Anne Shirley (アン・シャーリー)

يبدو وكأنّه لم يمضِ الوقت إطلاقاً ،منذ أتيتُ إلى الجملونات الخضراء

لكن انتهى الرّبيع، وبلغتُ الثّانية عشر

اليوم ينتهي الفصل المدرسيّ

وغداً تبدأ عطلة الصّيف

لم أتوقّع أبداً أن تكوني مُولعة بالمُعلّم فيليبس

لم أكن مُولعة به كثيراً

بكيتُ فقط لأنّ الآخرين بكوا جميعاً

حان الوقت كي نفترق

لطالما صرّحت روبي غيليس بأنّها ،تكره المُعلّم فيليبس

،لكن ما إن شرع في إلقاء خطاب الوداع حتّى أجهشت بالبُكاء

أوليس الفُراق مُؤلماً؟

لكن لا يُصاب المرء بيأس شديد

بوجود عطلة مدّتها شهران أمامه، أليس كذلك؟

وفضلاً عن ذلك، التقينا بالوزير الجديد !وزوجته من المحطّة

يبدو الوزير الجديد لطيفاً جدّاً

!وزوجته حسناء للغاية

كانت ترتدي لباساً أزرق رقيقاً بأكمام فضفاضة جميلة

قالت جين آندروز أنّها شعرتٍ بأنّ الأكمام الفضفاضة ليست بمستوى زوجة وزير

لكن أعلم ما الّذي يعنيه أن يتوق المرء للأكمام الفضفاضة

لا أؤيّد ذلك بالتّأكيد

حسناً، يسرّني أنّ مظهر الزّوجة أعجبكِ

يجب أن ندعوهما لاحتساء الشّاي يوماً قريباً ما

!هذا رائع

لكن لا تتفوّهي بكلمة عن ذلك أمام ماثيو

سيبحث عن عذر ليغيب في ذلك اليوم

فزوجة وزير جديد ستُرعبه بشدّة

فهمت

وسيأتينا مُعلّم جديد في الخريف المُقبل

أليس من الرّائع اللّقاء بأشخاص جدُد؟

الفصل 5

لننظر إلى الجانب المُشرق من الأشياء

!انتظرنَ

!أمسكتُ بكِ

لم أعُد قادرة على الجري خُطوة واحدة

ولا أنا

لنلعب لعبة التحدّي تالياً إذاً

التحدّي؟

القواعد بسيطة

نتحدّى شخصاً أن يفعل شيئاً

.إذا فعله بشكل صحيح، يربح وإن لم يستطع، فمن تحدّاه يربح

تبدو مُمتعة

من سيبدأ؟

أنا

!وأنا أتحدّى... دايانا

اقفزي على ساقكِ اليمنى حول !الحديقة دون التوقُّف لحظة

تخسرين إذا لامستْ قدمُكِ اليُسرى الأرض

!سأفعلها

!يمكنكِ فعلها يا دايانا

انظرنَ. ستربح إذا واظبتْ على ذلك

أشكُّ في ذلك

أظنّني خسرت

لم يكن ذلك صعباً جدّاً

!سأتحدّاكِ تالياً يا جوسي

!امشي على سطح ذلك السّياج

لم يكن ذلك التحدّي صعباً إطلاقاً

لا أعتقد بأنّ السّير على سياج عريض مُنخفض صغير أمراً مُبهراً

أعرف فتاة تستطيع المشي على دعامة سقف

حقّاً؟ لكن أنتِ لا تستطيعين على أيّ حال

لا أستطيع؟

!آن

أثبتي ذلك إذاً

،آن شارلي

أتحدّاكِ أن تتسلّقي إلى هناك وتمشي على الدّعامة

لا تفعليها يا آن

!ستسقطين وتُقتَلين

جوسي، ليس من العدل أن تتحدّي شخصاً !أن يفعل شيئاً خطيراً كهذا

لكن آن ليست مُضطرّة لقبول التحدّي

بوسعها أن ترفض دوماً

سأفعلها

!آن

!أرجوكِ يا آن! لا تفعليها

يجب أن أفعلها

فكبريائي على المحكّ

سأمشي على تلك الدّعامة يا دايانا أو أموت وأنا أُحاول

!آن

!آن

!آن

!آن! استيقظي

!آن! آن

آن

آن، هل أنتِ بخير؟

لستُ مُتأكّدة. أظنّني غبتُ عن الوعي

هل يؤلمكِ شيء؟

كاحلي

!ماثيو! إنّها آن

!آن

!ماذا حدث لها؟

أظنّها كانت تمشي على دعامة سقف منزلنا فسقطتْ

لا ترتعدي يا ماريلّا

أعتقد بأنّ كاحلي قد التوى

لكن كان من المُمكن أن ينكسر عنقي

لننظر إلى الجانب المُشرق من الأشياء

!أدخلوها إلى هنا

!يجب أن نستدعي طبيباً

آن؟

!آن؟! آن

كاحلها مكسور

تحتاج ستّة أسابيع من الرّاحة

بالتّوفيق

شكراً لك

أظنّني عوقِبتُ لدرجة لن تكوني فيها بحاجة للامتعاض منّي يا ماريلّا

ألا تشفقين عليّ؟

كانت غلطتكِ

لكن ماذا كنتِ لتفعلي يا ماريلّا

لو تحدّاكِ شخصٌ بأن تمشي على دعامة سقف؟

لبقيتُ ثابتة على الأرض ورفضتُ تحدّيه

لن أتمكّن من الخروج لستّة أسابيع

أليس من الجيّد أن أمتلك مُخيّلة كهذه؟

ستُساعدني في تجاوز هذا الأمر بصورة برّاقة على ما أعتقد

ما الّذي يفعله النّاس الّذين لا يملكون مُخيّلة عندما تُكسَر عظامهم؟

من السّيّئ حقّاً أن يكون المرء طريح الفراش

!آن

لكن ثمّة جانب مُشرق للأمر

!لا تُخيفيني هكذا يا بُنيتي

كيف حالكِ يا آن؟

حيث نكتشف كم لدينا من أصدقاء

كان الجميع قلقين عليكِ

!كانت غلطتي يا سيّدة كاثبارت !أنا من أتى بفكرة التحدّي

تحدّيتُها بأن تمشي على دعامة السّقف

!لذا لا تُعاقبي آن أكثر من ذلك

،إذا أردتِ أن تغضبي من شخص !فاغضبي منّي أنا

مهلاً يا آن

ما الّذي كنتِ تزرعينه في أذهان هؤلاء الفتيات؟

!مُفاجأة

أ-أليس هذا ما أعتقد؟

!أحدث إصدارات السيّدة مورغان

!لن تُصدّقي الحدث المُفاجئ في النّهاية

!أنا مُتلهّفة

تزورينني كل يوم. وأستطيع قراءة ما أشاء من الكُتُب

حياة المرض ليست سيّئة، أليس كذلك؟

!يا للسّخافة

عادت المدرسة

ماذا عن المُعلّم الجديد؟

المُعلّمة ستيسي لطيفة جدّاً

لديها شعر مُتموّج جميل جدّاً !وعينان ساحرتان

في كلّ أسبوع لديها إلقاء

أو تأخذ الجميع لدراسة الزّهور والطّيور في الغابة

ولديهم تمارين ثقافيّة جسديّة في كلّ صباح وتمارين

!هل سبق ورأيتِ مُعلّمة بنصف هذه الرّوعة؟

ثمّة أمر وحيد واضح بالنّسبة لي يا آن

وهو أنّ سقوطكِ من سطح منزل باري لم يُصِب لسانكِ بأذى إطلاقاً

بدأنا في تعلُّم هذه القصيدة

صباح الخير جميعاً

صباح الخير

ما رأيكِ؟ أليست جميلة؟

أجل

شُفي كاحل آن شارلي، وعادت إلى المدرسة اليوم

سُررتُ بلقائكِ يا آن