The Friends of Eddie Coyle

.خوبه، ممنونم

ميشه لطفاً باز کنين که بيام داخل؟

.ممنون - .خواهش مي‌کنم -

کمکي از دستم برمياد، آقا؟

ميشه يه ده دلاري رو خرد کنم؟ - بله، مي‌خواين چطوري باشه؟ -

.ده تا يه دلاري خوبه

.خداحافظ - .خداحافظ -

.قهوه

.تا فردا شب اسلحه‌ها رو مي‌تونم برات بيارم

.احتمالاً بتونم شش تا اسلحه برات بيارم

،الان بيشتر هم دارم .ولي يه مقداريش رو به کسي قول دادم

...اينجوري اصلاً خوشم نمياد

.که از جنسي بخرم که کسي ديگه هم خريده

.عصبيم مي‌کنه - .آره، خب، درک مي‌کنم -

.اونجوري که من درک مي‌کنم، تو درک نمي‌کني .من مسئوليت‌هاي مشخصي دارم

.ببين، بهت گفتم درک مي‌کنم

اسم منو شنيدي ديگه؟ - .آره شنيدم -

.خب، پس حله - .اين حله برا من کافي نيست -

اگه واسه تمام اسامي که بهم .مي‌گفتن "حله" يه سکه داشتم الان ميليونر بودم

.اينو نگاه کن مي‌دوني اين چيه؟

.دستته ديگه

اميدوارم نگاهي که به اون تفنگ‌ها ميندازي .دقيق‌تر از نگاهي باشه که به اين دست انداختي

.يه نگاه به دست لعنتيت بنداز - آره؟ -

.بندهاي انگشتت رو بشمار - همه‌شون؟ -

.تا هرجا مي‌خواي بشمار .تا جايي که داري، من چهارتا بيشتر دارم

مي‌دوني از کجا اومدن؟

.يه مقدار وسيله از يه مردي خريدم .اسمش رو مي‌دونستم

.اون وسايل رديابي شدن

...يارويي که اين‌ها رو براش خريدم .واسه 15 تا 25 سال افتاد زندان والپول. هنوزم اونجاست

.ولي اونم دوستاني داشت .يه مجموعه بند به انگشت‌هام اضافه شد

...دستتو توي کشو ميذارن

.بعد يکي کشو رو با لگد مي‌بنده

.و دچار درد وحشتناکي ميشي

.يا خدا

،چيزي که دردش رو بدتر مي‌کنه ...چيزي که دردش رو بيشتر مي‌کنه

دونستن اتفاقيه که قراره برات بيفته، مي‌دوني؟

... :تو اونجايي، و اون‌ها فقط به سمتت ميان و ميگن ...ببين"

.يکي رو به حد جنون رسوندي ...اشتباه بزرگي مرتکب شدي

.و حالا يکي داره توي زندان بابتش تاوان ميده

،اين يه مسئله شخصي نيست .درک مي‌کني؟ ولي بايد انجام بشه

."حالا دستت رو بذار اونجا

.تو با خودت فکر مي‌کني که انجامش ندي، مي‌دوني

،زماني که بچه بودم توي مدرسه مذهبي ...مادر روحاني

:طبق عادت مي‌گفت ."دستت رو بيار جلو"

!دستم رو جلو مي‌بردم...ميزد .با يه خط کش لبه فلزي به بند انگشت‌هام ميزد

:بعد يه روز بهش گفتم، زماني که بهم گفت ..."دستت رو بيار جلو"

گفتم: "نه". اون هم به همون شيوه .با خط کش به صورتم زد

.دستتو توي کشو ميذارن .بعد يکي کشو رو با لگد مي‌بنده

تا حالا صداي شکستن استخوون شنيدي؟ .مثل صداي شکستن يه ميز. درد وحشتناکي داره

...من نمي‌دونم به کي مي‌فروختي

،ولي يکي بهم گفت اسلحه واسه فروش داري .منم اسلحه مي‌خوام

.اوه، ببين، اين اسلحه‌ها قابل رديابي نيستن .اينو تضمين مي‌کنم

بهتره همينطور باشه، وگرنه .هيچکدوممون ديگه نمي‌تونيم با کسي دست بديم

.ببين، اين اسلحه‌ها موردي ندارن

.جديد هستن

.فقط واسه آزمايش شليک شدن .با يه برند کوفتي جديد

،خيلي سبک .با صداخفه‌کن و کاملاً اتوماتيک

.مي‌تونم چهار اينچي و دو اينچي برات بيارم .فقط بهم بگو چي مي‌خواي

چقدر؟ - .هشتاد تا -

هشتاد؟ تا حالا اسلحه فروختي؟

.ببين، من دارم از 30 تفنگ حرف مي‌زنم

مي‌خواي بهت تخفيف بدم؟

مي‌تونم بدون اينکه تو رو حتي ببينم .فردا سي تا اسلحه رو آب کنم

.مشتري براش سر و دست مي‌شکنه

شرط مي‌بندم اگه قرار بود به يه کليسا برم ...و اعتراف کنم

سه تا درود بر مريم مي‌گيرم و بعد ...کشيش منو مي‌بره يه گوشه و ازم مي‌خواد

که اگه مي‌تونم يه چيز سبک براش گير بيارم .که زير رداش با خودش حمل کنه

.مردم واسه تفنگ از همه‌چيز مي‌گذرن ...يه يارويي بود که اونروز خيلي جدي ازم مي‌خواست

.که مي‌تونم چندتا مسلسل براش گير بيارم - چجور آدمي بود؟ -

.آدم خوبي بود

هيچوقت نتونستم آدمي رو درک کنم که .بخواد از مسلسل استفاده کنه

.اگه گير بيفتي حبس ابد مي‌خوري

.بهترين چيزي که داري چهار اينچ اسميت هست

،راحت حمل ميشه .هدفگيريش هم دقيق هست

.پنجاه تا ميدم - .مزخرف نگو -

.ببين، صحبت از سي اسلحه‌ست .هزار و پونصد دلار ميشه

.ميانگينش رو بگير .هجده تا ديگه بذار روش

.بايد جنس رو ببينم

.البته، باشه

اسکال رو اين تازگي نديدي؟

،آره، ديدمش .شايدم نديدمش

.کويل داره دنبالش مي‌گرده

اوه، واقعاً؟

پس خودش کجاست؟ - .خونه‌ست -

...سه، هشت، چهار

سلام، ادي؟ .آره، منم، آرتي

.ببين، بايد باهات حرف بزنم مي‌تونم ببينمت؟

.گوش کن

مي‌خواي تا آخرش باشي، آره؟

.من اينجا پيش ديلن هستم

.باشه

خوبه بهم گفتي .که ماشين جديد گرفتي

.وگرنه نمي‌فهميدم که اين مال توئه پس اون ماشين 396 چي شد؟

.هزينه‌هاش بالا بود

هرچند مثل پرنده‌اي مي‌رفت .که دمش آتيش گرفته

ديگه نمي‌تونم به اين کار ادامه بدم. مي‌خوام .ازدواج کنم و ديگه آروم بگيرم

.منظورم اينه، ديگه فقط نمي‌تونم ادامه بدم - .بي‌خيال، تو که از جانب من خوب درمياري -

مزخرفه، توي شش ماه گذشته از جانب تو چي گيرم اومده؟

3,700? .که نمي‌دونم چطور رفت

.ديگه نمي‌تونم ول بگردم، مرد

منظورم اينه اگه تمومش نکنم بايد از پشت ميله‌ها .به بيرون نگاه کنم

خودت چطور؟ هنوز رانندگي مي‌کني؟

نه، واسه قبل از زماني بود .که درمورد پول درآوردن بدونم

.باشه، بي‌خيال جنس رو آوردي؟

.آره

.هرچند بيشترش چهار اينچيه

چهارصد و هشتاد، درسته؟ - يعني چي "درسته"؟ -

چهار اينچي؟

شش ماه قبل هر چيزي جز دو اينچي .برات مياوردم شاکي مي‌شدي

.الان ديگه کلاس تجاري بهتري دارم

چي؟ نکنه داري با مافيا يا همچين چيزي معامله مي‌کني؟

.راستش رو بهت بگم... نمي‌دونم

.يه مرد چهارشونه‌ست، مي‌دوني

.انگار ايرلنديه

ميگه هرچيزي بتونم براش ببرم .رو خريدار هست

.تا حالا نديدم کسي اينقدر خواهان اسلحه باشه

...چهار اينچي، شش اينچي، اه ...مگنوم

41s, .45s, .44s.

.هر چي بگي

.خوب داره برام پول درمياره .برا من که خوبه

.از جانب من خوب درمياري

.بيا، واسه هر تکه آهني که داري 20 تا بهت ميدم .برا تو که هزينه‌اي نداره

.خيلي کارت درسته

.کارت از من بهتره

.اذيت نکن، مرد

،ببين، مي‌دونم اين پول رو خرج چي مي‌کني .خيلي خوب مي‌دونم

،ولي تا زماني که بتوني کارتو درست انجام بدي .مشکلي ندارم

،ولي اگه برام دردسر درست کني، مرد .منم توي اين کار ترديد نمي‌کنم

حالا برو، هفته بعد مي‌بينمت، باشه؟

.انگار زياد حالت خوب نيست

.انگار قراره سه تا پنج سال بهم بدن

فرجام چي شد؟

.درخواست فرجام رد شد .درخواست تجديدنظر هم رد شد

تا يکي دو هفته‌ي ديگه واسه اجراي حکم .بايد برم خودمو تحويل بدم

.لعنتي

.اون پيرزن بايد صدقه دريافت کنه

نظرت چيه؟ که زن و بچه‌هات مثل .يه مشت کاکاسياه برن و صدقه بگيرن

.ديلن، بايد يه کاري برام بکني

.هر کاري بتونم مي‌کنم - .من ايستادم -

.تو آدم مطمئني هستي

خدايا، کاش هيچوقت اون کار رو .برات نمي‌کردم

.منم دلم مي‌خواست اينطور نمي‌شد .ولي فايده‌اي نداره

.خيلي آسون بود .خودت اينو مي‌دوني، خودت بهم گفتي

.بهم گفتي پول لازمي .پول رو پيشاپيش گرفتي

.آره

.تمام شهر به خاطر اين ساکت شدن .اين هيئت منصفه‌ي بزرگ، به هر حال

.هيچوقت اوضاع رو اينقدر آروم نديدم

.چيز خاصي هم نشده

.احتمالاً شما هم نمي‌دونين از بيکاري چيکار کنين

اون‌ها بايد هر سه هفته يکي از اين .هيئت منصفه‌هاي بزرگ راه بندازن

.احتمالا ميرين توي کمد قايم ميشين - .گه نخور -

،تا آخر هفته ...آرتي ون قراره

روزنامه بفروشه .يا کفش واکس بزنه يا يه کاري مثل اين

.از کار بيکار ميشه - .تمومش کن -

.باشه، حرف‌هاي جالبي نبودن .متاسفم

.ولي هيچ خبري نيست

.يه خبري هست

،بچه‌ها دور هم جمع ميشن فيلم‌هاي ناجور مي‌بينن؟

...راستش رو بهت بگم

.نمي‌دونم چيه

.مردم يجورايي از من دوري مي‌کنن

مي‌دوني؟

.اشخاصي واسه اشخاصي که اونجا نيستن تلفن مي‌کنن

.بيا اين بيست دلار

کي تلفن زده؟

ادي انگشتي يادته؟

.هموني که دستش خورد شده بود

دنبال کي مي‌گرده؟ - جيمي اسکاليس، مي‌شناسيش؟ -

،آخرين بار شنيدم فلوريدا بود .مي‌خواست کمي آفتاب بگيره

پيداش کرد؟ - .نمي‌دونم -

.من فقط پيغام مي‌رسونم - .اون‌ها بهت شماره ميدن -

.شماره تلفن

.من يه شهروند قانونمدارم .جواز کسب مشروب‌فروشي دارم

تو واسه کسي کار مي‌کني که جواز مشروب‌فروشي داره، تا حالا ديديش؟

.تو يه مجرم سابقه‌داري

همونطور که گفتم، من واسه کسي کار مي‌کنم .که جواز مشروب‌فروشي داره. گاهي فراموش مي‌کنم

مي‌خواي اينم فراموش کني؟ - .به زودي مي‌خوام -

.بايد يه ماشين واسه خودت بخري

.رانندگي نمي‌کنم

،اگه از عهده‌ي خريد ماشين برميومدم .که هفته‌اي بيست دلار از تو نمي‌گرفتم

.روز خوبي داشته باشي

.آقاي پارتريج

.ميريم به بانک شما .شما و من و دوست من

دوست ديگه‌م اينجا پيش ...زن و بچه‌هات مي‌مونه

.که مطمئن بشن اتفاقي براشون نميفته

،نه اتفاقي براي اون‌ها ميفته ...نه اتفاقي براي شما

.اگه کاري که بهت ميگم رو انجام بدي

،در غير اين صورت .حداقل يکي از اون‌ها کشته ميشه

فهميدي؟

.فهميدم

.اين پالتو رو بپوش

.از در پشتي ميريم

.مشکلي پيش نمياد

.نترسين - .باشه -

.حالا، هرکاري مامانتون گفت انجام بدين

.همه‌چيز درست ميشه

.اون‌ها نمي‌خوان به ما صدمه بزنن

.فقط پول مي‌خوان - .درست ميگه -

.دوست نداريم به کسي صدمه بزنيم

...کسي کار احمقانه‌اي نکنه