Lethal Weapon

Kau benar-benar tidak khawatir dengan ini?

Tidak. Lihat gelembung-gelembung itu.

Dia punya paru-paru yang kuat.

Itu sudah warisan keluarga. Dia baik-baik saja.

Dia tidak baik-baik saja.

Tiga minggu dia berhenti kuliah, dan ini yang dia lakukan.

Dia mengapung, tenggelam.

Dia kembali ke rumah untuk makan sereal.

Ke kolam lagi mengambang dan tenggelam.

Mungkin dia sedang latihan untuk jadi Navy SEAL.

Atau anjing laut.

Berhenti.

Serius, aku khawatir.

Kupikir dia depresi.

Kita harus membawanya ke terapis.

Terapi untuk orang gila.

RJ tidak gila.

Riggs pergi ke terapi.

Kau pernah menjalani terapi.

Itu berbeda.

Itu berhubungan dengan menurunnya aktifitas kamar kita...

....yang sudah diluruskan sejak itu.

Kau dan aku harus bawa RJ ke terapis hari ini.

Atau aktifitas kamar kita menurun lagi.

Martin.

Martin, tolong.

Martin!

Tolong aku!

Ibu!

Kau serius?!

Kawan.

Ini mobil paling tidak berisik.

Aku bahkan tidak mendengarmu datang.

Kau muntahkan jus padaku dan mobilku.

Ada apa denganmu?

Tidak ada cara cepat untuk menjawab pertanyaan itu.

Tapi tenang, ada lap di truk.

Ayolah!

Kau menggoresnya!

Tapi kita berdua sepakat kalau...

...parkiran di kota ini terlalu kecil.

Aku tidak peduli dengan parkiran.

Aku hanya peduli mobilku.

Baiklah, santai saja.

Goresannya bisa kuhapus.

Kau tolol!

Kau sengaja, ya?

Ini cat khusus.

Ini obat mabukku. Tidak ada pemenang disini.

Ya, hanya pecundang.

Kemana kau pergi?

Hei!

Hei! Kau harus bayar goresan, cat dan jasku!

Baiklah.

Tidak!

Lihat? Aku tolol, 'kan?

Ayolah! / Lihat itu.

Benar, bukan?

Tidak!

Dan Pecundang.

Kau tidak akan bisa lolos begitu saja.

Kau tahu siapa aku?

Aku tidak tahu.

Kau harus masuk rumah sakit jiwa!

Kau mungkin benar.

Dr. Cahill, terima kasih sudah bersedia datang.

Pasienmu ada di tempat isolasi.

Ini tidak masuk akal.

Dia telah membuat kemajuan.

Amarahnya sudah terkendali.

Itu benar. Sampai dia meninju jendela apotek.

Stanley tidak cenderung bunuh diri. Tidak ada tanda itu padanya.

Faktanya dia pasien RSJ.

Stanley?

Terakhir kita bertemu, kau baik-baik saja.

Apa yang terjadi?

Tidak apa-apa jika aku...

...memelukmu?

Ya.

Silahkan.

Stanley, apa yang kau lakukan? / Maaf.

Stanley, apa yang kau lakukan ?!

Stanley, apa yang kau lakukan ?!

Diam, Dokter. Aku tidak ingin menyakitimu.

Aku tidak ingin menyakitimu.

Stanley, tolong pikirkan ini.

Kumohon. / Berhenti berbicara.

Ya Tuhan.

Ambil lencanamu.

Ambil lencanamu. / Baiklah!

Baik.

Ini.

Ambil...

Aku tolol, 'kan?

Dan pecundang.

Ini hanya tabrakan kecil. / Itu bukan tabrakan kecil.

Secara teknis, kau benar. Tidak ada tabrakan.

Itu seperti smartphone beroda. / Ya Tuhan.

Ada apa, Kapten?

Ini bahkan belum siang hari. Dan hariku sudah sial.

Pria yang mobilnya kau hancurkan.

Kau tahu siapa dia? Apa pekerjaannya?

Dia menyapu cerobong asap?

Aku benci menyapu cerobong asap.

Cobalah wakil walikota.

Wakil Walikota?

Kota apa? Kota orang bodoh?

Kota Los Angeles.

Telepon berdering seharian. Aku jadi pusing.

Ayolah, kita pernah alami yang lebih buruk.

Semangat. / Aku menipu diriku.

Kupikir gila dan amarahmu sudah berkurang.

Amarahku sudah berkurang. / Tidak.

Aku bahkan bangun pagi ini sambil bersiul.

Itu bukan cara hidup yang sehat, Kapten.

Maksudku, kau tidak bisa berharap banyak.

Sekarang aku tahu.

Itu dia. Suara yang membuatku pusing.

Ada masalah.

Kita yakin dia... / Kita segera tahu.

Kami temukan mobil di bawah Jembatan Colorado dekat 134.

Riggs, kutemukan sesuatu.

Ya, aku juga.

Hei, Dok. Apa kabar?

Dimana dia?

Aku akan membunuhnya!

Sepertinya seseorang sudah mendahuluimu.

Alih bahasa : Nerd ian

Mobilnya jalan sekitar 40-45 menit...

...sebelum dia menepi untuk menelepon.

Pasti kartu sekali pakai.

Kau tahu siapa yang dia hubungi?

Entahlah. Aku tidak mendengar nama.

Dia berteriak menyuruh seseorang memberinya uang.

Kita temukan yang dia hubungi, kita temukan pembunuhnya.

Apa yang kau lakukan? Apa ini?

Aku membuat teh.

Teh? Dia habis disekap di bagasi mobil.

Dia butuh sesuatu yang lebih kuat dari teh.

Aku tahu. Tehnya menenangkan.

Cobalah sesekali.

Aku mau memukul tenggorokanmu.

Itu tidak masuk akal.

Aku tahu. Biar kuambil wiski di bawah mejaku.

Tidak, itu tidak masuk akal.

Stanley tertangkap mencuri perhiasan dari rumah kosong.

Dia tidak melakukan kekerasan. Dia bipolar.

Itu sebabnya dia di RSJ bukannya penjara.

Aku sungguh mengira aku bisa membantunya.

Minumlah tehmu.

Hei, ayolah Dok.

Kau membantunya.

Benarkah? Dia menipuku.

Dia pura-pura ingin bunuh diri agar aku bisa membantunya kabur.

Katakan sesuatu.

Semangati dia. Katakan sesuatu.

Dok, ayolah.

Kau ahlinya terapi.

Hei, lihat seberapa jauh perkembanganku.

Benar, 'kan?

Tidak!

Sebagai institusi, kita kehabisan kata-kata menggambarkannya.

Dia kekacauan yang tidak dapat diperbaiki.

Kau tahu dimana aku 24 jam yang lalu?

Di atas kapal pesiar di Fiji.

Liburan pertamaku dalam 14 tahun.

Kudengar Fiji indah.

Kupikir Riggs sudah lebih baik.

Mungkin ini titik baliknya.

Tidak.

Suatu hari nanti, kita akan pergi.

Dan warisan kita?

Kita biarkan detektif merusak...

...institusi kepolisian terbesar ketiga di negara ini.

Katakan dia masih menemui psikiater. / Setiap saat.

Bagus. Aku ingin dengar langsung darinya.

Saatnya tidak tepat karena Dr. Cahill.../ Aku tak peduli.

Masalah ini harus selesai!

Aku mendapat petunjuk...

Bowman sedang membaca bibir.

Baik. Tapi kenapa aku harus diam?

Karena kami ingin tahu apa yang Avery dan Gina bahas.

Kau ingin tahu apakah mereka bicara tentangmu...

...karena kau pikir semua orang selalu membicarakanmu.

Gina bilang, "Bagaimana dengan Murtaugh?"

Kau lihat?

Biasanya aku benar.

"Murtaugh harusnya memberi pengaruh bagus pada Riggs."

Jadi itu salahku?

Orang itu sudah rusak sebelum kami jadi rekan.

Siapa tersangkanya?

Stanley hanya dikunjungi oleh satu orang.

Mantan penipu bernama Carl Edwards.

Apa kejahatannya? / Dia merampok bersama Stanley.

Mereka berpisah, dan terakhir kali Carl berkunjung,...

...para petugas mendengarnya mengancam nyawa Stanley.

Baik. Kerjamu bagus.

Cari alamat Carl Edwards.

"Adakah polisi tua yang bisa kita pasangkan dengan Riggs?"

"Tidak ada."