Murderer (Saat yan faan) (殺人犯)

Appartements Peninsula, Quartier Est

TAI, SERGENT VETERAN, GRAVEMENT BLESSE SUITE À UNE CHUTE DU 9EME ETAGE

Ghost, par ici

Tai !

Tai ! Tiens bon !

Monsieur, lui aussi a été saigné avec une perceuse électrique

L'inspecteur Ling...

est inconscient au 7ème étage !

LING, INSPECTEUR EN CHEF A LA CRIMINELLE, RETROUVE INCONSIENT SUR LA COURSIVE DU 7EME ETAGE

Mr Ling !

Mr Ling !

Ce meurtrier est franchement malade

A chaque fois il saigne ses victimes

Pourquoi a t’il épargné Ling ?

Le corps de Tai plein de trous ensanglantés...

Je le vois encore

15 minutes avant que Tai soit attaqué,

son téléphone montre qu'il a reçu un appel de Ling

Pourquoi il n'a appelé que Tai pour le rejoindre là-bas ?

Il aurait pu t'appeler ! Ou moi !

Hé Leo, est-ce que Ling t'as demandé de l'aide ?

- Qu'est-ce que tu insinues ? - Dit le !

Je peux dire ce que je pense ?

Avec Tai, ça fait déjà 3 victimes retrouvées saignées !

Qu'est-ce qui s'est passé ?

Pourquoi Tai est allé seul avec Ling aux Appartements Peninsula ?

Si on n'avait été là, Tai n'aurait peut-être pas été blessé

Tai était en pleine forme quand il est parti

et il se retrouve comme ça

alors que Ling n'a rien du tout !

Qu'est-ce que tu veux ?

Du calme ! On est collègues !

Ling s'expliquera quand il se réveillera

et tu devras t'excuser auprès de lui

Fermez la !

George !

Ca va ?

Vous vous prenez pour qui ?

Des gangsters ?

Ca sert à rien de discuter alors que Ling est encore inconscient ?

Partez !

Equipe B, vous partez tous avec moi

Laissez Mr Ling se reposer

Ca va aller

Ne t'inquiète pas

T'es réveillé ?

Qu'est-ce qui s'est vraiment passé ?

Qu'est-ce que je fais ici ?

Où est Sonny ?

- Sonny - Papa

Ghost

Ling ! A quoi ressemble le meurtrier ?

Dis moi ! On va allez le trouver !

Le meurtrier...

Quel meurtrier ?

Tai et toi êtes allés retrouver le meurtrier...

aux appartements Peninsula

Tu ne te souviens pas ?

Aux appartements Peninsula ?

Pourquoi je suis allé aux appartements Peninsula ? Pourquoi je suis ici ?

Où est Tai ?

Tai est encore aux soins intensifs

Il a été saigné à la perceuse

et jeté du 9ème étage

On essaie de le sauver

J'espère qu'il va tenir le coup

- Tai - Ling

- Docteur - Tai

Comment tu te sens ?

Tai

Pourquoi est-il comme ça ?

Le choc à la tête peut engendrer une perte de mémoire temporaire

Provisoirement, il peut ne pas se souvenir des événements récents

C'est normal. Ne vous inquiétez pas. Il va se remettre

Docteur, quand vais-je aller mieux ?

Ca peut prendre quelques jours,

ou quelques mois. Ca dépend

Docteur, je veux un diagnostique, pas une vague estimation !

Je ne suis pas voyante

Sans les résultats,

je ne peux pas faire de diagnostique

Mr Ling, reposez vous et essayez de vous détendre

Tu dois te reposer

Nous allons arrêter ce meurtrier

Tai

Tai

T'es là !

Le rapport indique que Tai s'est battu

avant sa chute dans la cour

Il y avait des fibres de ses vêtements et des tiens sous ses ongles

On n'a rien trouvé d'autre

Il a l'air d'avoir plein de choses à dire

Dis moi ce qui s'est passé le jour de l'accident

Toi, Tai et moi

on travaillait ensemble sur ce tueur en série

En 2 mois, ce tueur sanguinaire

a déjà tué 2 personnes innocentes

Mais on n'a toujours aucun indice sur ces motivations

Le tueur est extrêmement violent

Il perce des trous dans le corps de ses victimes

et il les laisse se vider de leur sang jusqu'à ce qu'ils meurent

Le service et la direction sont très inquiets

Hier, Tai et toi vous n'étiez pas de service

Ta femme dit que tu es parti précipitamment...

à 14h30

On a vérifié les appels sur vos téléphones

Tu as appelé Tai à 14h18

La vidéo de surveillance des appartements Peninsula...

montre que Tai et toi...

êtes arrivés respectivement à 15h00 et 15h15

Tai est arrivé 15 minutes avant toi

Puis on a reçu un appel au poste

comme quoi Tai avait été trouvé...

blessé dans une cour

et que tu étais inconscient au 7ème étage

On suppose que tu as reçu un coup à la tête

On n'arrive pas à savoir pourquoi

toi et Tai êtes allés aux appartements Peninsula

Tai nous dit toujours quand il se rend quelque part

et tu pars rarement en opération tout seul

Je suppose, que tu avais trouvé des indices

Tu n'aurais pas pu tomber sur le meurtrier par hasard

On a passé au crible le 7ème étage, interrogé les locataires

et vérifié les vidéos de surveillance

mais aucun individu suspect n'a été aperçu

Le meurtrier a disparu comme s'il s'était envolé

Vous êtes les 2 seuls...

à savoir ce qu'il s'est passé

Ne t'inquiète pas

On va attraper le meurtrier

Je dois rendre justice à Tai !

Commissariat de Police

Mr Sir !

Mr Sir !

Chef ! Sergent !

Vous avez toutes vos affaires ?

Déposez les d'abord au bureau principal

Je vais voir avec les fédéraux s'ils ont du nouveau

OK

Allons y !

- On y va - Oui, Mr !

Mr Ling !

Chef... Vous revenez déjà ?

Vous devriez vous reposer ?

Je vais bien. Qui sont ils ?

Le service vient de les envoyer

Mettez tout ça là

Oui Mr !

Donnez moi le dossier

Réunion dans 30 minutes

Mr !

Je sais que vous avez quitté l'hôpital

Comment ça va ? Vous vous sentez mieux ?

Bien mieux maintenant

Je veux reprendre l'affaire au plus tôt

Ces reporters... Ils savent que vous avez été blessé

et ils cherchent n'importe quoi à votre sujet

Les rumeurs se répandent dans les journaux

Vous êtes célèbre maintenant

Le service prend a coeur cette affaire

Il y a trop d'enjeux

Le plus délicat c'est

que ça arrive juste avant...

votre promotion de commissaire

Il n'y a rien que vous puissiez faire

sauf d'espérer que cette affaire soit classée le plus rapidement possible

Et pour ma promotion le mois prochain ?

Elle est suspendue. Nous devons éclaircir cette affaire avant

Je pense que vous pouvez comprendre

En fait

en tant qu'inspecteur en chef,

vous avez déjà prouvé vos aptitudes

C'est votre santé qui compte à présent

On m'a dit que votre mémoire...

C'est une question de temps

Il n'y a aucun problème

Ling

L'équipe de George va nous apporter son aide...

pour le moment

Vous pouvez donc prendre un repos mérité

Je n'ai pas besoin d'aide ni de repos

Je veux reprendre l'affaire

C'est vous qui voyez

Vous pouvez aussi passer l'affaire à Ghost

Vous êtes amis

Ce qui est à vous est à lui, et vice versa, non ?

Ca va mieux ?

Tu te caches ?

George, ça fait combien de temps ?

Depuis l'accident de Tai,

le service l'a envoyé ici

Et aujourd'hui, toute l'équipe est arrivée

Y'a de grandes chances...

qu'ils ne nous disent pas ce qu'ils vont trouver

On veut tous résoudre l'affaire...

La 1ère victime a été retrouvée le 20 septembre

Ken Cheung, âge 39 ans

Son corps avait des dizaines de trous

Le meurtrier a dû utiliser une perceuse électrique

Il était prof de sport. Pas de mauvaises fréquentations,