SHOSHIMIN: How to Become Ordinary (小市民シリーズ)

الحلقة 22: الجزاء

.الطّابق العاشر

.المصعد متّجه للأعلى

.جارٍ إغلاق الباب

.جارٍ فتح الباب

.الطّابق الحادي عشر

.المصعد متّجه للأسفل

.جارٍ فتح الباب

.الطّابق الحادي عشر

.المصعد متّجه للأسفل

.نحن في أعلى المبنى

.لم يكن لدينا خيار إلاّ الصّعود فيه

.أوساناي-سان

هلاّ اتّصلتِ بالشّرطة رجاءً؟

مرحبًا؟

نحن في مستشفى كيرا. إنّنا نتعرّض .للهجوم من امرأة تحمل مطرقة

...إنّنا

كوباتو-كُن، في أيّ طابق نحن؟

.الطّابق الحادي عشر

.في مهبط المروحيّات في الطّابق الحادي عشر

.أنا مع مريض في كرسيّ متحرّك

.لقد وصلت الآن

هل لديك مطرقة أو ما شابه؟

ما الّذي يجعلك تظنّ أنّي أسير في الأرجاء حاملة مطرقة؟

.وفّر بعض الوقت

.تحدّث معها

...هل

هل تعرّفت عليّ وأنا أمشي على الرّصيف عندما اندفعتِ نحوي؟

.بالطّبع

.لن أنسى وجهك أبدًا

.أردت أن أدهسك بمجرّد رؤيتك

.لكن لديّ عملي

.لا أستطيع أن أفسد كلّ شيء

!لكنّك كنتَ تتجوّل في الأرجاء مع حبيبتك

!تتصرّف كأنّ لا همّ لك في الدّنيا

عندما سمعتُ صوتًا يقول ...أنّ هذا ما أستحقّه

كان ذلك أنت، أليس كذلك؟

سمعتَ صوتًا يقول ذلك؟

.نعم

.لم أقل شيئًا كهذا

وصلتُ إلى عملي في اليوم التّالي .ووجدتُ أنّني مُكلّفة بك

.كنتُ أستمتع برؤيتك تتألّم

...كلّ ما قلته لك وأنت نائم

."كان "هذا جزاؤك

ماذا فعلت لك؟

إنّ جهلك للسّبب يغضبني .أكثر من أيّ شيء آخر

ألست من عائلة هيساكا شو

!لا يحقّ لك التّفوّق باسم شوتارو

.لكلّ امرئ أسبابه

يتوخّى الأشخاص العاديّون الحذر كي .لا يفسدوا ما تطؤه أقدامهم القذرة

!أمّا أنت

لماذا أنت حيّ؟

!كان عليّ أن أتأكّد أنّي دهسك جيّدًا

،أقدّر مشاعرهم الطّيّبة .لكن لا تفعلوا أيّ شيء فحسب

كان يبذل جهدًا مضنيًا .بينما يردّد أنّها آخر بطولة له

.ظننت أنّها قد تكون أختَ سينباي

.لا تخبر أحدًا عنها

.لا الشّرطة، ولا غيرهم

دائمًا ما يترك حقيبته في غرفة النّادي الخاصّة .بالأولاد، وكان يحمل التّميمة وقتها

.أتساءل إن كانت إيكو من قسم الصّحّة

.بالطّبع سألته

.أودّ أن أسمع منك عن حادث شوتارو

مع أنّي أعتقد أنّه اعتاد أن يبتسم .أكثر في السّنة الأولى

.أنت مزعج جدًّا

ألم تكن علاقة هيساكا-كُن طيّبة مع عائلته؟

.كانت علاقتنا طيّبة

.ربّما أنت مدلّل أكثر من أن تفهم

.الحياة تمضي، تبتسم لنا يومًا، وتعبس في الآخر

سمعتُ أنّ هيساكا-كُن نزع تميمة .الحظّ الّتي كانت معه قبل البطولة

أظنّ أنّه فعل ذلك ليخفيها .عن شخص كان حاضرًا حينها

تقصد تميمة ضريح إيسي؟

أنا من قدّمها له .كهديّة من رحلتي المدرسيّة

.فهمت. إذًا فقد نزعها

.جرحني هذا قليلاً

.لكنّني أتفهّم الأمر

...بدأتُ أستوعب الصّورة الآن فقط

.أنتِ هيساكا إيكو-سان

كان يُفترض أن يغيّر هيساكا شوتارو .اسمع العائليّ بعد تلك المنافسة

.ولهذا كانت آخر منافسة له كهيساكا شوتارو

كان هيساكا كازوتورا-سان قد بدأ العيش منفصلاً عن شوتارو-كُن

.في وقت المنافسة قبل ثلاث سنوات

نزع شوتارو-كُن تميمة الحظّ الّتي قدّمتِها له

.حتّى لا تراها والدته

...وبعد الحادث

طلب شوتارو-كُن منك .أن تغادري مكان الحادث

.كما أوصى فوجيتِرا-كنُ بألاّ يذكرك

.كره والداكما بعضهما

!كلاّ

.ولم يسمحا لك حتّى بلقاء شوتارو-كُن

!كانت أزمة مؤقّتة في حياتهما لا أكثر

...أنا وشوتارو

.كنّا نريد أن يُصلح أبي وأمّي ما بينهما

.كنّا نريد أن نعيش معًا مجدّدًا

.كنا نُخطّط لذلك في السّرّ

!أمّا أنت

!أفشيتَ حقيقة أنّي وشوتارو كنّا نلتقي

علّقت منشورًا أمام المدرسة !يكشف كلّ شيء

...بدأت الشّائعات تنتشر

.وعرف أبي بالأمر

!وهكذا... انتهى كلّ شيء

!لم أعد قادرة على لقاء شوتارو ثانيةً

!كانت فرصتنا الوحيدة لنلملم شتات عائلتنا

...لو أنّنا اجتمعنا مجدّدًا

...لو كنتُ إلى جانبه

!ما كان شوتارو ليفعل ذلك

!كلّ ذلك بسبب تدخّلك

!بسببك وحدك

!قفز شوتارو بسببك

...كوباتو جوغورو

!سأقتلك

تصرخين قائلة أنّكِ تملكين سببًا .لدهس كوباتو-كُن

أحقًّا؟

ماذا عنّي أنا؟

.كنتِ على وشك دهسي بلا سبب أيضًا

.أنت مجرّد قاتلة

.كلاّ. السّبب هو أنّك كنتِ معه

!إن كنتِ تبحثين عن شخص تلومينه، فلوميه هو

.لا أريد

!إذًا سأقتلك أنت أيضًا

.للأسف... لقد نفد وقتك

أعلم. وصلت الشّرطة، صحيح؟

...أختي

لماذا؟

...أنا أفهم شعورك

.لكن كفى

.ما حدث ليس خطأ كوباتو

.كان يحاول فقط إيجاد السّيّارة الّتي صدمتني

!ولكن يا شوتارو

.ليس خطأك أيضًا، فأنا من اتّخذ قرارًا أحمقًا

...صحيح

.ربّما كانت الأمور ستختلف لو عدنا للعيش معًا

.لكنّ قول هذا الآن لن يغيّر شيئًا

!ومع ذلك

...إنّ التّعرّض للدّهس بسيّارة

.شعور مخيف فعلاً

.لم أرد أن يمرّ كوباتو بما مررتُ به

...وبصراحة

.لم أرد لكِ أن تفعلي هذا أيضًا

.بالأمس، أخبرتني أوساناي-سان بما جرى

.لم أتوقّع أن أراها من جديد

.روَت لي كيف صدمتك سيّارة

.وكيف أنّك كنت تفكّر بي، وبكلّ ما حدث

.وطلبت منّي أن آتي لرؤيتك

.لم أتصوّر أن تنتهي الأمور هكذا

.شكرًا. لقد أنقذتنا