Coal Miner's Daughter

Feu. Feu dans le puits.

Feu dans le puits.

Allons charger. C'est plus facile les jours de paie.

Salut, papa. Ton genou ! Pourquoi tu ne mets pas ta genouillère ?

Loretty, ce vieux puits est si étroit

qu'avec tes genouillères, tu t'érafles le dos.

Et sans, tu t'érafles le genou.

Je les mettrai demain pour soulager mes genoux.

Cette Jeep passe partout.

Elle traverse les rivières à gué et franchit toutes les collines.

Et ben ce tas de charbon brûlé, elle ne le franchira pas.

Je vous grimpe ça en une minute, nom d'un chien !

- Merde alors ! - Surveillez votre langage

en face des enfants.

Très bien, qui veut parier que je grimpe ce tas de fumier ?

- Cette montagne ? - Oui, parbleu. Pardon, jeune fille.

C'est impossible.

Je vous parie 25 dollars que j'y arrive. Qui est prêt à miser ?

Moi, je parie.

Allez, les enfants. Allons au magasin.

Rendre son argent à la compagnie.

Loretta, viens, chérie.

- Bonjour, Ted. - Bonjour, Colin.

Qui c'est ce soldat qui plastronne pour la galerie ?

C'est le gamin de Red Lynn. Doolittle.

Il est rentré de l'armée et se comporte comme un sauvage.

Il se calmera quand on lui mettra une pelle dans les mains.

- Vous avez reçu ma commande ? - Je vais la chercher.

C'est parti.

Allez vous chercher des saucisses, Herman et toi.

Va chercher ta mule, fiston.

Cousin Ted, viens miser sur ce pari.

Doolittle n'arrivera jamais en-haut sans se retourner.

Vingt dieux ! Ce Doolittle ne sait pas renoncer.

Il s'est drôlement démené pour grimper un tas d'ordures.

Allez, Herman.

Maman, papa est rentré.

Qu'est-ce qu'il y a dans cette boîte ?

Des surprises. Tu l'ouvriras à l'intérieur.

Lavez-vous avant d'entrer.

Vous avez entendu maman ? Tous à la toilette.

Lee Dollarhide.

Approche, Doo. J'ai failli t'en tirer une dans le flanc.

Le vieux type du magasin m'a dit que tu voulais me voir.

Tiens, bois un coup.

Par ici, les enfants.

Donald Ray.

Jack. Donne ça à Jack.

- Merci. - Prends le bébé.

Comment elles vous vont, les enfants ?

Papa, Peggy a deux pieds droits.

- Quoi ? - Elle a deux chaussures droites.

Ça, c'est fort. Ce n'est pas grave. On les échangera.

- Elles te vont ? - Loretta.

N'y touche pas. Laisse-le tranquille.

Laisse-le tranquille, Donald Ray.

Pourquoi elle a quelque chose en plus ?

Jack, Loretta devient une femme. Elle va avoir 14 ans.

Les femmes doivent être jolies.

Ce n'est pas une femme. Ce n'est qu'une fichue gamine !

Et toi, tu es quoi, Herman ?

Tu te souviens quand tu travaillais pour moi,

- tu vendais mes produits à la mine ? - Je touchais cinq cents par jarre.

- Ça te dirait de reprendre ? - Pas pour cinq cents la jarre !

Je parle de sommes sérieuses, Doo.

Les affaires marchent. Je vends plus de whisky que j'en fabrique.

Il paraît que tu en voles chez les gars de Greasy Creek.

Seulement quand je n'en ai plus.

Je compte aller faire une autre descente à Greasy Creek.

Tu as une Jeep.

Tu sais manier un fusil et il te faut du boulot.

On partagerait 50l50.

Doo, quand tu es né dans la montagne, tu as le choix

entre la mine, la gnôle de contrebande

et te faire la malle.

Enlève tes pieds de là.

Eteins la radio. Les piles coûtent trop cher.

Tu as une mauvaise migraine, papa ?

Tu veux que je te prépare ton remède ?

Il ne me fait rien. Ça passera.

- Qu'est-ce que tu vois dans le marc ? - Prends le bébé.

Je vois une femme qui pleure. Et on dirait qu'un homme pleure aussi.

C'est qui ?

- Pourquoi ils pleurent ? - Va donc bercer le bébé dehors.

Un événement dur approche.

Il ne faut pas être devin pour voir ça.

Heureusement que tu ne travaillais pas pour lui. Tu aurais fini pareil.

Je sais.

Mais au moins, tu aurais travaillé quelque part.

Tu es éliminée, mais bravo quand même.

Levez-vous et dansez !

Le pasteur Banks devait venir faire la vente aux enchères des tartes.

- Il a dit... - Ne compte pas sur moi.

Ça n'empêchera pas ces filles de manger leur tarte avec un garçon.

Je veux bien faire la vente aux enchères.

- C'est vrai ? - Oui.

75 cents ? J'ai 75 cents ici. Qui dit un dollar ?

- Moi. - Nous avons un dollar ici.

Un dollar une fois. Attention, un dollar deux fois.

Adjugé pour un dollar.

Le dollar par ici.

Il reste une tarte. C'est la tarte au chocolat de Loretta Webb.

Qui ouvre les enchères ?

- 25 cents. - C'est une insulte, mon gars.

Qui commence à un dollar ? Qui me donne un dollar ?

On dirait qu'elle est pour moi.

- Moi, j'offre un dollar, tiens. - Vous n'êtes pas censé participer.

- Un dollar une fois, un... - Un dollar et dix cents.

- Trois dollars. - Il triche.

- Trois dollars une fois, trois... - Vingt cents.

- Trois dollars soixante-quinze. - Trois dollars soixante-dix-sept.

Cinq dollars.

Une fois, deux fois, vendue à M. Doolittle pour cinq dollars.

- Tu en fais souvent des tartes ? - Pas beaucoup, à part celle-ci.

Combien de sel as-tu mis ?

On ne met pas de sel dans une tarte au chocolat. Juste du sucre et...

Tu as dû les confondre.

Mais c'est normal. C'est dur de les distinguer.

On ne va pas marcher alors que j'ai une voiture.

- Je ne monte pas là-dedans. - Tu n'es jamais montée en voiture ?

Ce n'est pas une voiture. On dirait un truc martien.

Martien ? Et qu'est-ce que tu y connais toi, à Mars ?

Je parie que tu n'es jamais sortie de cette vallée.

- Allez, monte. - Je ne monterai pas là-dedans, j'ai dit.

Si je te plais tant, tu peux me raccompagner à pied.

Il n'y a pas que tes tartes qui sont salées !

Attends ! Je t'accompagne !

Dès que je t'ai vue, j'ai voulu faire ta connaissance.

Moi aussi, je t'ai vu, dans ton uniforme de soldat.

On aurait dit un petit soldat de plomb.

Un petit soldat de plomb ? Je suis arrivé quatre jours après le débarquement.

Tu sais ce que c'est, le débarquement ?

- Quoi ? - Non, rien.

S'il y a une chose que l'armée m'a apprise,

c'est que le monde est grand.

J'ai décidé que je n'allais pas passer ma vie dans une mine.

Il n'y a aucun futur là-dedans. Et moi, ce qui m'intéresse, c'est le futur.

Tu as des projets pour le futur ?

Pas que je sache.

- Tu jures beaucoup. - Oui.

Je jure, je bois et je cours les jupons.

Quoi ? Qu'est-ce que tu fais ?

Je vais t'embrasser. On ne t'a jamais embrassée ?

Je reviendrai avec ma Jeep, on ira faire un tour.

Tu ne pourras jamais arriver jusqu'ici.

Avec moi, tout est possible.

Loretty, chérie. Va donner le biberon à Peggy Sue.

Etranger à l'horizon !

Etranger à l'horizon.

Etranger à l'horizon.

Je t'avais dit que j'y arriverais. Alors viens faire un tour.

- Salut, Bill. - Salut, Doo.

J'étouffe. C'est comme si j'allais m'évanouir.

- C'est parce que tu es amoureuse. - C'est vrai ?

Où étais-tu ?

- Doolittle m'a emmenée faire un tour. - Quoi ?

- Doolittle m'a emmenée faire un tour. - Faire un tour ?

Tu t'es envolée sans rien demander à personne.

Et tout le monde s'est fait un sang d'encre.

Allez tous vous coucher. Allez.

Il préférerait se couper un bras plutôt que de te fouetter comme ça.

Qu'est-ce que tu fais avec ce garçon ?

Je l'aime, maman.

Tu ne peux pas faire ça.

Ne t'approche pas de lui ou je ferai pire que ton père.

Va chercher du baume pour tes jambes.

Tu sais que je n'aime pas te donner d'ordres

mais il le faut, chérie.

- Papa... - Laisse-moi parler.

Doolittle est venu à la maison tous les jours de la semaine.

- Je veux que ça cesse. - Pourquoi ?

Parce que tu n'as rien à faire avec lui.

Tu n'es qu'une petite fille et lui, c'est un homme,

un véritable sauvage.

Je l'aime, papa.

Et il veut que je l'épouse.

Tu n'as même pas 14 ans.

- Tu le connais depuis moins d'un mois. - Je sais.

Mais je l'aime.

Seigneur, ne fais pas ça, Loretty.

Ne gaspille pas tes jeunes années.

Tu es ma fierté. Ma plus grande fierté.

Je ne peux pas m'en empêcher.

Je ne peux pas.

Et voici le Grand Ole Opry.

Et c'est parti.

Lève-toi, Clary. Fais ta danse de squaw.

Voyons si on arrive à faire sourire la grincheuse.

- Allez, maman. - Allez, Clary.

J'ai frappé mais vous n'avez pas dû entendre.

- J'ai gâché la fête. - Ce n'est pas grave.

Viens t'asseoir.

Allez, Donald Ray.

Sortez ou je vais tous vous flanquer une raclée.

- Pourquoi ? On joue aux dames. - Allez !

Dis "s'il te plaît".

Junior, fais-les sortir. S'il te plaît.

- Venez, on sort. - Dis-le gentiment.

Regarde un peu.

La vache, Doo.