The Queen's Gambit
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
অন্ধকারে ভয়ের কিছু নেই।
আসলে, আমি তো বলবো কোনোকিছুতেই ভয়ের কিছু নেই।
সর্বক্ষেত্রেই।
শক্তিশালী হচ্ছে সে-ই যে একা থাকতে ভয় পায় না।
চিন্তার বিষয় হচ্ছে অন্য লোকজন।
অন্য লোকজন। ওরা তোমাকে কী করতে হবে, কিভাবে অনুভব করতে হবে বলে দেবে...
কিছু বুঝে ওঠার আগেই...
তুমি অন্যের বলে দেওয়া জিনিস খুঁজতে নিজের সারা জীবন উজাড় করে দেবে।
একদিন, তুমি সম্পূর্ণ একা হয়ে যাবে,
তাই তোমাকে নিজের যত্ন নেওয়া শিখতে হবে।
অনুবাদে: ♕ AsadujJaman ♕
হ্যালো।
বেথ হারমেন?
হ্যাঁ।
আমি হ্যারি বেল্টিক। আহ, সেই কেন্টাকি স্টেট টুর্নামেন্টের।
না, মনে আছে।
শুনলাম বর্গোভের কাছে নাকি হেরেছো।
তাই সান্ত্বনা জানাতে চাইছিলাম।
ধন্যবাদ।
কী নিয়ে খেলছিলে তুমি, সাদা?
- কালো। - ওহ, সেটাই ভালো।
মানে, যদি হারো আর কি।
হয়তো।
কী খেলেছিলে তুমি?
রক্ষণাত্মক সিসিলিয়ান।
রোজোলিমো? সিরিয়াসলি?
- আমিই তাকে আমার এই দশা করতে দিয়েছি। - ভুল করেছো।
আহ, দেখো, এই গ্রীষ্মটা আমি লেক্সিংটনেই আছি, আর ভাবছিলাম হয়তো...
হয়তো কী?
হালকা ট্রেইনিং লাগবে তোমার?
আমি জানি... জানি তুমি আমার চাইতে ভালো।
কিন্তু যদি সোভিয়েতদের সাথে খেলতে চাও, তোমার সাহায্য লাগবে।
কোথায় তুমি?
আমি ফিনিক্স হোটেলের দিকে যাচ্ছি।
বৃহষ্পতিবারে একটা অ্যাপার্টমেন্টে উঠবো। সেসময় আসতে পারি।
এক্ষুণি চলে আসছো না কেন?
মাফ করবেন, মিস।
সেই আলাভোলা মেয়েটার কী হলো যে পাঁচ বছর আগে আমাকে গোঁ হারা হারিয়েছিল?
মনে হচ্ছে, সে বড় হয়ে গেছে।
এ.আই. ডিনকফ।
মিডলগেম স্ট্র্যাটেজি।
ওটা পড়ে ফেলেছি।
জে.আর. ক্যাপাব্ল্যাঙ্কার "মাই চেস ক্যারিয়ার।"
ওটাও শেষ।
ফরনৌ, অ্যালাকাইন'স গেমস ১৯৩৮ থেকে ১৯৪৫ ।
হ্যাঁ।
মায়ার, "রুক অ্যান্ড পন এন্ডিংস।"
জানি, পড়ে ফেলেছো।
না।
কিন্তু দোতলায় একটা কপি রাখা আছে।
বেশ, কয়েকটা বই তোমার কাছে নতুন মনে হবে।
ক্যাপাব্ল্যাঙ্কা অন্তর্দৃষ্টি দিয়ে খেলতেন।
এবং তার সহজাত প্রতিভা দিয়ে, যেটা মোটেও অগ্রাহ্য করার মতো নয়।
বোগোলিয়ভ আর গ্রনফেল্ডের মতো মুখস্ত বিদ্যা দিয়ে নয়।
হ্যাঁ, তাদের ব্যাপারে কী ভাবো জানি।
"চেস রিভিউয়ে" তোমার সাক্ষাৎকারটা পড়েছিলাম।
কভার ফটোটা অবশ্য সুন্দর ছিল।
আমি প্রতিযোগিতায় খেলোয়াড়দের খেলা শেষ হওয়ার পর দেখি...
সেখানে বসে ওপেনিং ভ্যারিয়েশন বা মিডলগেম স্ট্র্যাটেজি, ফিনিশিং থিওরি পর্যবেক্ষণ করতে।
- যেনো এতে খুব পার্থক্য হয়ে যেতো। - তুমি কখনো পর্যবেক্ষণ করো না?
আমি খেলা বিশ্লেষণ করি।
আসলে কী ঘটেছে তা নিয়ে, কী হতে পারতো তা নিয়ে নয়।
- আর আমি পরিস্থিতি অনুযায়ী খেলি। - ক্যাপাব্ল্যাঙ্কার মতো।
- তিনি বর্গোভ'কে হারাতে পারতেন। - উম, প্রতি ম্যাচে নয়।
উমম, গুরুত্বপূর্ণ প্রতিটা খেলাতেই।
- তোমার ধারণা আমি আত্মম্ভরী, তাই না? - এটা দাবা।
আমরা সবাই আত্মম্ভরী (অহংকারী)।
তো, আমি বেনি ওয়াটের সাথে তোমার খেলাটা ডজনবার খেলে ফেলেছি।
কেন?
- ওটা তো প্রাচীন কাহিনী। - অতোটাও প্রাচীন নয়।
- আমি এখন সম্পূর্ণ ভিন্ন খেলোয়াড়। - কিছু ক্ষেত্রে।
তুমি জেদি, তাই ক্ষেপে যাও।
যখন সেটা ঘটে, সামনে যা থাকে শুধু তাই দেখতে পাও।
রাগ আমার মাথা পরিষ্কার করে দেয়।
রাগ একটা শক্তিশালী মসলা।
এক চিমটি তোমাকে উৎফুল্ল করে তুলবে, বেশি পড়লে স্বাদ নষ্ট করে দেবে।
ডায়লোগটা কোথায় পেয়েছো, গায়েবী মন্ত্রবলে?
মিসেস গ্রেকো, আমার ক্লাস টু'য়ের টিচারের থেকে।
কিন্তু তবুও যুক্তিটা অকাট্য। তোমাকে দিলখোলা হতে হবে।
যদি একটা আইডিয়ায় আঁটকে থাকো, যেমন ধরো এই রাজা-ঘোড়া-সৈন্যের মতো,
এটা মরণফাঁদ।
দেখো।
- এখন, ঘোড়ার সৈন্যটা আঁটকে গেছে। - তো?
তাই তোমাকে এখন রাজাকে সরাতে হবে, নয়তো পরে ফেঁসে যাবে।
সেটা দেখতে পাচ্ছি, কিন্তু...
কিন্তু রাণীর পাশের সৈন্যগুলোকে দেখো, ঠিক এখানটায়।
- সে এটা করতে পারে। - চেষ্টা করে দেখো।
দেখলে?
সিকোয়েন্সটা ভালো।
এটা অ্যালাকাইন থেকে পাওয়া।
বলছি আমি এটা বই থেকে পেয়েছি।
জানি তুমি কী বলছো।
এবার খাওয়া যাক।
তুমিও আর পাঁচ বছর আগের সেই লোকটি নেই।
- নেই? - না।
কিন্তু পার্থক্যটা কী ধরতে পারছি না।
আম, আরো জ্ঞানী হয়েছি?
সেটা না।
আর, আমি আমার দাঁত ঠিক করেছি।
- হ্যাঁ, এটাই। - হ্যাঁ।
দাঁতই পাল্টেছে। ওটাই ক্ষেপিয়ে দিয়েছিল আমাকে।
আমার পড়াশোনার খরচ দিয়ে করেছি।
বাবা-মা ব্যাপারটা নিয়ে ভীষণ রেগে আছেন।
ঝুঁকিটা স্বার্থক হয়েছে।
আমার যাওয়া উচিত।
আমার বোর্ডটা এখানেই রেখে যাচ্ছি।
এটা নিয়ে যাই।
সকালে আরো বই নিয়ে হাজির হবো।
চুল।
ওহ, খোদা।
না।
দেখুন, আমি একটু লাজুক।
আচ্ছা, কী সমস্যা হয়েছে আপনার?
আসলে, এই মুহূর্তে উপসর্গগুলো আপনাকে দেখানো কঠিন, কারণ...
ওটা যায় আর আসে।
ওহ, যায় আর আসে?
হ্যাঁ, খুবই দুর্ভাগা ব্যাপার।
ডাক্তার দেখাতে গেলেই সবসময় এটা হয়।
যখন... যখন দেখাতে আসি, চলে যায়।
আর যখন ফিরে যাই, চলে আসে।
আচ্ছা, এবার বলো তোমার ফিনিশিংটা কী ছিল?
এইমাত্রই তো দেখলে।
তোমার প্ল্যানটা কী ছিল?
তোমাকে হারানো?
- জানি না কী ছিল। - ঠিক তাই, তুমি এখনো ইম্প্রোভাইজ করছো।
মাত্র তোমাকে পঞ্চমবার হারালাম।
আমি একজন ওস্তাদ, আর জীবনে এরচাইতে ভালো কখনোই খেলিনি।
কত্তো বিনয়ী।
কিন্তু প্যারিসে তুমি যার মুখোমুখি হবে আমি তার ধারেকাছেও নেই।
আমি একটু সাধনা করলেই বর্গোভ'কে হারাতে পারবো।
তুমি প্রচুর সাধনা করলে বর্গোভ'কে হারাতে পারবে।
বহু বছরের সাধনায়।
বর্গোভ আমার মতো সাবেক কেন্টাকি চ্যাম্পিয়ন নয়।
সে একজন বিশ্ব চ্যাম্পিয়ন...
যে দশ বছর বয়সেও আমাদের দু'জনকে হারিয়ে দিতে পারতো।
তার ক্যারিয়ার সম্পর্কে জানো তুমি?
না।
বেশ...
পড়ো।
লেনিনগ্রাদ, ১৯৬২'র খেলাগুলো পড়ো।
সে নৌকা-সৈন্যের ফিনিশিংগুলো কিভাবে খেলে দেখো।
লুশেঙ্কো আর স্প্যাস্কি'র সাথে খেলা দানগুলো দেখো।
হয়তো কিছু শিখতেও পারো।
না, এদিকে।
আচ্ছা।
"লুশেঙ্কো আর স্প্যাস্কি'র সাথে খেলা দানগুলো দেখো,
হয়তো কিছু শিখতেও পারো।" বাল।
"আমি একজন ওস্তাদ।"
চুলের ডায়লোগ।
সামার'স কামিং।
রেডিওটা একটু জোরে হয়ে গেছে না?
কাম অন।
এই গানটার পরেই বন্ধ করে দেবো। শুধু...
গানটা আমার ভীষণ পছন্দ।
আসছো?
"লড়াইয়ের মাঠে, আপনি চাইবেন প্রথম আঘাতটাই শেষ আঘাত হোক।"
"আর আঘাতটা যেনো আপনারই ছোড়া হয়।"
" দাবার চাইতে মানসিকভাবে নির্দয় খুব কম জিনিস-ই আছে।"
"আক্রমণকারীরা মাঝেমাঝে তাদের চালগুলো নিয়ে আফসোস করতে পারে,
কিন্তু সুবর্ণ সুযোগ হাতছাড়া করার জন্য আজীবন আফসোস করার চাইতে সেটা অনেক ভালো।"
তাই, খেলাটা শুধু আক্রমণ সর্বস্ব নয়।
মাঝেমাঝে, ঘুঁটি পিছিয়ে নেওয়াও অনেক উত্তম।
তো এটা হচ্ছে স্মিৎসলভ ভার্সেস বটভেনিক।
এখন, দেখতেই পাচ্ছো,
বটভেনিকের উচিত ছিল রাণীকে দিয়ে সৈন্যটাকে খেয়ে ফেলা।
তিনি নিশ্চয়ই ভীষণ ক্লান্ত ছিলেন,
অথবা কেউ নিশ্চয়ই তার চায়ে কিছু মিশিয়েছিল।
যাইহোক, আমার কাছে জিনিসটা সবসময়ই ইন্টারেস্টিং লেগেছে।
"জানি আমি একজন ভালো খেলোয়াড়, কিন্তু আমি আমার হাঁটুর বয়েসী লোকদের সাথে খেলছি।"
"জানি না কতদিন জয়ের ধারা বজায় রাখতে পারবো।"
"আমি সবকিছুর সাথে লড়তে পারলেও সময়ের সাথে তো আর পারি না।"
আমি আগামীকাল হোটেল ছাড়ছি।
আমার অ্যাপার্টমেন্টে উঠতে।
সৈন্যটাকে রাজার পঞ্চম ঘরে চাল দাও।
দিয়েই দেখো না।
- অস্বাভাবিক চাল তো। - হ্যাঁ।
মিকিনাস নামের একজন খেলোয়াড় চালটা আবিষ্কার করেছে।
- কতদূরে ওটা? - হাহ?
অ্যাপার্টমেন্ট'টা।
ওহ, আম, নিউ সার্কেল রোডে।
- হুম। - এতো ঘনঘন আর আসতে পারবো না।
জায়গাটা তো বেশি দূরে না।
না, কিন্তু আমার ক্লাস করতে হবে আর সম্ভবত একটা পার্টটাইম কাজও জোগাড় করা উচিত।
চাইলে এখানে এসেও উঠতে পারো। মানে, ফ্রি তে।
সত্যি?
হ্যাঁ।
সত্যিই।
- দুঃখিত, আমি... - না। না।
- আম... - আমি আসলে প্রস্তুত ছিলাম না।
এখন প্রস্তুত আছি।
এখনি নয়তো কখনোই না।
তো, আম...
এখানেই থাকবো নাকি আমার রুমে চলে যাবো?
তোমার যা ইচ্ছা।
আচ্ছা।
গুড নাইট।
গুড নাইট।
বেথ?
বেথ হারমেন?
মার্গারেট নেইল।
The Queen's Gambit subtitles in other languages
More Bengali subtitles for The Queen's Gambit
- দ্য কুইন্স গ্যাম্বিট সিজন ১ এপিসোড ৭ বাংলা সাবটাইটেল বাই আসাদুজ্জামান · 18 downloads · 2020-11-19
- দ্য কুইন্স গ্যাম্বিট সিজন ১ এপিসোড ৬ বাংলা সাবটাইটেল বাই আসাদুজ্জামান · 16 downloads · 2020-11-19
- দ্য কুইন্স গ্যাম্বিট সিজন ১ এপিসোড ৪ বাংলা সাবটাইটেল বাই আসাদুজ্জামান · 17 downloads · 2020-11-17
- দ্য কুইন্স গ্যাম্বিট সিজন ১ এপিসোড ৩ বাংলা সাবটাইটেল বাই আসাদুজ্জামান · 18 downloads · 2020-11-16
- দ্য কুইন্স গ্যাম্বিট সিজন ১ এপিসোড ২ বাংলা সাবটাইটেল বাই আসাদুজ্জামান · 14 downloads · 2020-11-15
- দ্য কুইন্স গ্যাম্বিট সিজন ১ এপিসোড ১ বাংলা সাবটাইটেল বাই আসাদুজ্জামান · 17 downloads · 2020-11-14
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.