Silo

Ei!

Ei!

- Koks šūdas čia buvo? - Ką?

Jie pasakė ką nors per radiją?

Nežinau.

- Nežinau. Ji neveikia. - Šūdas! Tu sužeistas.

- Ką? - Nejauti?

- Tai šūdas. Padėk atsikelti. - Tai šūdas. Perskrodė radiją!

- Eime, turime… - Tai šūdas.

Tu sveikas. Eime. Tau viskas gerai.

Žiūrėk po kojomis.

- Taip. - Po žingsnelį, gerai?

Viskas gerai.

Nagi. Eime.

Šūdas.

- Gerai? - Man viskas gerai.

Atidaryk duris.

Ei!

Ei!

Įleiskit mus!

Tai šūdas!

Ei!

Kas jūs tokie ir ko norite?

- Mus atsiuntė Džuljeta! - Atidarykite duris!

Iš kur man žinoti, kad jūs neaplipę nuodais?

Nes mane sužeidė.

Jei būčiau aplipęs nuodais, jie jau būtų patekę pro skyles.

- Jau būčiau miręs. - Atidarykit suknistas duris!

Laikau tave. Pasiruošęs?

Viskas gerai. Eime.

Padėkit man.

Gerai, vadinasi, kulka perskrodė radiją, o tada jį.

Gerai. Taip.

Gerai.

Džuljetai viskas gerai?

Taip, žinoma. Ji gyva ir sveika namuose.

Tik mus apšaudė kažkoks suknistas daiktas danguje.

Gerai. Užspausk.

Gerai.

Žinai, ką darai?

Knyga žino.

Ei.

Pakviesk tą kitą vyruką.

- Ei. - Pataisei?

Taip.

Nori su jais pasikalbėti?

- Aš? - Taip.

Ne. Reikia kalbėti kodais. Tai neturėjo būti mano darbas.

- Ne, aš… - Pirmyn.

- Nagi. Paspausk. - Man pavyks.

Ei.

Taip. Doni, kas čia?

Kas per šūdas yra Donis?

Kas čia?

Tai šūdas. Mano vardas. Neprisimenu savo vardo.

Čia pavaduotojas Kelsas

iš 17-o aukšto.

Kelsai, čia pavaduotoja Krein.

- Džuljeta? - Tęskite.

Pavaduotoja Krein? Taip, gerai.

Taigi, čia kilo šiokių tokių nesklandumų,

bet… vaikai sveiki.

Doni. Doni, girdi mane? Čia Dispečerinė.

Siuntinio nebereikia. Prašome grįžti į bazę.

Kas… Kas tas Donis?

Kelsai, neužimk kanalo, gerai? Patylėk.

- Patylėti? - Doni, ar girdėjai?

Siuntinio nebereikia.

Prašome grįžti į bazę.

Čia Donis… Atšaukta.

Grįžtame į bazę.

Kelsai, čia Krein.

Ar girdi mane?

Labas.

Labas.

Šauniai padirbėjote 17-ame aukšte. Ar pavaduotojas Džeimsas šalia?

- Tau sako. - Ką?

Kalbėk kodais.

- Nemoku… - Pamėgink.

- Čia pavaduotojas Džimis… - Kodais.

…Džeimsas.

Sveikas. Nemačiau tavęs nuo tada, kai mane perkėlė.

Kaip… Kaip šeima? Ar… Visi sveiki?

Mano šeima laikosi neblogai.

Gerai, puiku.

O kaip… Terlis… Kaip pavaduotojas Terlis?

Terlis?

Paimsiu. Taip, viskas gerai. Pavaduotojas Terlis truputį negaluoja.

Bet jam viskas gerai.

Gerai.

Gerai, džiugu girdėti.

Džeimsai, pameni, pasakojai man apie savo mamą?

Reikia, kad pradėtum tyrimą, kas jai nutiko.

Norėčiau išvardinti priežastis, bet neturiu laiko,

Kelsas viską paaiškins. Gerai?

PAGAL HUGH HOWEY KNYGŲ SERIJĄ „ŠACHTA“

Ta kasimo mašina, kurią matei, buvo prototipas.

Konstruojamos dar devynios.

Dešimt kasimo mašinų iškas po penkias papildomas šachtas.

Iš viso – 50 šachtų.

Kam tos šachtos?

Sėkloms.

Kaip sėklų bankas Svalbarde?

Tam tikra prasme.

Atsiprašau. Kodėl dešimt kasimo mašinų?

Kad vienu metu galėtume iškasti dešimt šachtų.

Kai kasimo darbai bus baigti,

ištrauksime kasimo mašinas ir perkelsime kasti kitas dešimt.

Armijoje juokaudavome…

Ar inžinierius mato puspilnę ar pustuštę stiklinę?

Spėju, inžinierius yra optimistas.

Puspilnę.

Inžinierius mato, kad stiklinės dydis galėtų būti dvigubai mažesnis.

- Reikia daugiau mašinų. - Kiek daugiau?

Norite 50-ies šachtų. Reikia 50-ies kasimo mašinų.

Esu turtingas, Danieli, bet 50 kasimo mašinų…

Naudoti kasimo mašinas keliskart teoriškai atrodo logiška,

bet, žinot, ištraukti jas iš kilometro gylio irgi kainuoja.

Paklauskite savo projektų vadovo, koks bus skirtumas nuo papildomų mašinų,

jei tiesiog paliksime jas apačioje, kai darbas bus baigtas.

Į 50 šachtų tilps tikrai daug sėklų.

Ne tik sėklos.

Ten laikysime ir geriausius pasaulio meno, literatūros

ir mokslo pavyzdžius.

Sėklų ir knygų sandėliams nebūtinos neskraidymo zonos.

Sėklos bus kitokios.

Žmonės.

Kad iš naujo apgyvendintume Žemę.

Iš naujo apgyvendintume?

Mūsų laukia pasaulio pabaiga,

to nesustabdysi.

Ją galima tik išgyventi.

Kaip jautiesi?

Kaip jaučiuosi?

O kas? Mano kortizolio lygis pakilęs?

Sužinojai, kad tavo vyras tave išdavė.

Nori žinoti, kaip jaučiuosi? Jaučiuosi pavargusi.

Suprantama.

Deja, dabar neturi laiko pamiegoti.

Dabar – ketvirta valanda ryto.

Mūsų oro stebėsena apžiūrėjo 17-ą šachtą.

Kenedžio ir Luko kūnų nėra.

Kamile,

turi sužinoti tikrąją priežastį, kodėl jie buvo išsiųsti į 17-ą.

Sveikas, tėvuk. Šimtas metų.

Kaip mane suradai?

Tavo draugai ne tokie geri, kaip manai.

Ko nori?

Harvudas.

Jis suteikė tau naują gyvenimą, nes kažką jam sukonstravai.

Tenoriu sužinoti, ar jis kaip nors susijęs

su pavogtų daiktų išgabenimu iš Aprūpinimo skyriaus.

Nešdinkis lauk.

Žinai…

visą gyvenimą norėjau tau užduoti vieną klausimą.

Koks skonis?

Ką čia nusišneki, bliamba?

Ei! Čionai!

Ir čia. Jis eina iki pat apačios.

Kas čia?

Esu dažytojas, ir dažai čia oksidavęsi,

tarsi būtų paveikti karščio.

Galbūt jį privirino.

Nematau virinimo žymių, todėl galvoju,

kad virino iš vidaus.

Ačiū.

Kaip Entonis?

Gerai.

Rodos, džiaugiasi, kad viskas grįžta į senas vėžes…

kai aš grįždavau namo, o tu – ne.

Stebėjau jį, norėdama pamatyti, kaip užmaršties vaistai jį veikia…

Tikėdamasi, kad jis tiesiog… jis tiesiog pamirš. Supranti?

Jis pamirš tai. Visus mūsų nesutarimus.

Bet drauge bijau.

Tas vaikas geria tik sultis.

Jis pamirš paskutinis iš mūsų.

Taip.

Sakei, yra būdas neleisti pirmajai šachtai mūsų nužudyti.

Džuljeta norėjo išsiųsti savo draugus į kitą šachtą.

Sakė, ten yra vaikai, kuriems reikia pagalbos.

Vietoj jų išėjo Lukas ir Kenedis, bet jiems nepavyko.

- Noriu sužinoti, kodėl ji juos išsiuntė. - Pati sakei, ten yra vaikų.

Žinau, ką sakiau. Liaukis, Robi.

Klausiu, kodėl ji išsiuntė juos.

Kodėl norėjo išsiųsti netgi artimiausius draugus?

Robai.

Bandei ištrinti tai, kas jai ten nutiko.

Bet tau nepavyko, ir tikiuosi, nepavyks ir dabar.

Tie vaikai matė siaubingų dalykų.

Ir jei negali patikėti, kad ji nuoširdžiai nori padėti tiems vaikams…

tuomet aš tavęs nebeatpažįstu.

Taip, laikau. Gerai.

Taip. Užvirinta iš vidaus.

Kas?

Man labai gaila, Džimi. Valymo kostiume yra kūnas.

Ji save užsivirino?

Kodėl? Ji turbūt žinojo…

Turime ją patraukti.

Ji užstoja vamzdį.

Gerai.