A Christmas Carol

LONDRES 1843

RÉVEILLON DE NOËL

VEILLE DU RÉVEILLON DE NOËL

Sale vieux radin.

En mémoire de JACOB MARLEY,

Mort le 23 Décembre 1842 à l'âge de 47 ans

Ne savent-ils pas lire ?

L'inscription indique clairement : "Qu'il repose en paix."

Pourquoi ne me laisse-t-on pas en paix ?

D'après Charles Dickens

Chapitre 1

Si je ne vous revois pas, joyeux Noël.

À vous aussi. Nous passerons peut-être demain.

N'hésitez pas, tout le monde est bienvenu.

Joyeux Noël.

Cratchit, Bob, viendrez-vous aussi ?

C'est impossible, je dois travailler.

Tu dois travailler demain ?

Papa, tu as oublié ça.

Je ne suis pas "ça".

Je ne l'avais pas oublié, il était en train de prier.

Pour notre petit chat mort, qu'il repose en paix.

Tu parles, il chasse les souris aux pieds de Saint Pierre.

Demain, c'est la veille de Noël. Tu devais refuser, cette année.

Allez, Cratchit !

On passera un bon moment, à jouer à colin-maillard.

Venez tous !

Désolé, malheureusement...

Le patron de mon mari a un cœur de glace.

C'est vrai, tu t'épuises pour ce vieux M. Courge.

Condoléances !

Ainsi soit-il.

Joyeux Noël à toute la petite famille.

Ainsi soit-il, année après année.

Belinda, allez ! Tu vas attraper la mort.

C'est presque Noël, maman.

Oui.

RÉVEILLON DE NOËL

6 h 59

Chiffonnier ! Récupère vieux tissus et objets.

Chiffonnier !

BUREAU DE COMPTABILITÉ SCROOGE & MARLEY

En retard.

Un.

Deux.

Trois.

Quatre.

Voilà. C'est plus que raisonnable.

Je me suis taché avec le quatrième morceau. C'est sûr.

Je me suis taché par gentillesse.

Bonjour, M. Scrooge.

Joyeux Noël à vous aussi.

J'ai laissé un document important à recopier trois fois.

Pour Londres, Birmingham et Manchester.

Pas quatre fois ?

Pourquoi ?

Aujourd'hui, c'est la journée du quatre.

Pas du trois.

À cause du morceau de charbon en plus ?

Maudit soit le quatrième.

Maudite soit la gentillesse.

Faites trois copies du registre, sans tache,

sans bavure, et vous pourrez rentrer

à 4 heures.

N'étions-nous pas convenus que je pourrais rentrer aujourd'hui

à 3 heures ?

Je vous donne un morceau de charbon supplémentaire

et aussitôt vous voulez me retirer une heure.

Trois devient quatre, quatre devient trois.

Peu m'importent vos calculs révolutionnaires.

Nous ne sommes pas à Paris.

C'est gelé, monsieur.

Quoi donc ?

Mon encre.

- Je vais la dégeler sur le feu. - Perte de temps.

Prenez la mienne.

Formidable.

C'est une sorte de cadeau de Noël, monsieur ?

Allons...

Si c'était un cadeau, il y aurait rubans et nœuds

pour augmenter votre excitation.

En l'ouvrant, vous auriez haleté :

"Seigneur ! Une bouteille d'encre !

"Exactement ce que je voulais !"

J'aurais haussé les épaules et souri.

"De toutes les bouteilles d'encre au monde,

"c'est la seule que je voulais vous offrir

"en cette journée des plus sacrées."

Car en effet, un jour par an,

voilà qu'ils se sourient et s'embrassent

alors qu'habituellement, ils se croisent sans se regarder.

Ça m'attriste énormément de voir tous les mensonges,

aussi fidèles que la neige en cette période de l'année.

Combien de "Joyeux Noël" sont sincères ?

Combien ne sont que mensonges ?

Prétendre un jour par an

que la bête humaine n'est pas la bête humaine.

Que nous pouvons tous changer.

S'il en était ainsi,

s'il était possible à tant de mortels

de se changer de loup en agneau par la magie du calendrier,

alors pourquoi pas tous les jours ?

Au lieu d'un jour de bonté au milieu du reste de l'année,

pourquoi ne pas se sourire toute l'année

et n'avoir qu'un jour par an où nous nous ignorons ?

Pourquoi ne pas inverser ?

On pourrait appeler ce jour "jour de Scrooge",

en l'honneur de son inventeur.

Oui, pourquoi pas ?

Chacun serait libre en ce jour de dire à tous

ce qu'il pense réellement.

Tous les clercs d'Angleterre voudraient travailler, ce jour-là.

Pour révéler à leurs employeurs l'affreuse vérité de leurs cœurs.

Oui.

La vérité sans ruban ni nœud.

Qu'en dites-vous ?

Je dis, monsieur,

qu'en 10 ans de travail ici, vous ne m'aviez

jamais exposé votre philosophie.

Je suis flatté, monsieur,

qu'aujourd'hui, vous partagiez le génie de votre logique

avec un simple clerc.

Ce n'est pas une logique.

Mais alors qu'est-ce, monsieur ?

Attention au mot "contentieux" que vous orthographiez mal.

Cela ne m'est arrivé qu'une fois.

Il y a cinq ans.

Chiffonnier ! Récupère vieux tissus et objets.

Tous les trois jours. Ponctuel, à 7 h 10,

depuis 189 jours, avec une pause de 7 jours

du 4 au 11 juillet. Il devait être à Margate,

ou dans un autre endroit atroce.

Deux.

Pas d'encre. Trois cris.

15 pas de cheval, 5 tours de roue.

Il me faut un crayon.

Marrons !

Marrons grillés !

Quoi ?

Une nouvelle.

4 cris. 21 bruits de sabot, 9 tours de roue.

2 cris pour les marrons.

Tours de roue

Bon sang !

5 cris, 27 pas de cheval,

11 tours de roue.

3 cris pour les marrons.

5... 27.

11.

Chiffonnier. S'il vous plaît, repassez.

Tous les deux, repassez.

Comment puis-je travailler dans ce vacarme !

Je vous ai entendu.

4.

5. Oui ?

Le chiffonnier est là.

Il demande si nous avons des tissus

ou des objets à donner.

Aucun.

Et pourquoi pas un cadeau de Noël ?

6.

Monsieur, tout va bien ?

Vous semblez perturbé.

Je vais très bien.

Reprenez votre travail.

Cette nuit,

j'ai fait un rêve.

Il y avait des chaînes, des fours.

J'ai réalisé

que quand je suis seul, que je parle à voix haute,

c'est encore

à toi que je parle.

Comme si tu n'étais pas totalement parti.

Pourtant, j'étais à ton enterrement.

Et je suis rationnel.

C'est moi qui ai placé des pièces sur tes yeux.

J'ai vu descendre ton cercueil.

Alors je ne comprends pas pourquoi je te parle à voix haute.

Récupère vieux tissus et objets !

Misérable bâtard !

6. Chiffonnier.

Jacob...

Au moins, ce doit être silencieux, où tu es.

Destinée...

Esprits de la vie et de la mort.

Quiconque est en charge de ce monde dégénéré,

je te supplie de me libérer de cette conscience.

Laisse-moi reposer.

Dans les ténèbres.

Je sais que j'ai commis de nombreux péchés,

mais je me suis repenti, encore et encore.

Dis-moi ce que je dois faire pour me rattraper.

Je le ferai.

Pitié !

Espoir et désir. Purgatoire. Angleterre

Seigneur !

Dites-moi que ce n'est pas l'enfer.

Pas encore.

J'ai de l'argent, deux pennies, pour vous.

Laissez-moi partir.