A Gentleman's Dignity (신사의 품격)

Το να είσαι στα 40 σημαίνει ότι μπορείς να αφήσεις...

τον φίλο σου όποτε θέλεις.

Ο λόγος που ήρθαμε εδώ, είναι μόνο ένας.

Η χήρα του προηγούμενου διευθυντή μιας φαρμακευτικής εταιρίας,

που ήταν μοντέλο,

και οι φίλες της που είναι επίσης μοντέλα.

Αυτός είναι ο λόγος που ήρθαμε εδώ, ακόμα και...

αν έπρεπε να δώσουμε χρήματα για τα συλλυπητήρια.

Μισό λεπτό.

Χαιρέτησε. Είναι ο πατέρας σου.

Μπαμπά;

Ποια είναι εκείνη η γυναίκα;

Τι είναι αυτά που λέει;

Είναι γιος της αυτός;

Ωστε εσύ ήσουν!

Πως τολμάς και έρχεσαι εδώ;

Λι Τζονγκ Ροκ, Ιμ Τε Σαν...

Τσόι Γιουν, Κιμ Ντο Τζιν.

Επίσης τα 40 είναι η ηλικία που πρέπει να κρατάς...

την ευπρέπεια σου κάτω από οποιαδήποτε συνθήκη.

Η Αξιοπρέπεια ενός Κυρίου

Επεισόδιο 1

Ξέρεις το κτίριο που φτιάξαμε πέρσι στο Σοκσου Ντονγκ;

Είναι τόσο επείγον που δεν θα με αφήσεις να μπω πρώτα στο γραφείο;

Διαρροή;

Ναι, εξαιτίας της βαριάς βροχόπτωσης από την προηγούμενη μέρα.

Τα λούκια που μπορούν να κρατήσουν βροχή 100 χιλιοστά/ώρα,

δεν μπόρεσαν να κρατήσουν 120 χιλιοστά/ωρα.

Γι`αυτό και υπήρξε διαρροή στον 15ο όροφο.

Ο ιδιοκτήτης του κτιρίου θέλει να κάνει μήνυση.

Ποιον θα μηνύσει;

Μπορεί να πάει ο Διευθυντής στο Συνέδριο στην θέση μου παρακαλώ;

Τον ουρανό που έριξε βροχή 120 χιλιοστά/ώρα;

Το φαινόμενο του θερμοκηπίου,

που μετέτρεψε τον καιρό της Κορέας να μοιάζει τροπικός;

Ή τον κατασκευαστή που αγνόησε τα αρχιτεκτονικά σχέδια και εγκατέστησε λούκια των 100 χιλιοστών;

Ή εμάς που τους προειδοποιήσαμε τόσες φορές να μην εγκαταστήσουν λούκια 100 χιλιοστών;

Είναι το φαινόμενο του Θερμοκηπίου σωστό;

Περίμενε...

Καλημέρα!

Διευθυντή;

Είναι το συμβόλαιο από την μπουτικ της Προέδρου Σονγκ.

Διευθυντή, έχετε τηλεφώνημα από τον Διευθυντή Γιμ που είναι στην τοποθεσία.

Δεν σήκωσες το κινητό σου...

Του είπες ότι είμαι εδώ;

Είπε ότι αν λέγατε "Του είπες ότι είμαι εδώ"; Τότε δεν θα έχω σεβασμό προς εσάς.

Εγώ είμαι.

Αα~ μου απαντάς έτσι;

Γιατί χαμηλώνεις έτσι την φωνή σου;

Γιατί δεν απάντησες την κλήση μου;

Γιατί;

Επειδή η συζήτηση μας δεν θα είναι γλυκιά;

Γιατί δεν με σκοτώνεις.

Θα συνεχίσεις να είσαι έτσι;

Η ανακαίνηση δεν είναι δωρεάν εξυπηρέτηση για αργότερα.

Ένας αρχιτέκτονας πρέπει να είναι υπεύθυνος για αυτό που δημιουργεί.

Ναι, έχεις δίκιο όμως μπορούμε να αναλάβουμε την ευθύνη μόνο όταν βγάζουμε κέρδος.

Το κόστος αυτής της μονάδας είναι 7 φορές πιο ακριβό από το άλλο.

Στην Πρόεδρο Σονγκ δεν ενδιαφέρει τι θα χρησιμοποιήσουμε, αν είναι τοπικά ή εισαγόμενα υλικά.

Αν πω ότι θα χτίσω ένα τοίχο φτιαγμένο από περιττώματα,

θα πει ότι είναι φιλικό προς το περιβάλλον.

Επιτέλους θα μπορέσουμε να βγάλουμε αρκετά χρήματα για να ζήσουμε.

Σκοπεύεις να διαλύσεις την εταιρία;

Εμπρός;

Γιατί έκλεισες;

Δεν μου αρέσει η κριτική, δούλεψε σκληρά.

Εμπρός; Εμπρός!

Να επιστρέψουμε τα υλικά και να κάνουμε μια νέα παραγγελία;

Ξέχασε το.

Πρέπει να δω την αμοιβή του να είναι μικρότερη από την δική σου

για να κρατήσει την περηφάνια του για το σχέδιο του.

Ψάχνεις κάτι ιδιαίτερο;

Θέλω κάτι σε μαλακό δέρμα.

Γάντια που είναι αρκετά δυνατά αλλά και μαλακά και όμορφα,

για να φαίνονται και τα χέρια του ιδιοκτήτη όμορφα και επιθυμητά.

Κάτι τέτοιο.

Αυτό ταιριάζει απόλυτα στην περιγραφή σου.

Μου δίνεις αυτά τότε;

Μάλιστα.

Αα θέλετε να χαράξουμε το μονόγραμμα;

Μπορεί να είναι και αριθμός, σωστά;

Ναι.

Μάντεψε;

Τα χάρια σου είναι πολύ ζεστά.

Είναι κάποιος εκεί;

Δεν θα συναντιόμασταν στις 3;

Πάτησα το γκάζι για να έρθω να σε δω νωρίτερα.

Αλλά η συνάντηση μας θα ξεκινήσει στις 3.

Περίμενε λίγο.

Ναι, Τε Σαν.

Όχι, δεν είμαι απασχολημένη. Συνέχισε.

Είπες ότι θέλεις να ρωτήσεις κάτι;

Τι είναι; Με κάνεις να νιώθω περιέργεια!

Δεν είναι κάτι σημαντικό.

Απλά θέλω να ξεκινήσω να βγαίνω.

Να βγαίνεις;

Ναι.

Η φίλη με την οποία ήρθες μαζί στο στάδιο την περασμένη βδομάδα.

Εκείνη που παίζει γκολφ.

Είναι ο τύπος μου. Γι`αυτό αναρωτιέμαι...

αν μπορείς να μου δώσεις το τηλέφωνο της.

Θα στο στείλω με μήνυμα.

Ναι. Λοιπόν...

Φεύγω

Ναι, δεν θα σε συνοδεύσω.

Αφεντικό, ήρθε η υποψήφια για την συνέντευξη της μερικής απασχόλησης.

Πες της να έρθει.

Έλα από εδω.

Πηγαίνετε στην δουλειά σας.

Να δω το βιογραφικό σου;

Αα, ας καθίσουμε δίπλα στην τζαμαρία επειδή η βροχή φαίνεται τόσο ωραία.

Γιμ Τε Σαν;

Ο ψηλός που είδα στο στάδιο του μπέιζμπολ;

Τι θέλει;

Βγάζει πολλά λεφτά;

Έχει πτυχία στην μηχανολογία και τώρα,

είναι Διευθυντής σε ένα Αρχιτεκτονικό γραφείο.

Μπορείς να τον ρωτήσεις η ίδια αν έχει πολλά λεφτά.

Δηλαδή Μηχανολόγος και εργάτης;

Αυτός πρέπει να είναι.

Αυτός είναι;

Ναι.

Είναι ευέξαπτος, σωστά;

Δεν το σήκωσες;

Αν θέλεις να λάβεις ακριβά και λαμπερά πράγματα από έναν άντρα, μην σηκώνεις το τηλέφωνο.

Η αγάπη είναι σαν Χριστουγεννιάτικο δέντρο.

Ο Τε Σαν είναι καλό άτομο.

Αυτό θα το δούμε,

αφού ψωνίσω και πάω ταξίδι μαζί του.

Για εμένα, 20 δευτερόλεπτα είναι αρκετά.

Ποιος;

Ένας άντρας, πριν αρκετό καιρό.

Μην με ρωτάς περισσότερα, δεν θα σου πω.

Έχεις πολλά μυστικά.

Τι ξαφνική βροχή! Νοίκιασα ένα παιχνίδι...

Ξαφνικά..

Στην ζωή μου, ξαφνικά...

Ελπίζω να συμβεί κάτι.

Κάτι όπως...

Αγάπη.

Συγγνώμη.

Γιατί δεν φροντίζεις αυτό πρώτα;

Πως συνέβη αυτό;

Γιατί είναι...;

Δεν θα μπορώ να το δω αλλά εκείνοι οι άνθρωποι μπορούν.

Έτσι είναι;

Αχ! Τι θα κάνω;

Τι θα κάνω;

Είναι πραγματικά Χα Ουι Σιλ Τζον.

Ευχαριστώ...

Τι είπες;

Είναι κοντά το σπίτι σου;

Όχι.

Έχεις αυτοκίνητο;

Στο σπίτι.

Δεν έχουμε άλλο τρόπο.

Ας φύγουμε.

Συνέχισε να περπατάς.

Που;

Τον λόγο που δεν πρέπει να σταματήσεις να περπατάς,

τον ξέρεις κι εσύ, σωστά;

Μέχρι να με ακούσεις να πω "Σταμάτα",

Που βρήκες την κλωστή;

Επειδή δεν ξέρω πόση ώρα είναι έτσι.

Από που θα έπιανε κάποιος κάτι τέτοιο;

Είχε μπλεχτεί στην τσάντα μου.

Άρα εσύ το έκανες αυτό στο φόρεμα μου!

Εσύ ήσουν.

Πως να αποφύγω την ξαφνική επίθεση από τον γοφό σου;

Και τώρα το ίδιο.

Συγγνώμη.

Συνέχισε να περπατάς αν δεν θέλεις να τραβήξεις περισσότερη προσοχή.

Σταμάτα!

Πόσο κοστίζει αυτό;

10,000 Γον.

Όχι αυτό...

Αυτό!

Ταιριάζει σε αυτόν τον εχθρικό πισινό.

Φυσικά έφταιγα κι εγώ. Αλλά...

Ευχαριστώ, είσαι πολύ ευγενικός.

Τι;

Αφού είπες Ευχαριστώ, χαίρομαι.

Τότε....

Ευχαριστώ, είμαι ευγνώμων.

Αλλά εξακολουθώ να πιστεύω ότι φταίμε και οι δύο.

Εξαιτίας της σύγκρουσης!

Αχ Θεέ μου! Δηλαδή ήρθες σπίτι έτσι;

Τι ταπεινωτικό!

Θα αυτοκτονούσα αν ήμουν στην θέση σου.

Δεν σου αρέσει που είμαι ζωντανή;

Ανοησίες! Χωρίς εσένα, ποιος θα προετοίμαζε το πρωινό μου;

Γιατί ξοδεύεις μια ώρα στο μακιγιάζ σου;

Δεν είναι άβολες οι ψεύτικες βλεφαρίδες;

Τότε, τι λες για τον κορσέ;

Είναι βολικά τα τακούνια;

Χωρίς άβολα ρούχα, οι γυναίκες έχουν ένα άγχος για τον εαυτό τους.

Και όσο περισσότερο άγχος έχουν, τόσο πιο όμορφες γίνονται.

Ποιος είναι;

Πρέπει να είναι παράδοση.

Τε Σαν, τι κάνεις εδώ;