- O să-ti crăp capul negrule. - Sonny...

Câti sunt în casă ?

Te-am întrebat, câti sunt în casă, negrule ?

Doi.

Leagă-i.

Si tu ?

Bătrâne... ia-ti naibii pantaloni pe tine.

Să mergem. Haide.

Isus Hristos, haide.

Vin, vin...

- Treci acolo. - Mamă.

Fă ce spune el, dragă. Nu vrem necazuri.

Unde-i copilul ?

- Unde naibii este copilul ? - Nu e nici un copil aici.

Nu, copiii mei, nu.

Mama.

Mama. Nu.

Nu

Rahat. Uită-te aici. Copii în casa unui frate.

Asta e o surpriză. Ai spus că sunteti doi.

Adulti.

- Doi adulti. - Tine-ti gura.

Va fi bine.

Crezi că esti mai destept decât mine ?

Crezi că esti mai destept decât mine, bătrâne ?

Intră acolo.

Tu rămâi cu mine.

Anthony.

Trezeste-te.

Ridică-te.

Deschide usa.

Intră naibii... Intră acolo, băiete.

- Vrei ceva ? - Nu.

- Stai în spate. - Asa.

Unde sunt telefoanele ?

Unul e în dormitor. Două sunt la parter.

Unul în camera de zi, si unul în bucătărie.

Masini ?

Haide, ia tot ce vrei. Nu te vom împiedica.

De unde naibii stii ce vreau eu, cătea obraznică ?

Firebird-ul e cam răblăgit... dar mai merge.

Ce altceva, negrule ?

Cealaltă masină e aproape fără benzină.

- Firebird-ul are benzină ? - Da.

Am spus că e cam rablagit, dar mai merge încă.

Are benzină, da.

Arme ?

Nu avem arme... aici.

Cred că-ti bati joc de mine.

Unul cu buze albastre, aici la tară...

Rahat.

Sunt un fost puscărias. Nu vreau să ajung înapoi.

Un fost puscărias ? Ce stii tu despre timpul ăsta ?

Stiu despre timpul ăsta.

Ai auzit ?

Vecinii vor auzi cu sigurantă dacă tragi.

Da ? Să-ti spun ceva, domnule.

Împuscătura nu va îngrijora pe nici un vecin.

Cine este omul ăsta ?

Bau-Bau.

Tu nu esti Bau-Bau.

Tine-ti gura.

Ai dreptate, fiule.

Nu sunt Bau-Bau.

Tu esti.

Lasă copilul în pace. E doar un copil.

- Taci naibii din gură. - Nu îndrepta arme spre mama mea.

- Nu. - Să te ia naiba.

Ascultati...

Sunteti mai multi. Mult mai multi.

Eu sunt doar un ghinionist care trebuie să fac,

o întelegere cu niste negrii... dar vă spun ceva...

o să fie o noapte fierbinte. E un război rasial.

Apocalipsa.

Moartea evreilor si a cioroilor, ati înteles ?

La naiba.

Ce naiba s-a întâmplat acolo ? Câti sunt ?

Nu stiu... o familie din cinci, sase.

- M-am ocupat de ei. - Sase oameni ?

Avem cheile. Avem 8 ore. Hai să mergem.

Stai putin. Nu putem lua cheile si să mergem acolo.

Dacă vor suna la politie ?

Taie telefoanele, la naiba.

Dacă se duc la casa vecină ?

Luăm pe unui din ei cu noi. Nu avem de ales.

- Folosim această sansă. - Nu avem nici o sansă.

Întelegi ce-ti spun ?

Nenorocitii de politisti sunt peste tot acum ?

Eu zic să sărim pe el. Să-i crăpăm capul.

Vrei să ne omoare pe toti ?

Ai auzit ce spunea.

Este unul dintre aceia cu rahatul de suprematie albă.