【OSHI NO KO】 (【推しの子】)

¡Eres débil! ¡Débil, débil, débil!

¡Debilucho!

Tus movimientos sí que han mejorado, ¿eh?

Pero sigues siendo pésimo actuando.

Apenas puedo seguir el ritmo de la actuación…

Pero, ¡en cuanto a emoción, no perderé!

¿No deberías haber sido más enérgica en esa última escena?

¿Qué otra opción tenía?

Actúas como si fueras el actor principal,

y Akane Kurokawa actúa como si quisiera quedarse con el papel protagonista.

Si cada uno hace lo que quiere, la obra no tendrá sentido.

Alguien tiene que ser el coordinador.

Ah…

Por cierto, ¿qué haces?

Quería leer el guion, así que fui a ponerme los anteojos, pero la maquilladora dijo…

¡Basta! ¡Se te va a salir el maquillaje!

Así que ahora estoy usándolos en el aire.

No me digas.

-¿No usas lentes de contacto? -No.

¡Cómpratelas de una vez!

Seguro no puedes ver a los demás actuar, ¿no?

No hay problema, puedo ver sus movimientos en general.

Ay, por favor, ¿y sus expresiones, qué?

¿Es realmente necesario verlas?

Es decir, la gente que está sentada más atrás tampoco puede, ¿o no?

No incorporo a mi actuación cosas que el público no puede ver.

Así que es mejor que no pueda ver las expresiones de los actores en primer lugar.

Al menos, eso es lo que yo pienso.

Los actores pueden conversar solo a través del movimiento.

Aun así, no usar lentes de contacto ya es demasiado.

-Es que me dan miedo. -Esa es tu verdadera razón, ¿no?

En general, los artistas de alto nivel son raros de una forma u otra.

Como sea… ¿por qué estás revisando el guion ahora?

Kurokawa está hecha un fuego, y a este ritmo nos va a devorar.

-Voy a improvisar un poco en esta escena. -¿Qué?

Esas cosas deberían hacerse después…

Eres capaz de responder a cualquier tipo de improvisación, ¿no?

¡¿Quién te crees que soy?!

¡Enemigo de los míos! ¡Tú, de todas las personas…!

¿Qué? ¡¿De quién estás hablando?!

¡No puedo recordar hasta la última alma que he matado!

Te has precipitado. No puedes evitarlo, ¿verdad?

Lucharé junto a ti.

Ajiro…

¡Iaaa!

¡¿Qué?! ¿Por qué les está costando tanto?

¡Erradiquen a los insectos de Shinjuku de una vez!

¡Entonces ven tú también a luchar!

¿Así que eres el luchador más fuerte de Shibuya?

-¿Tiene alguna aspiración real? -¿Qué?

Te aseguro que la Princesa Saya sí.

Aspiraciones, ¿eh?

No puedo decir que no,

pero explicarme con palabras no es mi fuerte.

Así que te propongo…

Que hablemos… ¡con nuestras espadas!

De acuerdo.

Taiki Himekawa…

El actor estrella de Lala Lai.

Cada una de sus acciones está llena de emoción.

Es como si encarnara la información.

Esto sí es actuación emocional.

Vamos, ¿qué pasa?

¡A divertirnos!

Lo siento, pero frente a un mejor actor,

no voy a luchar en el mismo ring.

¿Qué…? No tiene emociones.

Un marco contrastante, ¿eh?

¿Un qué?

A diferencia de Himekawa, que expone sus emociones, Aqua las reprime.

No se puede comparar la calidad de ambos.

Ah…

Cuanto más pasional y ardiente se vuelve la actuación de Himekawa,

más resalta la actuación fría de Aqua.

Es un contraste muy ingenioso.

Sin embargo…

Himekawa no es un actor con el que se pueda lidiar tan fácilmente.

Qué aguafiestas.

¡Divirtámonos!

¿Qué le pasa a ese tipo?

Además, comparada con otras espadas, esa espada juramentada tiene algo…

Falta poco para la escena en la que Himekawa quería improvisar…

¡Cuidado, Tsurugi!

¡Ahí está!

¿Se está saliendo del guion?

¿Me lo estás dejando todo a mí?

¡Aqua! Voy a seguir su juego, así que sígueme…

Mujer, ¿es momento de andar jugando?

Arriesgar la vida en un combate mortal es deber de los hombres.

Si no puedes estar en el campo de batalla sin la protección de un hombre, vete ya.

¿Está improvisando?

¡Puedo luchar!

¿Con este cuerpo tan blando? ¿Por qué no entrenas un poco?

¡Oye, ten cuidado! ¡¿Qué le estás haciendo al cuerpo seductor de una doncella?!

Así que sí eres mujer, después de todo.

Un hombre es alguien que arriesga su vida para proteger a las mujeres.

Por lo tanto, no pienso perder.

¡Volvió al guion!

¿Aqua es tan bueno siguiéndole el juego a los demás?

¡Basta de las mujeres esto o lo otro! ¡No te burles de mí!

No estoy haciendo tal cosa.

No tenía idea.

Después de todo, hasta ahora, nunca he sido imprudente.

Si cada uno hace lo que quiere, la obra no tendrá sentido.

Alguien tiene que ser el coordinador.

De cualquier manera, no voy a hacerte ningún daño.

Y en cuanto al posicionamiento, me llevó al centro del escenario.

Lo preparó para que el público se centre en mí.

Es fácil actuar ahora.

Los actores pueden conversar solo a través del movimiento.

No necesitas tomar el rol de coordinadora.

Déjame los papeles secundarios a mí. Improvisaré lo que me propongan.

Actúa como anhelas hacerlo, Kana Arima.

Eres muy bueno confundiendo a la gente, ¿verdad?

Al parecer, hace tiempo, mi madre quería ser artista.

Por eso me confió ese sueño a mí.

Cuando logré el estrellato, ella charlaba con famosos a los que admiraba,

la invitaban a fiestas en sus casas,

actuaba como un miembro de la industria y parece que disfrutaba mucho haciéndolo.

Para mí también fue divertido.

Actuaba a mi antojo sin pensar mucho,

y me alababan llamándome niña actriz prodigio.

Mi mamá no dejaba de sonreír.

Fue el periodo más feliz de mi vida.

Por eso mi madre era la más afectada por la popularidad de Kana Arima.

Mi madre se puso difícil cuando fue obvio que el público me estaba dejando de lado,

Sin importarle cómo la hacía lucir, hizo discursos de venta

e insistió en que apareciera más tiempo, lo que causó problemas en el set.

Y en cuanto a mí, bueno, también empezó a desquitarse un poco conmigo.