One Hundred and One Nights

.فيلم لـ: آنييس ڤاردا

"مئة ليلة وليلة"

"مئة ليلة وليلة مع سيمون سينما"

"ميشيل بيكولي"

"أنا أرى، أنا أسمع"

"!وأنا في عامِي المئة"

"هل أنت متأكد من أنَّ هذا مفيد للذاكرة؟"

،هذا ما قالوه" "والأطبَّاء أيضا

"مارسيلُّو ماسترويانِّي" .في دور: الصديق الإيطالي

ماذا يحدث هنا؟ - .تصوير فيلم -

!فيلم، تبا للفيلم .لدي عملٌ أيضا

!لحظة فقط

،لقد توقفنا عن التصوير" "دعهم يمرُّون أيها الأحمق

.تحرَّك

"!نحن نصور يا ميكا"

"أوقِف حركة المرور"

.لا توجد حركة

... هذا هو قصر - .مئة ليلة وليلة .. -

:الحلقة الأولى - .سيد السينما -

.اللوحة الأولى

.(فيلم: الدب 1988)

.إذاً، أنتِ خبيرة الأفلام

!ولكنكِ طالبة

أنا أدرس الماجستير، مما يعني أني .حاصلة على شهادة البكالوريوس

هل "سيد السينما العجوز" رجل لطيف؟

ما هذا، سيرك؟

.سترَيْن بنفسكِ .إنه سيدي

.رجل محترم

!تذكارات الأفلام هذه مثيرة للإعجاب

:قام بإنجازها كلها ... تمثيل، إخراج، إنتاج

.إنه عملاق

أتعرف ما علي فعله بالضبط؟

يجب عليكِ التحدث معه .لساعة أو ساعتين يوميا

.أو بالأحرى، ليلاً .المعارف السينمائية تُريحُه

.ستحصلين على مئة دولار للجلسة الواحدة

،السبت هو يوم الدفع

.والأحد عطلة

هل أنت سكرتيره؟

.كبير خدمه، كفؤٌ ومتعدد الأشكال

.طالما كنتَ كيِّساً هلَّا أريتني؟

.السيد لا يهتم بالشابات اللائي يرتدين السراويل

هل شعركِ طويلٌ أم قصير؟

.طويل - .جيد جدا -

،أقدم لكَ كاميل ميراليس

.معلمتك المستقبلية العاشقة للأفلام

.تعالي أيتها الشابة

.تلك كانت مزحة .المكياج كان لإخافتكِ

.ستكونين بخير .سنُخطركِ بريديًّا

.(نوسفيراتو 1922)

بموجب هذه الرسالة، سيد السينما يوظفكِ لديه" "... لمدة مئة ليلة وليلة، وبسعر مئة دولار للجلسة

!مئة ليلة وليلة، وبسعر مئة دولار !عرضٌ لا أستطيع رفضه

.سأعتادُ على أحابيله

"... العمل الذي نعرضه عليكِ"

"... هو عبارة عن مهمة أيضا"

"للحفاظ على الرمز الإنساني للسينما حيا"

!يظن نفسه مهم جدا

!وماذا بشأنك يا عملاق الإنتاج

.هذا مختلف، لدي الوقت !أنتِ جاهزة لذلك

.الاعتناء بالجدة، إنها في عمر الثانية والتسعين .دائما ما تثرثر وتكرر أفعالها

.سأقبل به !عشرة آلاف دولار في ثلاثة أشهر

:كل شيء مدوَّنٌ هنا

"... يقع القصر على بعد نصف ميل من المحطة"

.أعرف ذلك، لقد مشيتُ هذه المسافة ماذا ألبس؟

.اذهبي كما أنتِ ... كبار السن يحبون الغمز

،يحبون الثرثرة

.والغمزات الغرامية

!فلتسرعي إن أردتِ مني أن أوصلكِ .لدي تصويرٌ في المساء

سنسلك طريق محطة الضواحي ودينفر، أليس كذلك؟

هلَّا ذهبنا؟

!الحركة حياة، والحركة سينما

.بعض حركات الكاميرا تلخص السينما

.(... مثل افتتاح فيلم (لمسة من الشر 1958 "فيلم للمخرج أورسون ويلز"

حركة واحدة معقدة منذ أن .تم ضبط القنبلة على انفجارها

.(تش أوف إيفل - لمسة من الشر) ،العناوين الأصلية فقط

!لو سمحتِ - !آسفة -

،لقطة عظيمة مدتها ثلاث دقائق

.وتحتوي الفيلم كله .ويلز" كان عبقريا"

!عبقريٌّ

،هذا ما يقولونه دائما .لأنه بدأ وهو في بداية شبابه

.قطراتكَ يا سيدي

،)ومع ذلك، فإنَّ فيلم (المواطن كين 1941 .يعتبر فيلمه الأول. ممتازٌ، رائع، وفي القمة

أهكذا يتحدث الشباب اليوم؟

أنا كبير في السن. ماذا اعتدنا أن نقول؟

"مبهر؟ عظيم؟" ... وأنسى ما

،قِيل لي أن عمركَ مئة عام .أو قريبا من ذلك

.وتبدو ذاكرتك في حالة رائعة

.غير صحيح يا عزيزتي كاميل

هل بإمكاني مناداتكِ كاميل؟

.غير صحيح

.أولا: لدي ذكريات، ولكن لا أستطيع تذكرها

.ويبدو الأمر كذُبابٍ لا أستطيع الإمساك به

.ثانيا: إنها ليست مسألة عمر، بل ذاكرة

،لقد وظفتكِ كي تتحدثي معي عن الأفلام .شغفي الأعظم

،ثالثا: لأنني فقدت القدرة على تحريك ساقَيَّ ،فيجب أن أبقي فكري مشغولا

.وأسافر وأنا مكاني

... ورابعا

،أحتاج جمالكِ

،ليكون بمثابة إشعاعٍ مشمس ليومي

.وأنا محتاجٌ لخبرتكِ

.ستكونين إمفيتاميني المسائي

!سيد السينما

!سيد فيرمين

!الوسائد يا نيم

!.لا ترهق نفسك يا سيد السينما

.آمل أن أكون مفيدة في صيد الذباب

... قل لي، هل تعرف الفيلم

الذي قامت فيه "يوكو أونو" بلقطة قريبة لذبابة على ثدي؟ .(الفيلم القصير: الذُّبابة 1970)

.رائع، شكرا لتذكيري

.تغيير الأحجام هو سحر الفيلم

... "تلك المرأة الصغيرة في يد "كينغ كونغ

.(كينغ كونغ 1933)

.فاي راي"، هذا صحيح"

.أحببتُ تلك المرأة بجنون

... وضعتُ سُلْطتي عند قدمَيْها ،وثروتي

!جنوني

.أردت الزواج بها

،كان ذلك عندما أَدَرْتُ

."إستديوهات "إم جي إم

"أنا من اخترع كينغ كونغ"

أعتقد أن "ديفيد أو. سيلزنيك" هو ... "من أنتجه لصالح شركة "آر كي أو

."هذا صحيح. أنا "ديفيد أو. سيلزنيك

ألمْ تكُن "هيتشكوك"؟

،"أنا "رينوار"، أنا "نوسفيراتو ... "أنا "كاثرين دونوف

."والآن، أنا "ديفيد أو. سيلزنيك

،لقد صنعتُ

،ثلاث أو أربع شخصيات رائعة الجمال .وقد غَدَوا نجوما عُظَماء

.لدي رأس مليء بالنجوم ... وجوهٌ، وجَمالٌ

،آنسة أردانت .إنهم ينتظرونكِ في موقع التجهيز

لمَ لمْ تطرق علي؟

هل أنتَ جديد هنا؟

.أنا مُتدرب

.لقد نسيتُ شالي - .سأحضره -

"إما أن يكون الجمال متشنجا أو لا يكون"

،لو كنتِ تلبسين

،كعباً مدببا عاليا

.لكنتُ قد شربت الشمبانيا من حذائكِ

.مرحبا يا بوب - .مرحبا -

قُلْ لي يا بوب، أليس عليكَ شراء محامل كروية من بيانكور؟

.وصلتني الرسالة، أنا مُغادر

!يا له من مسار صعب .المكان أكثر من مجرد مستودع نفايات مما كان كالمعتاد

،هذا ليس إستديو أفلام .إنه سوق للسلع الرخيصة

.بقايا من مواد التصوير

.لقد احتفظنا بكل شيء .ربما نحتاجه مستقبلا

!لقد أعددتَ كل شيء

.كان لدينا متسعا من الوقت في منزلي .ميلِين تعود للمنزل في الساعة الخامسة

كي نفعلها بسرعة، أليس كذلك؟ .أنا لستُ في عجلة من أمري

هل لديكِ موعد لاحقا؟ - .لا طبعا -

،ولكن السرعة

!يمكن أن تكون ممتعة أيضا

دائما ما أعتقد أنكِ تفضلين .التواجد في مكان آخر

.لا تكن أحمقا يا ميكا

.فلنذهب للأعلى

هل أنت قادم يا عزيزي؟

!آتٍ فورا وأنا مُهتاج

هل أحضرتَ واقيا؟

.(لص بغداد 1924)

،هذه تستحق أجر أسبوعين !وأنا لا أعرف صانعها حتى

.اطلب من كاميل أن تشتري لكَ زوجا

.إنَّكَ غيور، تظن أني أكسب الكثير مما أفعله

!بالضبط .وأنا لا أكتفي مما أقدمه

!مرحبا أيتها العصابة - !مرحبا سيلفي -

مساعد متدرب... لمَ ليس في موقع التصوير؟ ... نتقاضى أجورا زهيدة ولا نرى موقع التصوير

!كنتُ متدربا أيضا .أسكب القهوة وأمسك بالأسلاك

.علي الذهاب، "نوسفيراتو" ينتظرني

أهو مريض أم ماذا؟

هو بخير. هو مجرد عجوز ولكنه معتوه !بعض الشيء، ولكن لديه مظاهر

!"الأَخَوَان لوميير"

.مساء الخير أيتها الصينية الجميلة

،"أوه، السيد "مارسيلُّو ماسترويانِّي .ما أسرَّني وأنا أراك

شكرا يا فيرمين. وأنا أحب زيارة صديقي .هكذا يكون الكل سعيدا

كيف حاله؟ هل العجوز بخير؟

!العمر المديد للكوميدي المُرتَجِل .(فيلم: الحياة حلوة 1960، لفيديريكو فيليني)

أوه فيتوريو"، أقدم لكَ الأخوَيْن" ."المشهورين واللامعيَيْن "لوميير

،"صديقاي "أوغست ولويس ."أقدم لكما "فيتوريو غاسمان

!لوميير"! "غاسمان"! أنا مارسيلو أيها المغفل" .إذا استمريت في هذه السذاجة فسأغادر

!مجرد إغاظة ،أنت لم تسقط من أجلها، بل طِرْتَ

مثل تلك الحسناء التي جعلتك ... تجري وتطير وتزحف

أية حسناء؟ .كنتُ أثِب من حسناء إلى حسناء

!مُتباهٍ !وكانت هناك أيضا بعض القبيحات

،سيمونيتا، التي كانت عيناها كأزرار الحذاء

،وإيرينا، بطيئة الفهم والثقيلة

.التي أبقَيْتها كإطارٍ احتياطي

،بالنسبة لشخص في سن الشيخوخة

.لديكَ ذاكرة تسترجع ما تريد وقتما تشاء

.في الحقيقة، أنا أخضع للعلاج

هناك شابة جميلة تجعل ذاكرتي .تماس التمارين الرياضية

ما كل هذا؟ - !عمل -

:تلك كانت فكرتي العظيمة

.المعلم العظيم لديه مربية .طالبة

طالبة؟

دائما ما تقضي وقتها في .المتحف السينمائي أو اللوفر

.مرحبا

... على ذِكْرِ المتاحف

.مساء الخير عزيزتي كاميل

."مساء الخير يا سيد "مارسيلُّو ماسترويانِّي

.سعيدة جدا بلقائكَ

.أنا أيضا، لتوه كان يتحدث عنكِ

هو يعلم أني شاهدت جميع أفلامه؟

هل يعلم أني شاهدتُ كل أفلامه؟

.(فيلم 8½ 1963)