Endgame

Dai, non ho detto che sei stupida.

Hai detto che e' stupido usare la logica per dimostrare che Dio esiste.

E' stupido cercare di dimostrarlo, non tu. Odia il peccato, non il peccatore.

Sacerdotesse, eretiche...

possiamo dedicarci a qualcosa... di piu' risolvibile?

I curatori del cruciverba si sono dimenticati l'ortografia.

Sono costretto a scrivere una lettera acida. Guarda.

Credevo che oggi avrei avuto tutta la tua attenzione.

Hai tutta la mia attenzione.

Anche Mr. Black,

che si e' iscritto per cinque partite lampo a 200 euro l'una, ha tutta la mia attenzione.

Come vuoi. Ho recuperato ogni informazione aziendale possibile sui nostri amici.

Queste sono le societa' coinvolte nell'assassinio di Rosemary, si'?

Si', sono tutte collegate.

La domanda e', chi c'e' dietro?

Mr. Black non mostra le sue informazioni personali.

Nessuna posizione FIDE.

Una partita anonima e' noiosa.

Non lo faccio da sola.

Lo facciamo insieme, ma prima inizia a scrivere quello che ti detto,

cosi' correggiamo questo madornale errore d'ortografia. Guarda, guarda!

Prova, prova? Salve?

- Salve? - Si', si', salve, buongiorno Mr. Black.

Gran Maestro Balagan. Ha i dettagli per la nostra partita?

Si', cinque partite, cinque minuti a testa.

Lasciamo decidere il colore al computer? Pippa, non stai scrivendo...

No, no, puo' avere i bianchi per la prima partita.

Vuole darmi il vantaggio per tre partite su cinque?

Avra' bisogno di tutto l'aiuto possibile.

Vuole preparare la sua medicina prima di cominciare?

Sportivita', signor Balagan.

Gli scacchi non sono uno sport, sono una guerra. Tutto e' valido. Pippa?

"All'attenzione dei cruciverbisti ciechi della stampa di Monaco..."

non preoccuparti, dopo lo traduco io in tedesco.

Signor Balagan, dov'e' la sua etichetta? ! Ho la sua attenzione o no?

Si'... ha la mia attenzione

per tutti i dieci minuti che ci vorranno per farla piangere come uno scolaretto.

Via.

La posta. Non abbiamo parlato della posta in palio.

La posta? Gli accordi sono chiari.

Lei paga, noi giochiamo, io la faccio a pezzi.

Non e' una scommessa, E' una quota di partecipazione.

Se mi permette di spiegarle, signore.

Giochiamo per loro.

Cinque partite, cinque ostaggi. Ogni volta che lei vince, ne libero uno.

Ogni volta che perde o pareggia, ne muore uno.

Questo giochino mentale e' davvero di cattivo gusto, Mr. Black,

anche per uno scacchista.

Questo non e' un giochino mentale.

Parla di etichetta e poi porta una pistola ad una partita di scacchi?

Continui a cianciare.

Vedremo che ne sara' dell'etichetta quando il tempo sara' scaduto.

Tic, tic, tic.

Bang.

Endgame 1x11 Mr. Black

Traduzione: Seadrop, Sayda, RiccardOne, Dodo1989, Jhnnap, DAEVAstata, Oneiros, Lory88

Synch: Vegemite, MS Revisione e Check: Ghostwriter

Fa sul serio?

Storicamente gli scacchi hanno causato una sorprendente quantita' di violenza.

Pippa, avvisa la polizia. Alcina, fai venire qui Sam.

Mr. Black.

Ha usato mezzi drastici per distrarmi dal gioco, ma come vede...

mi sono gia' ripreso.

Dica ai suoi congiurati di lasciarci...

cosi' non sara' troppo umiliato quando la straccero'.

Oh, pensa che questo sia uno scherzo?

Non ha motivo di farlo per davvero.

Bel tentativo.

Mr. Black, se c'e' un motivo per questo forse dovrebbe...

Certo che c'e'.

Lo scoprira' alla fine.

Ho lasciato un messaggio a Sammy. Di cos'altro ha bisogno?

Pace, silenzio e solitudine.

Barbara, ho la polizia in linea. La Squadra Emergenze e' in arrivo.

In arrivo? Che succede?

- Una... specie d'emergenza con ostaggi, si'. - Dove?

- Su internet. - Vuoi dire nel salone Business?

No, no, no, no su internet. Si', sono ancora qui.

Attico uno?

Balagan!

Non uccidera' un ostaggio ogni cinque minuti, uccidera' un ostaggio se Arkady perde,

e Arkady ha cinque minuti per giocare.

No, hanno entrambi cinque minuti, che significa fino a dieci minuti a partita.

Perche' queste sono le regole degli scacchi!

Perche' la polizia ha chiamato per un'emergenza nella suite di Balagan?

Sono ora al telefono col 911.

Odio gli scacchi.

Non entra nessuno, a parte la polizia.

Certo, vai avanti, provaci.

Cavallo in C6?

Vedo che ha studiato la partita Averbakh-Spassky del 1956, si'?

Ma davvero?

Quella di Spassky e' stata una bella mossa.

La partita in se', al massimo mediocre. 73 mosse ed e' finita con un pareggio.

Beh, mi dispiace per lei. Un pareggio le vale una sconfitta.

Non si preoccupi. Ho degli spasmi intestinali piu' intelligenti di Spassky.

Oh, ho capito dove vuole arrivare. E' fantastico.

Lei e' bravo. Dove si e' preparato?

Senta, Gran Maestro Arkady Balagan,

sara' bello chiacchierare a partita finita. Per adesso no comment.

Peccato. Sembra cosi' interessante.

Sono solo una piccola, triste pedina.

Gurjit, sono al piano attico. Abbiamo bisogno di quei passepartout al piu' presto.

Hugo Lum, capo della sicurezza.

Questo e' per voi.

Ce ne servono altri sei.

Arrivano. Ecco cosa dovete sapere.

Suite numero uno, cioe' un reparto psichiatrico per il russo degli scacchi Arkady Balagan.

Crede di essere intelligente, ma...

- Lo dica al capo. - Chi e' il capo?

- Reg. - Lum.

Tanto che non ci vediamo.

Qualcuno si sta divertendo con noi?

Non voglio finire arrostita per un patito degli scacchi.

Arrostita come i pistacchi! Vedo che fai ancora il poliziotto buono.

Faccio ancora il poliziotto.

Non puo' rimanere nascosto con tutti quegli ostaggi. Lo sa vero?

Per cinque partite di sicuro.

So che e' in un camion.

E' suo o l'ha noleggiato?

Noleggiato.

Questo non l'aiutera'.

Cosi' sicuro.

Forse troppo sicuro?

Deve aver lasciato per forza delle tracce.

Tu chi potresti essere?

Pantaloni...

Camicia sbottonata...

Belle scarpe.

Dove ha preso questi yuppies, e perche'?

Tu che mi dici, cappotto invernale?

Stivali invernali...

Perche' non c'e' una cosa simile all'altra?

Signor Balagan, grazie per aver gestito la situazione. Ora ce ne occupiamo noi.

Sto ancora giocando...

Ha fatto abbastanza.

Se vuole accomodarsi fuori, un agente prendera' la sua deposizione.

Ho meno di un minuto. Se perdo, un ostaggio muore.

Non se ci lascia fare il nostro lavoro.

E' venuta per trovare il pazzo, si'? Non per mettermi i bastoni tra le ruote.

Balagan,

regola numero uno. Mai lasciare che il rapitore imponga le regole.

Calderon...

Sto giocando a scacchi... Sto...

Lasciatemi andare! Lasciatemi!

Mr. Black,

sono Regina Velasco. Guido la Squadra Emergenze. Come andiamo oggi?

Al momento sono molto occupato.

- Torre in H1. - Lo vedo.

Forse la posso aiutare, che ne dice?

- Che mossa ha detto? - Torre in H1.

Torre in H1.

E' troppo lontano dal microfono. Non lo sento.

Non mi sente!

Mr. Black, come la chiamano i suoi amici? Ha un nome?

Ho un...? Certo che ce l'ho. Conosce qualcuno che non ce l'ha?

Me lo vuole dire? In segno della sua buona fede?

Sta facendo un grande errore. Diglielo Hugo.

Avreste dovuto lasciar giocare la partita al signor Balagan. Avrebbe potuto vincere.

Chi sono i suoi amici li' con lei?

- Torre in H1! - Fallo stare zitto!

Lasciatemi, bastardi!

Oh, guardi signor Balagan, il tempo e' scaduto. Ha perso per il tempo.

Va bene, quindi lei ha vinto.

Senta, che ne dice di fare tutti un bel respiro, e vedere come risolvere la situazione?

E' facile. Uno e' andato...

- Aspetti... - No!

Ne rimangono quattro.

L'orologio riparte tra cinque minuti,

che lui sia davanti al computer o no.

Oddio...

Oh mio Dio, oh mio Dio...

Forse non era vero.

Sembrava proprio vero.

Reg, questo tipo sta male. Ha una crisi.

Quale crisi?

Ha attacchi di panico. Non puo' uscire dall'hotel.

Ma e' dentro l'hotel.

Si', beh, magari lo hai fatto star male tu.

Andiamo, Reg. Un ostaggio e' morto. Abbiamo bisogno di lui.

Non abbiamo idea di cosa stia succedendo dall'altra parte dello schermo, Lum.

- Forse e' un trucco. - Sono rimasti quattro ostaggi.

Vuoi rischiare le loro vite per un "forse"?

Ehi, ascolti, mi sente? Riesce a controllarsi?

Voglio che continui a giocare. Di cosa ha bisogno?

Uscite. Uscite.

Va bene, sbrighiamoci. Nella camera accanto.

Installeremo un sistema di comunicazione.

Non sara' solo.

Forza, Balagan.

Polizia!

Stiamo per entrare. Tutti vestiti?

Ascoltate, forse e' una montatura, ma facciamo come se fosse vero.

Abbiamo un nemico, si fa chiamare Mr. Black.

Mr. Black ha cinque ostaggi, uno forse morto, posizione sconosciuta.

Tutto cio' che vede il mago degli scacchi sul suo portatile, voglio vederlo sul mio.

Voglio che troviate il suo indirizzo IP,

e voglio che inseriate la sua faccia nel database, chiaro?

- Lum... - Si', ho quattro guardie in servizio,

piu' altre cinque reperibili. Pronti a ballare.