Seventeen Moments of Spring

Xưởng Phim Trung Ương Thanh Thiếu Nhi mang tên Maxim Gorky

Theo đơn đặt hàng của Ủy Ban Quốc Gia về Phát thanh truyền hình trực thuộc Hội đồng Bộ trưởng Liên Xô

MƯỜI BẢY KHOẢNH KHẮC MÙA XUÂN

Tập 6

Mục sư, ai đã trú ngụ ở chỗ ngài 7 ngày qua?

- Thế này là sao? Thẩm vấn ư? - Không phải.

- Nghĩa là, tôi có thể không trả lời? - Ngài nhất thiết phải trả lời.

- Nếu tôi từ chối? - Ngài sẽ không từ chối. - Tại sao?

Ngài hãy trả lời, rồi tôi sẽ giải thích tại sao.

- Chỗ tôi...có một người đến trú ngụ. - Hắn ta là ai?

Tôi không biết.

- Hắn ta không nói với ngài, hắn là ai? - Không.

- Ngài không quan tâm, hắn là ai? - Không. Anh ta muốn tìm chỗ trú ẩn.

Anh ta gặp hiểm nguy, tôi không thể từ chối.

Được lắm, ngài nói dối tôi một cách hết sức tự tin.

Hắn ta tự xưng là người theo Chủ nghĩa Mác.

Ngài đã tranh luận với hắn như với một người Cộng sản.

Hắn không phải Đảng viên Cộng sản, Mục sư ạ. Hắn chưa từng là người Cộng sản.

Hắn là điệp viên của tôi. Nội gián của Gestapo.

Thì ra là vậy!

Tôi trò chuyện với anh ta như với một con người,

không quan trọng anh ta là ai: Cộng sản hay mật vụ.

Anh ta yêu cầu cứu giúp, và tôi không thể từ chối.

Ngài không thể từ chối anh ta.

Cũng không đếm xỉa việc anh ta là ai, Cộng sản hay Gestapo?

Vậy nếu như, vì việc ngài chỉ chú ý đến con người chung chung, con người trìu tượng,

Còn những con người cụ thể bị đưa lên giá treo cổ,

điều đó có quan trọng đối với ngài không?

Có, điều đó đối với tôi có quan trọng.

Nếu cụ thể hơn nữa:

Em gái ngài và các con cô ấy bị đưa lên giá treo cổ trước tiên

Điều đó đối với ngài quan trọng chứ?

Điều đó...là tội ác dã man!

Khi khẳng định, không quan trọng việc trước mắt ngài là ai:

Đảng viên Cộng sản hay điệp viên Gestapo – điều đó còn dã man hơn nữa.

Thêm nữa, sự dã man của ngài có tính chất giáo điều, nên càng đặc biệt nghiêm trọng.

Mời ngài ngồi xuống và hãy nghe tôi.

Cuộc trò chuyện giữa ngài với điệp viên của tôi đã được ghi âm.

Không, không phải tôi làm điều này. Chính hắn đã ghi âm.

Tôi không rõ chuyện gì đã xảy ra với hắn. Hắn có gửi cho tôi một bức thư lạ lùng.

Tuy nhiên, thiếu cuộn băng ghi âm mà tôi đã hủy, người ta sẽ không tin hắn.

Còn về phía em gái ngài

Cô ấy sẽ bị bắt ngay lập tức, khi ngài vừa vượt qua biên giới Thụy Sỹ.

Nhưng tôi đâu có ý định vượt qua biên giới Thụy Sỹ?

Ngài sẽ sang bên đó.

Và tôi sẽ lo sao cho em gái ngài được an toàn.

Ngài thật thần thông biến hóa.

Thật khó để tin ngài. Mỗi lúc ngài đóng một vai khác nhau.

Ngài không còn cách nào khác, ngoài việc tin tôi.

Và ngài sẽ phải sang Thụy Sỹ, dù chỉ để cứu người thân của mình. Ngài đi không?

Được, tôi sẽ đi, để cứu mạng sống của họ.

Tại sao ngài không hỏi, ngài sẽ phải làm gì ở Thụy Sỹ?

Nếu tôi giao cho ngài việc đánh mìn phá Nhà thờ, ngài sẽ từ chối, đúng không?

Ngài là người thông minh, chắc ngài biết rõ, việc gì vừa sức với tôi,...việc gì quá sức tôi.

Đúng vậy. Ngài có thương tiếc nước Đức không?

Tôi thương người dân Đức.

Tốt lắm. Ngài có cảm thấy, hòa bình tức khắc là lối thoát đối với người Đức không?

Đó là lối thoát cho Nước Đức.

Ngụy biện, mục sư ạ, đó là ngụy biện.

Đây là lối thoát cho người Đức, cho nước Đức, cho cả nhân loại.

Chúng ta không sợ chết – chúng ta đã sống gần hết đời rồi.

Hơn nữa, chúng ta là những ông già cô đơn.

Nhưng còn trẻ em?

Tôi nghe ngài đây.

Ngài có thể tìm gặp ai trong số những người

cùng hoạt động với ngài trước đây trong phong trào hòa bình?

Nền độc tài lại cần đến các chiến sĩ hòa bình ư?

Không, nền độc tài không cần các chiến sĩ hòa bình.

Các chiến sĩ hòa bình cần cho những ai biết đánh giá tình hình một cách tỉnh táo,

và hiểu rõ, mỗi ngày tiếp tục chiến tranh là thêm những hy sinh vô ích.

Hitler chịu đàm phán ư?

Hitler sẽ không chịu đàm phán. Ngồi vào bàn đàm phán...sẽ là những người khác.

Nói chuyện đó lúc này hơi sớm.

Trước tiên, tôi cần được đảm bảo, ngài sẽ liên lạc với những người

có thể giúp ngài tiến hành đàm phán với đại diện các cường quốc phương Tây.

Ai có thể giúp ngài làm việc đó?

- Tổng thống nước Cộng Hòa Thụy Sỹ đủ khiến ngài yên tâm chưa?

Không nên.

Đó là con đường chính thức.

Tôi quan tâm đến những nhà hoạt động Thiên Chúa giáo có uy tín trên Thế giới kia.

Những nhà hoạt động Thiên Chúa giáo ư?

Tất cả những nhà hoạt động Thiên Chúa giáo đều có uy tín trên thế giới này.

Thật ngây thơ nếu tôi hứa hẹn với ngài điều gì Ở bên ấy tôi có nhiều bè bạn...

Thật ngây thơ nếu tôi hứa hẹn với ngài điều gì

Song tôi nghĩ, tôi có thể thảo luận vấn đề đó với những nhân vật quan trọng.

Ví dụ, cựu bộ trưởng Krauze?

Phương Tây rất kính trọng ông ta.

Tuy nhiên, bên đó người ta sẽ hỏi, tôi đại diện cho ai?

Không đâu...Song nếu họ hỏi, cụ thể ai là người muốn tiến hành đàm phán,

Ngài hãy hỏi họ: “Cụ thể ai là người đại diện cho phương Tây trong cuộc đàm phán đó”?

- Nhưng điều này sẽ thông qua đường dây liên lạc tôi sẽ cung cấp cho ngài. - Thông qua cái gì?

Mọi chi tiết chúng ta sẽ bàn sau.

Điều quan trọng bây giờ là sự thỏa thuận về nguyên tắc.

Lấy gì đảm bảo em gái tôi và các con cô ấy sẽ không bị đưa lên giá treo cổ?

Có đúng tôi đã cứu ngài ra khỏi nhà tù không?

Đúng.

- Ngài nghĩ sao, việc đó dễ lắm chăng? - Tôi không nghĩ vậy?

Ngài có nghĩ, việc nắm trong tay băng ghi âm cuộc trò chuyện giữa ngài với tên điệp viên

Trong đó ngài chửi rủa Quốc trưởng, tôi có thể đưa ngài vào lò thiêu xác?

Dĩ nhiên rồi.

Tôi đã trả lời ngài rồi đó.

Em gái ngài sẽ được an toàn,

Chừng nào ngài thực hiện tất cả những gì

mà nghĩa vụ của một người nặng lòng yêu nhân dân Đức đòi hỏi.

- Ngài dọa tôi ư? - Tôi cảnh báo trước cho ngài.

Nếu ngài xử sự khác đi, tôi sẽ không thể làm bất cứ việc gì để cứu ngài và em gái ngài.

Khi nào tất cả những chuyện đó phải xảy ra?

Sắp rồi. Điều cuối cùng:

Dù bất cứ ai hỏi ngài về cuộc nói chuyện giữa chúng ta...

- Tôi sẽ im lặng. - Tôi rất muốn tin ngài...

Giữa hai chúng ta bây giờ, ai sẽ là người liều lĩnh hơn?

- Ngài nghĩ sao? - Theo tôi, ngài liều lĩnh hơn.

Đúng vậy.

- Ngài thành tâm muốn tìm hòa bình cho người Đức? – Đúng.

Ngài nảy ra ý nghĩ đem lại hòa bình cho mọi người đã lâu chưa?

Biết nói sao với ngài bây giờ?... Tôi khó trả lời thành thật đến cùng.

Tôi càng cố thành thực bao nhiêu, lại càng có vẻ trở nên dối trá bấy nhiêu.

Sứ mệnh của tôi...nhiệm vụ cụ thể của tôi sẽ là gì?

Tôi có biết đánh cắp tài liệu và bắn lén đâu.

Thứ nhất, học những thứ đó cũng nhanh thôi.

Thứ hai, tôi không yêu cầu ngài biết bắn lén.

Điều tôi cần là quan hệ quen biết của ngài.

Ngài sẽ nói với các bạn của mình

Rằng Himler, qua đại diện nào đó của hắn -

tôi sẽ nói tên họ cho ngài sau – chỉ muốn ngầm hại phương Tây.

Ngài hãy giải thích với họ, rằng kẻ đại diện đó của Himler không mong muốn hòa bình.

Hãy chứng minh cho bạn bè ngài thấy,

kẻ đó chỉ là tên phá hoại đã mất hết uy tín thậm chí ngay trong hàng ngũ SS.

Ngài hãy giải thích: Đàm phán với kẻ đó không chỉ là chuyện ngu ngốc, mà còn tức cười.

Hãy nhắc lại với họ, đàm phán với lực lượng SS là chuyện điên rồ.

Hãy nói với bạn bè ngài, nên tiến hành đàm phán với những người khác.

Và ngài gọi tên những người thông minh hơn, có sức mạnh hơn.

Ngày 8 Tháng Ba năm 1945. 19 giờ 10 phút.

- Xin chào ngài Bolzen. - Xin chào.

Thuốc lá của ngài đây.

Mời ngài.

Một chai Sâm Banh lại đây.

- Của ngài đây. - Cám ơn.

Tôi xin nghe.

- Xin chào ngài Bolzen. - Chào bà Zaurich.

- Bà Zaurich, tôi nảy ra một ý... - Vậy sao, tôi đi lấy bàn cờ nhé?

Đừng. Vấn đề là...ở nhà tôi hiện có món Giăm-bông. – Có món gì?

Món Giăm-bông ngon tuyệt.

- Ngài đùa ư?! - Không hề.

Tôi định mời bà đến nhà nếm món Giăm-bông tuyệt hảo.

- Ôi..Lạy Chúa tôi...! Còn Gabi? - Hôm nay cô ấy có ở đây sao?

Chúa lòng lành...Gabi! Gabi! Cô lại đây!

Gabi, chúng ta đến ăn tối ở nhà ngài Bolzen.

Tôi đợi các vị ở ngoài xe.

Thật mỹ lệ!

Tuyệt vời, đúng không?

Giờ tôi chơi bản khác.

”Dâng tặng” – nhạc Schumann.

Đợi chút, đợi chút, tôi sẽ chơi tiếp.

- Một buổi tối thật tuyệt vời! - Vậy sao?

Ngài Bolzen, tôi cứ muốn một khi nào đó, làm một điều gì đó tốt đẹp cho ngài.

Vậy bà thử đoán số cho tôi xem sao.

Đoán cho ngài?

Ngài muốn biết điều gì?

Ví dụ như, bao giờ thì chiến tranh kết thúc?

Đã kết thúc rồi.

Thật ư?

Nếu ta hiểu điều này sớm hơn, thì mọi việc đã tốt đẹp hơn cho tất cả chúng ta.

Ngài có ý kiến khác sao?

Dù gì đi nữa, coi như tôi chưa nói điều này.

Tôi chơi nhạc tiếp, hai vị khiêu vũ đi.

Đã lâu rôi tôi không được ngắm mọi người khiêu vũ.

Tôi đã sẵn sàng.

Tôi thường tự hỏi, sao ngài có thể cư xử nhẹ nhàng với bà Zaurich như vậy?

Bà ấy bảo, ngài khiến bà ấy nhớ đến đứa con trai cả.

Cũng có thể, bà ấy khiến ngài nhớ đến mẹ của mình chăng?

Nếu vậy thì vì sao?

Đơn giản là, trong số tất cả những người sống trên trái đất

tôi yêu nhất là người già và trẻ nhỏ.

Ra là vậy...Tôi không thuộc loại này, cũng không thuộc loại kia...

Không thuộc loại nào, Gabi ạ.

Ngày 3 Tháng Mười Năm 1945 9 giờ 45 phút.

Nếu cô ta yêu cầu gọi điện đi đâu đó, hay nhờ chuyển tin nhắn

ngay lập tức gọi điện cho tôi, vào bất cứ lúc nào, đến cơ quan, hay về nhà.

Còn nếu có ai đến thăm cô ta, ngay lập tức báo vào số máy này.

Việc này chỉ tốn 3 phút của các vị.

Và bằng mọi giá giữ vị khách đó lại...Bằng mọi giá!

Chào chị Kinn, cháu bé thế nào?

Cám ơn ông. Cháu bé đã khóc lên thành tiếng, tôi yên tâm hơn rồi.

Tôi chỉ lo, do chấn động mà cổ họng cháu có vấn đề.

Song các bác sĩ đã khám cho cháu. Mọi thứ ổn cả.

Lũ trẻ tội nghiệp! Vừa mới chào đời đã chịu bao đau khổ.

- Tôi có tin mới cho chị đây. - Tin tốt lành chứ?

Thời buổi này hiếm có tin vui. Song tin này với chị có lẽ là lành nhiều hơn dữ.

Cám ơn ông nhiều. Tôi sẽ không bao giờ quên sự nhân hậu của ông.

Đầu chị thế nào rồi?

Tốt hơn rồi. Đã bớt chóng mặt, không còn những cơn buồn nôn.

Đó là triệu chứng của chấn thương não bộ.

Nếu không có “bờm tóc rậm” của tôi, chưa chắc con trai tôi đã ra đời được.

Bờm tóc đã hứng cả cú đập của thanh rầm sắt.

Kìa chị, đâu phải “bờm tóc”, mà là mái tóc tuyệt đẹp.

Tôi đã có dịp ngắm khi gặp chị lần đầu.

Chị có dùng loại Shampoo đặc biệt nào không?

Có. Chú tôi từ Thụy Điển có gửi cho thuốc nhuộm Iran và Shampoo loại tốt của Mỹ.

Tiện đây,...về chú chị...Ông ấy có số điện thoại ở Stockholm chứ?