On the Way to the Airport (공항 가는 길)

Apa yang kamu lakukan?

Hanya berjalan saja.

Bekerja setiap hari di Pulau Jeju menjadi kebiasaan.

Berjalanlah langsung ke tempatku.

Di situlah ujungnya.

Di sini tidak ada lorong atau pantai.

Aku berjalan terus, tapi aku tidak bisa menemukan rumahmu.

"On the Way to the Airport"

Kapan kamu tiba di sini?

Aku baru saja tiba.

Aku tahu kamu pasti sedih setelah Hyo Eun pergi.

Ingatkah kamu dengan pembicaraan pertama kita di telepon?

Itu pasti membuat frustrasi.

Aku tidak keberatan dengan itu,

tapi aku merasa bersalah.

Itu kali pertamaku melihatmu, tapi aku ingat.

Aku ingat gaya pakaianmu dan caramu bergerak.

Aku kurang pandai mengingat orang.

Kamu melihatku?

Dari mana? Bagaimana caranya?

Aku berdiri di salah satu jalan.

Kamu pasti tidak bisa melihatku.

"Episode terakhir"

Tempat ini memiliki nuansa ajaib.

Begitu masuk,

aku merasa lebih baik.

Rumah yang ingin kutinggali

dan keluarga yang ingin kumiliki

sama dengan nuansa ruangan ini saat ini.

Kalau begitu, tempat ini seharusnya menjadi rumahmu.

Aku membual tentang melewati semua ini seorang diri.

Aku sudah melewatinya lebih dahulu.

Perceraian bukan sesuatu yang mudah.

Kamu harus menyangkal sebagian dari hidupmu.

Itu tidak mungkin mudah.

Kamu mengalami situasi yang sulit saat ini,

tetapi setelah berpisah,

kamu akan merasakan sesuatu yang tidak kamu harapkan.

Itu tidak akan mudah.

Bertemu dan berpisah...

Itu terjadi setiap hari.

Bertemu, menjalani hidup, dan berpisah...

Selama melibatkan "hidup",

semuanya menjadi lebih sulit.

Aku harus mencoba itu bersamamu.

Kamu terlalu banyak berpikir.

Benarkah?

Kamu menyukainya?

Bagus.

Apakah sekarang musim semi di sana?

Apakah ada banyak bunga?

Sungguh?

Aku datang ke sini dengan bayangan

akan kembali ke Pulau Jeju bersama Hyo Eun.

Aku tidak merencanakan hal lain.

Aku tidak berani melakukannya.

Setelah Hyo Eun pergi,

semuanya terasa tidak nyata.

Aku bingung.

Tentang Pulau Jeju...

Aku tidak tahu apakah...

Apakah aku harus

kembali ke sana.

Aku punya terlalu banyak kenangan

bersama Hyo Eun di sana.

Kurasa aku tidak akan kembali ke sana dalam waktu dekat.

Sayang sekali.

Aku berencana diam-diam tinggal di sana.

Hanya kamu dan aku.

Apa yang harus kita lakukan hari ini?

Kita akan beristirahat dan beristirahat lagi.

Di rumah.

Kapan kamu tiba di sini?

Sapalah dia.

Dia sudah seperti keluargaku. Ini Min Seok.

Halo.

Siapa dia?

Dia sudah seperti keluarga.

Ini Choi Soo Ah.

Bagaimana dengan tahun 2000?

Aku masih berusia 20 tahun saat itu.

Aku pergi ke Gangneung bersama teman-temanku.

Aku sering menonton film.

Biasanya aku menonton di Jongno.

Kamu ingat Danseongsa?

Tentu saja.

Setelah film itu, aku menikmati makerel dan makgeolli.

Kamu benar.

Apakah itu tahun 2003?

Gurun Dubai?

Aku sering bepergian saat itu.

Itu satu-satunya tempat yang belum pernah kukunjungi.

Benar. Kenapa kamu tidak datang?

Aku menunggumu.

Saat menunggumu di Pulau Jeju,

aku memikirkan Annie.

Rasanya seolah-olah dia

menunggu di luar pintu.

Tampaknya

dia belajar menunggu karena kamu.

Kudengar dia selalu memintamu untuk mengantarkannya.

Dia bisa pergi sendiri, tapi dia ingin kamu ikut.

Menurutku dia sengaja melakukan itu.

Karena kamu menunggu di luar,

dia tidak merasa gugup.

Meskipun kamu berada di luar pintu,

mungkin dia merasa aman.

Begitulah perasaanku sekarang.

Kamu bilang suamimu akan datang besok?

Ada satu jalan keluar.

Kamu bisa mengabaikan semuanya

dan melarikan diri.

"Tidak menginginkan".

Hanya itu yang tersisa di antara Tiga Larangan.

Kamu harus mempertahankan itu.

Kita juga harus menyingkirkan itu.

Hyo Eun dan aku berjanji akan melakukan bincang video hari ini.

Telepon aku jika kamu sudah selesai.

Park Hyo Eun! - Ibu!

Doh Woo, maaf karena aku pergi tanpa berpamitan.

Jika tinggal lima menit lagi,

aku merasa benar-benar akan melarikan diri

seperti perkataanmu.

Masih sulit untuk mengetahui apa yang terbaik untukku.

Tapi untuk saat ini, menurutku hidup tanpa rasa bersalah adalah

langkah terbaik yang bisa kulakukan untuk diriku.

Aku akan memejamkan mataku

dan melewati semua ini.

Saat aku membuka mataku lagi,

aku berharap bisa duduk di sampingmu

dengan hati yang sangat tenang.

Jangan bilang kepadanya aku di sini. Aku tidak mau menemui Soo Ah.

Aku sudah mengirim pesan kepadanya untuk memberi tahu kamu sudah tiba.

Dengarkanlah perkataannya.

Jangan melarikan diri.

Melarikan diri? - Sampai jumpa.

Kamu harus menghadapi ini, Kapten Park.

Menghadapi?

Kerja bagus hari ini. - Tunggu, Bu Song.

Apakah kamu ingat Bu Choi mendaftarkan diri

untuk posisi darat? Apakah dia masih menginginkannya?

Bolehkah aku menghapus namanya?

Biarkan saja.

Baik.

Aku tidak bisa pergi bersama Hyo Eun.

Aku tidak bisa pergi sampai aku bicara denganmu.

Apa ini?

Tiketmu.

Ini terlalu cepat.

Aku akan bertemu denganmu di bandara nanti.

Ini tiket sekali jalan untuk kita berdua.

Kita akan bertemu di bandara, pergilah

dan tinggallah di sana sebagai keluarga. Mudah, bukan?

Aku ingin mengatakan sesuatu. - Kamu sudah melakukannya.

Kita hanya perlu menghadapi ini.

Kita akan berbicara lagi di Selandia Baru jika ada waktu.

Aku sudah bersikap baik dan mengatur semuanya.

Marahlah atau ajukan pertanyaan.

Apa kamu tidak merasakan sesuatu saat pulang?

"Aku bermimpi."

Bangunlah, Choi Soo Ah.

Bangun?

Apa yang ingin kamu katakan?

Aku akan mengatakannya.

Jika tidak, aku akan hidup frustrasi seumur hidupku.

Hyo Eun

tampaknya menyukai sekolahnya di Selandia Baru.

Dia bilang dia ingin menetap di sana.

Kamu sudah ditugaskan ke Auckland,

jadi, sudah seharusnya kamu pergi ke sana.

Tapi aku akan tinggal di sini.

Apakah tinggal di suatu tempat penting bagimu?

Itu penting bagiku.

Di mana dan dengan siapa.

Kamu ingin hidup dengan siapa?

Berhentilah bicara berputar-putar.

Aku tidak akan melakukannya.

Mari kita

berpisah mulai sekarang.

Lalu... - Suh Doh Woo?

Suh

Doh

Woo.

Aku akan menceritakan semuanya. - Tidak.

Sepertinya kamu membuat pengakuan.

Kamu tidak bisa meminta maaf kepadaku agar merasa lebih baik.

Jika kamu merasa bersalah kepada keluargamu,

simpan kata-kata itu

semaksimal mungkin.

Maka aku tidak akan menyebutkannya.

Aku

tidak akan pergi ke Selandia Baru.

Ini hanya masa-masa sulit. Hadapilah.

Ini bukan masa-masa sulit.

Hubungan kita sudah hancur.

Aku baik-baik saja.

Aku baik-baik saja.

Aku baik-baik saja.

Sepertinya kamu bersedih lagi.

Kamu ingin bertemu denganku.