Kuch Kuch Hota Hai (कुछ कुछ होता है)

IL SE PASSE QUELQUE CHOSE

Trad par Sissia -

"Alors, Rahul... Amis?"

Le portrait craché de son père!

"Tina est dans un état critique, Rahul."

"Il lui reste peu de temps."

On a fait tout ce qu'on a pu.

Elle a fait une hémorragie interne.

On a rien pu faire.

Elle savait que son accouchement comportait des risques.

Elle savait aussi combien ce bébé comptait pour toi.

Elle aimait ce bébé plus que sa propre vie.

Je veux que ma fille me connaisse.

Qu'elle sache qui était sa mère.

Ne la laissez pas sans réponses.

Ces 8 lettres sont pour elle.

Une pour chacun de ses 8 premiers anniversaires.

J'y est mis tout ce que je veux transmettre à ma fille

Ces lettres seront ses souvenirs de moi.

Pourquoi?

Pourquoi?

Amis?

Promets-moi de ne jamais pleurer.

Tu n'es pas beau quand tu pleures.

Et promets moi,

que tu nommeras notre fille, Anjali.

Je suis désolée Rahul. Vraiment désolée.

Ne me laisse pas.

"Promets-moi de l'appeler Anjali."

Bonjour! Je m'appelle Anjali et vous regardez la Chaîne d'Anjali!

Plus tard, je serai une star, comme Neelam!

Coupez!

Ooops... Je reviens aprés la pause.

J'adore manger du chocolat,

frapper les garçons, embêter mamie,

et lire les lettres de maman.

Je suis en retard.

Je dois me préparer et rejoindre papa.

A la semaine prochaine! Même endroit, même heure.

Ciao!

Anjali, attends...

Regarde! Je n'ai que...

Que... 2h de retard.

Je suis désolé, j'étais occupé.

Moi aussi.

J'ai même pas regardé la télé aujourd'hui...

C'est trop, papa!

Je peux pas tout gérer!

Je suis ta fille, pas ta femme.

Pourquoi?

Si je peux être ton papa et ta maman,

pourquoi tu peux pas faire les deux?

Quoi? - C'était méchant?

Un peu.

Pardon - D'accord.

C'est pour ça qu'il n'y a qu'un Dieu qui prend différentes formes.

Peu importe sa forme, il connait notre dévotion.

Il est important de conserver ce lien avec Dieu.

Elle parle bien!

C'est tout pour aujourd'hui.

A présent...

J'ai eu ça pour la St Valentin... - Rupa!

Oui?

Rupa va nous chanter l'hymne divin.

Moi?

On t'écoute, Rupa.

L'hymne? Je l'ai oublié...

Pardon?

Vous-y croyez, chères soeurs? Elle a oublié l'hymne divin.

Ma chère, si tu ne retiens pas les prières,

qu'enseigneras-tu à tes enfants?

Nos convictions et nos paroles

impactent grandement nos enfants.

Mamie!

Quand on parle du loup... Ma petite fill, Anjali.

Namaste. Salut, beauté!

Qui t'as appris ça?

Papa!

Va te préparer pour l'école.

Mamie... La lettre.

C'est ton anniversaire? - Demain.

Et donc...

Oh...

Va!

Allez, vite.

Voilà nos sièges. - Assieds-toi.

Installez-vous, M. Khanna.

Bonsoir! Comment allez-vous? - Très bien.

Bonsoir, mesdames et messieurs.

Bienvenue à la compétition "1 minute chrono".

Quelle drôle de compétition. Les enfants doivent prendre la parole,

sur un sujet tiré au sort dans le bocal!

De l'impro totale.

Arrête Balbir, contrôle-toi. - C'est rien.

Chaque élève disposera d'une minute chrono.

"1 minute chrono", pas une seconde de plus?

Exact. C'est injuste.

Mais notre Jassu gagne chaque année.

Elle est tellement douée!

Bonne chance Jaswinder. - A toi aussi.

Notre Jaswinder est la meilleure.

Anjali y participe aussi.

Vous en faites pas, elle sera 2e!

Merci. - Pas de soucis!

Notre première candidate, Jaswinder Singh.

Ma chérie!

Mon sujet est la prière.

Nous prions le Seigneur tous les matins.

Papa dit que les prières rendent Dieu heureux

et nous assure sa protection.

Maman dit que prier impressionnera Mamie,

et qu'elle nous léguera la grande maison à sa mort.

"Pooja", la prière... Mon actrice préférée s'appelle Pooja...

et ma meilleure amie aussi.

Ok, merci!

Ma fille, c'est la meilleure.

Ensuite, nous avons Anjali Khanna.

Choisis un sujet.

Deuxième place!

Le chrono démarre... maintenant.

Parle!

Maman!

Maman...

Pardon.

Maman...

Un mére est une personne qui nous aime tellement

que ça dépasse notre compréhension.

Un mére nous donne confiance en nous,

nous dit qu'on est le meilleur.

Elle est heureuse quand on rit,

et triste quand on pleure.

On ne peut pas vivre sans elle.

Elle est tout pour nous.

Mais elle nous a quittés.

Mais tu as ton papa,

et il est pas mal non plus.

Fais-moi un câlin.

On a notre gagnante!

Rahul tu te souviens de M. Sharma?

Il a appelé. - Qui ça?

Notre voisin à Delhi. Il a une demande en mariage.

Pour qui?

Pour moi!

Alors accepte!

Tais toi!

Il a dit que c'était une jolie et gentille fille,

mais j'ai refusé.

J'ai bien fait?

Oui.

J'ai bien fait?

Oui.

J'ai eu raison?

Oui, maman.

Forcément.

Je n'ai jamais tort.

Cette fille est jolie et gentille. Et alors?

Tout le monde est beau ces temps-ci.

A quoi bon se marier? M. Sharma a perdu la tête.

Tous les jours, une nouvelle demande!

Il n'a qu'à se marier et me laisser tranquille.

Maman?

Il manque quelque chose à cette famille.

Pourquoi? Tu es là, moi aussi,

Anjali est là. La famille est parfaite.

Quand je sors avec mes amies, elles se plaignent de leurs belles-filles.

Je ne peux même pas faire ça.

C'est un gros probléme.

Tu veux une belle-fille pour t'en plaindre?

Non, je veux juste ton bonheur.

Je suis heureux, maman.

Tu ne te re-marieras jamais?

Maman, on vit une fois, on meurt une fois, on se marie une fois...

Et on aime qu'une fois.

On a pas de 2e chance.

Et qu'en est-il d'Anjali?

Pourquoi? Elle a quoi?

Tu ne penses pas qu'elle a besoin d'une mére?

Elle va très bien.

Très bien.

Elle a des choses que même moi je n'ai pas.

Les lettres de sa mére.

Joyeux anniversaire Anjali!

"Tu as 8 ans aujourd'hui."

"Je suis sûre que tu es le portrait craché de ton père."

" Le même sourire, les mêmes yeux."

Non, je te ressemble.

"Ton pére va toujours se coucher avec ses chaussures?"

"Les vieilles habitudes..."

"Aujourd'hui, tu es assez grande

pour comprendre ce que j'ai à te dire."

"Je vais te raconter une hisoire

à propos de moi, de ton pére et d'Anjali."

Anjali?

Encore en retard!

Je suis pas du matin.

Ou alors t'es une poule mouillée.

Rahul Khanna n'a peur de rien.

Mais tous les jours, Anjali Sharma le domine au basket.

Tu veux pas jouer?

Pourquoi faire? Tu vas encore perdre.